×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hello, Raise My Pay / Здравствуйте, поднимите оплату: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если всё вскроется, просто провернёшь классическое комбо: удалишь из контактов, заблокируешь и оборвёшь все связи, — легкомысленно бросил Ду Тяньлэ.

— А время и место ты учитывать не собираешься? — сухо отозвался Цинь Ваньчжоу. — Если он раскроет меня прямо у себя под носом, этот мир меня самого в вечный бан не отправит?

Тяньлэ покатился со смеху, а затем великодушно решил заступиться за друга:

— Да брось, Линь Ду на такое не способен, он терпеть не может насилие. В секцию саньда он пошёл только потому, что в детстве ему постоянно доставалось. Хотел просто научиться постоять за себя.

Ваньчжоу удивлённо вскинул взгляд:

— Его обижали в детстве?

— Говорят, колотили почём зря чуть ли не через день. Но я это только слышал, мы тогда ещё не общались толком, — Тяньлэ неторопливо выложил ложечку икры на ломтик лосося. — Линь Ду в детстве рос слабеньким, болезненным до ужаса — чуть что не то съест, сразу расстройство желудка. Маленький, щуплый, молчаливый, вечно в себе... Местные задиры просто обожают таких беззащитных тихонь.

«А сейчас вымахал — косая сажень в плечах», — подумал Ваньчжоу.

Он лишь скептически скривил губы и промолчал.

— В те годы бизнес его матери как раз шёл в гору, она с ног сбивалась от усталости, — продолжал Тяньлэ. — Так что отец везде таскал малого с собой и буквально пылинки с него сдувал. Линь Ду никогда не ел в уличных забегаловках — только то, что отец сам ему готовил. В школу и обратно возил лично, лишь бы сына никто не тронул. Все вечера после уроков мелкий проводил в Городском океанариуме. С рыбами общался чаще, чем со сверстниками.

Палочки в руке Ваньчжоу замерли.

— В Городском океанариуме? — спросил он, слегка нахмурившись.

— Ну да, в нашем городском. Его отец до самой смерти там директором работал, — Тяньлэ удивлённо покосился на собеседника. — Что, Линь Ду тебе не рассказывал?

Ваньчжоу стал жевать медленнее и едва заметно покачал головой.

— Оно и понятно. Когда отца не стало, Линь Ду пришлось несладко. Он тогда ещё в старшей школе учился. А мать его... Хоть и сильная женщина, железная леди, но от горя совсем расклеилась, полгода пластом лежала, никак оправиться не могла. Линь Ду едва успел похоронить отца, как на его плечи легла забота о больной матери. На самом деле он ведь был ближе всех к отцу, проводил с ним круглые сутки. А в итоге ему даже погоревать толком не дали, — Тяньлэ шумно выдохнул и притих.

За столом на пару мгновений повисло молчание. Наконец Тяньлэ, не выдержав этой внезапно нахлынувшей тоски, отбросил палочки в сторону и заворчал:

— Погоди, ты же пришёл мне отчитываться! С чего это я тут перед тобой душу изливаю?

Ваньчжоу одарил его недоумённым взглядом.

«И кто тут, интересно, трещит без умолку?» — мысленно фыркнул он.

Впрочем, спорить Ваньчжоу не стал. Он методично изложил весь свой отчёт и параллельно доел обед.

Выслушав его, Ду Тяньлэ застыл с палочками в руке и онемел. Ваньчжоу не торопил его, терпеливо ожидая дальнейших указаний.

Спустя пару минут Тяньлэ глухо, будто издалека, выдавил:

— Вы... что, правда за руки держались?

— Я не знал, что он совсем не умеет кататься на коньках, вот и помог удержать равновесие, — Ваньчжоу поднял глаза. — А что, нельзя было?

— Вы! Серьёзно! Держались! За руки?! — Тяньлэ внезапно повысил голос, выделяя каждое слово.

Ваньчжоу невольно отшатнулся:

— Эй, мы так не договаривались. За это ты мне штраф выписать не грозился.

— Да при чём тут штраф! — Тяньлэ взъерошил волосы на затылке, силясь справиться с потрясением. — Я как-то пытался познакомить его с кое-кем. Так тот человек в шутку хотел похлопать его по плечу — а Линь Ду отпрянул, как ошпаренный, и упрыгал в сторону чуть ли не на метр. Мне просто дико интересно, что ты такого сотворил, раз он позволил к себе прикоснуться.

— Обо всём, что я сделал, я уже честно доложил, — лениво отозвался Ваньчжоу.

Подперев щёку ладонью, он от нечего делать гонял палочками по тарелке зелёный горошек.

— Хм... — Тяньлэ поскрёб подбородок, погрузившись в размышления. — В следующий раз зайди чуть дальше. Посмотрим, как он отреагирует.

Ваньчжоу отложил палочки:

— Это как же?

— Шепни ему что-нибудь пикантное, — с абсолютно серьёзным лицом выдал Тяньлэ.

Ваньчжоу прыснул от смеха:

— Директор Ду, я и так выполняю за вас всю грязную работу. Избавьте меня хотя бы от грязных разговоров.

— Да ты просто попробуй! — Тяньлэ явно не собирался отказываться от своей затеи. Немного подумав, он добавил: — По-моему, ты ему и правда безумно нравишься.

— Да ну... — рассеянно протянул Ваньчжоу.

Кончиком палочки он легонько подтолкнул одинокую горошину на краю тарелки. Не поднимая глаз, он уставился на неё и, погрузившись в свои мысли, едва слышно пробормотал:

— Но... с чего бы это?

***

После обеда Ду Тяньлэ непременно пожелал подвезти Ваньчжоу до дома. Тому было лень спорить, и он согласился.

Всю дорогу Тяньлэ разыгрывал из себя заботливого начальника, расспрашивая о личном:

— Слушай, ты по выходным подрабатываешь, а с кем ребёнок остаётся?

— В Центре реабилитации и вмешательства для особенных детей, — ровным голосом ответил Ваньчжоу, подперев подбородок рукой и не отрывая взгляда от мелькающего за стеклом пейзажа.

Тяньлэ озадаченно переспросил:

— В каком ещё центре?

— В центре реабилитации и вмешательства для особенных детей, — бесстрастно повторил Ваньчжоу.

Тяньлэ быстро покосился на пассажирское сиденье. В салоне ненадолго воцарилась тишина.

— И когда ты его забираешь? — наконец спросил он.

— Вернусь домой, пересяду на велосипед и съезжу за ним.

— Зачем эти сложности? Мне ничего не стоит захватить малого и отвезти вас обоих прямиком к дому, — Тяньлэ решительно ткнул пальцем в экран встроенного навигатора, не терпящим возражений тоном скомандовав: — Вбивай адрес.

Ваньчжоу повернул голову и молча уставился на него.

— Ну чего застыл? Живее. Нашёл на что любоваться, у меня на лице карта не нарисована, — напустив на себя суровость, поторопил Тяньлэ.

Поджав губы, Ваньчжоу спорить не стал и ввёл нужные координаты.

***

Когда Ваньчжоу с маленьким Цзаочуанем на руках вышел из дверей Центра реабилитации и вмешательства для особенных детей, Ду Тяньлэ стоял, привалившись к дверце машины, и пытался прикурить.

Заметив их, он вскинул голову. Его взгляд скользнул вниз и замер на пустой штанине мальчика. Пальцы Тяньлэ дрогнули, и не успевшая загореться сигарета выскользнула из рук на асфальт. Суетливо нагнувшись, он подобрал её и неловко, торопливо запихнул обратно в пачку.

Подойдя поближе, но всё же держась на некотором расстоянии, Ваньчжоу нежно шепнул сыну:

— Сяо Бао, поздоровайся с дядей.

Малыш украдкой бросил на незнакомца несколько робких взглядов, после чего резко отвернулся и уткнулся лицом в шею отца.

Ваньчжоу виновато улыбнулся:

— Прости, он у меня жуткий тихоня, боится чужих.

Тяньлэ молча махнул рукой, явно не желая пугать и без того встревоженного ребёнка лишними расспросами.

На обратном пути Ваньчжоу с Сяо Бао устроился на заднем сиденье, предоставив Ду Тяньлэ роль водителя. Ваньчжоу тихонько усмехнулся про себя: со стороны они с сыном выглядели как знатные господа, а настоящий богатый наследник вёз их как личный шофёр.

Тяньлэ заметно нервничал, то и дело косясь на пассажиров через зеркало заднего вида.

Чтобы тот окончательно не потерял контроль над дорогой, Ваньчжоу сжалился и сам ответил на все невысказанные вопросы:

— Это из-за аварии. Мама тогда же погибла.

— Ох... — глухо отозвался Тяньлэ и шумно шмыгнул носом. Ему явно стало ещё более не по себе. Тщательно подбирая слова, он неловко пробормотал: — Слушай... Если я могу чем-то помочь... Ну, ты только скажи.

— Всё в порядке, мы справляемся, — мягко перебил его Ваньчжоу. А чтобы отказ не прозвучал слишком резко, добавил с улыбкой: — Ну, разве что... можешь выдать мне аванс? Как раз собирался заказать Сяо Бао новый протез.

— Без проблем, — кивнул Тяньлэ и больше в зеркало не подглядывал, сосредоточившись на дороге.

***

Ваньчжоу дотащил сына на закорках до квартиры, а стоило переступить порог, как его тут же закрутил бесконечный водоворот домашних дел. Когда он наконец смог перевести дух и взглянул на часы, стрелка уже перевалила за половину одиннадцатого ночи.

Экран разблокированного телефона светился от уведомлений: Линь Ду уже прислал свой традиционный прогноз погоды, а следом висело сообщение от Ду Тяньлэ о переводе на десять тысяч юаней.

«Аванс за месяц вперед. Лишние две тысячи — подарок малышу на знакомство».

Ваньчжоу невольно улыбнулся. Зайдя в список контактов, он быстро переименовал «Богатого дурачка» в «Щедрого босса», а затем открыл переписку с Линь Ду.

Под скриншотом с погодой красовалось неизменное лаконичное:

«До завтра».

«Хотя, если подумать... — пронеслось в голове у Ваньчжоу, — почему бы и не пофлиртовать немного?»

Пальцы быстро забегали по экранной клавиатуре, и он один за другим отправил два сообщения:

«До завтра».

«Уже скучаю».

http://bllate.org/book/36934/4793866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу