× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хань замерла, думая про себя: «Неужели бывают люди такой ослепительной красоты?»

Автор говорит: сегодня первым тридцати, кто оставит комментарий, получат красные конверты. Не волнуйтесь — герой считает всех, кроме героини, амёбами.

Большое спасибо ангелам, поддержавшим меня донатами или питательными растворами в период с 23 ноября 2019 года, 22:03:06, по 24 ноября 2019 года, 22:34:44!

Особая благодарность за питательные растворы:

Мао Сун и 30836105 — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!


: Влюблённый до безумия

Линь Вань спокойно сидела в зале Цзясянь и беседовала с госпожой Сун о домашних делах.

После того как госпожу Сун официально возвели в сан главной жены, в ней почти ничего не изменилось: причёска осталась прежней, без новых украшений, и в выражении лица не появилось ни тени гордости или самодовольства.

С одной стороны, это называлось невозмутимостью перед лицом удач и неудач; с другой — Линь Вань казалось, что нрав госпожи Сун слишком уж безобидный.

Для наложницы такой характер был идеален: никогда не ревнует, никого не кознит и не создаёт своему мужу никаких хлопот.

Но став главной женой, она должна была соответствовать своему положению и исполнять обязанности супруги. Госпожа Сун не противостояла госпоже Чэнь — это было проявлением благоразумия, но она думала лишь о собственной безопасности.

В этом огромном маркизате никто не мог усмирить госпожу Чэнь: Линь Су редко бывал дома, а Линь Янь был бездарен и не занимался делами.

Линь Вань незаметно глубоко вздохнула.

Она спокойно ждала прихода деда и Гу Цаня со свитой. В этот момент госпожа Сун ласково обратилась к ней:

— Вань, съешь немного розового сулуги, чтобы не голодать.

Линь Вань улыбнулась и кивнула.

Перед возвращением в родительский дом она впервые после свадьбы поссорилась с Гу Цанем.

Впрочем, «поссорилась» — слишком громко сказано.

Гу Цань вёл себя мягко и не настаивал, но и не дал прямого согласия на её просьбу.

Линь Вань хотела остаться в доме маркиза Пинъюаня на несколько дней.

Если не искать улики против госпожи Чэнь напрямую, а выманить её на открытое столкновение, для этого потребуется время.

Утром она упомянула об этом Гу Цаню, и тот ответил лишь: «Обсудим позже».

Он сказал «обсудим», но Линь Вань интуитивно чувствовала, что за этими словами скрывалось: «Нет».

Другие знатные дамы при возвращении в родительский дом обычно оставались там на полмесяца — это считалось нормой. А её мужу, похоже, и одного лишнего дня не хотелось отпускать её.

Линь Вань почувствовала лёгкое давление в груди.

Она съела кусочек розового сулуги. Сладкий, насыщенный вкус медленно растаял во рту, и тогда она вдруг подумала, что Гу Цань — безупречный муж.

Он не был кротким и учтивым человеком, имел собственный нрав и гордость, но относился к ней с исключительной нежностью и заботой.

Возможно, сегодня она действительно просила слишком многого.

Как только Линь Вань пришла к этому выводу, в зал вошли Линь Су и Гу Цань.

За ними следовала её двоюродная сестра Линь Хань, одетая в ярко-гранатовое руцзюнь, которое особенно бросалось в глаза в летнюю жару.

Линь Хань, увидев её, как обычно, не скрывала недовольства, и Линь Вань тоже не желала встречаться с её взглядом.

Гу Цань, завидев Линь Вань, не смог скрыть улыбку — уголки глаз и брови сами собой смягчились.

На губах Линь Вань осталась крошка от пирожного. Её одежда и макияж были безупречно изящны и благородны, но эта крошка нарушила строгую гармонию образа благовоспитанной девушки, добавив немного юношеской прелести.

Просто очаровательно.

Гу Цань подумал об этом и, сев на стул рядом с ней, нежно и естественно вытер уголок её рта. Если бы не присутствие посторонних, он бы непременно поцеловал эту крошку, вбирая её в себя.

Линь Хань уселась и не сводила пристального взгляда своих слегка раскосых миндальных глаз с этой пары напротив.

Ранее она столкнулась с Гу Цанем и подумала, что, будучи её зятем, он хотя бы утешит её парой слов.

Но тот даже не взглянул на неё. Его лицо оставалось холодным и безразличным, и он молча прошёл мимо.

В это раннее лето по всему Ло-ду носились пуховые семена ивы.

Линь Хань вдруг осознала: Гу Цань всё-таки посмотрел на неё.

Его взгляд лишь мельком скользнул по ней, словно по пуху ивы в воздухе.

То есть — увидел, но не заметил.

Черты этого мужчины были поистине поразительны: изысканные, но с чёткими, благородными линиями.

Однако его чёрные зрачки будто покрывала тонкая корка льда, от которой невозможно было отвести глаз, но и невозможно было смотреть прямо.

Но стоило ему увидеть ту женщину — лёд тут же таял.

Такой надменный и прекрасный мужчина смотрел на одну-единственную девушку с открытой нежностью и любовью. Даже если бы она была небесной феей, такое внимание наверняка бы смутило.

Линь Хань приподняла брови.

Она вдруг вспомнила, что её двоюродную сестру в народе действительно называли небесной феей.

Но, глядя на неё сейчас, Линь Хань думала: «Ну и что? Всё равно ничего особенного».

Гу Цань не стеснялся проявлять свою привязанность даже при посторонних — казалось, будто на неё наложили какой-то любовный заговор.

Когда Линь Су уселся, вслед за ним прибыли госпожа Чэнь и Линь Янь.

Сегодня, в честь возвращения Линь Вань, Линь Су устроил семейный обед в зале Цзясянь. Линь Янь, хоть и не хотел идти, всё же вынужден был явиться.

Линь Вань заметила, что щёки Линь Яня впали, скулы выступили, и он выглядел явно измождённым.

Ясно было, что он давно предавался плотским утехам и измотал своё тело.

Также пришёл его старший сын Линь Ий.

Перед каждым стулом стоял краснодеревянный столик, на который начали подавать вино и закуски. Все собравшиеся, стараясь угодить Линь Су, изображали дружную и спокойную семью.

Линь Вань думала, что обед пройдёт без происшествий, но едва она взяла палочки, как Линь Хань нарочито заботливо спросила:

— Прошло уже больше месяца, как мы не виделись. Как твоё здоровье, сестра?

В семье Линь не придерживались правила «не говори за едой, не болтай в постели».

Поэтому вопрос Линь Хань не считался нарушением этикета.

Линь Су желал мира в семье и дружбы между потомками, поэтому Линь Вань, помня о деде, ответила сдержанно и вежливо:

— Со мной всё в порядке, спасибо за заботу, сестра.

Она прекрасно понимала, что за этим вопросом о здоровье скрывались недобрые намерения.

И действительно, Линь Хань тут же перевела разговор на Гу Цаня:

— Кстати, зять, когда вы с моей сестрой собираетесь завести ребёнка? Если у меня появится племянник, дедушка и мачеха будут очень рады.

Услышав слово «ребёнок», Гу Цань даже бровью не повёл.

Он не хотел и слова сказать Линь Хань, но, учитывая присутствие Линь Су, сухо ответил:

— Это наше семейное дело, вторая госпожа не должна вмешиваться.

Эти слова заставили Линь Хань захлебнуться.

Он говорил спокойно, но чётко дал понять, что она лезет не в своё дело. Вопрос о детях — это дело только его и Линь Вань, и посторонним нечего совать туда нос.

Линь Су слегка кашлянул и строго произнёс:

— Вы находитесь в зале. Как можно задавать такие вопросы, относящиеся к женской сфере?

Но тут вмешалась госпожа Чэнь:

— Отец, Хань просто беспокоится о здоровье своей сестры. Вы же знаете, у неё слабое здоровье. Она прямолинейна и боится, что беременность может подорвать её долголетие — поэтому и спросила.

Линь Су уже собирался строго отчитать госпожу Чэнь, но, выслушав её, подумал, что в её словах есть доля правды.

Здоровье Линь Вань и вправду слишком хрупкое. Беременность может нанести непоправимый вред её организму.

Увидев, что Линь Су нахмурился и замолчал, госпожа Чэнь решила нанести ещё один удар:

— Сюзерен, раз вы взяли в жёны мою племянницу, мы теперь одна семья. В одной семье не должно быть чужих. Я, как и Хань, говорю прямо — не обижайтесь. Если вы по-настоящему заботитесь о Вань, не позволяйте ей рожать вам детей.

Линь Вань сжала в руках шёлковый платок.

Гу Цань почувствовал её напряжение и обхватил её ладонь своей.

Госпожа Чэнь продолжала:

— Вань — ваша законная жена, будущая княгиня. Если вы возьмёте наложниц, они будут всего лишь рабынями, а их дети формально станут детьми главной жены. Вы сможете воспитывать их под именем Вань, и все они будут считаться законнорождёнными. Вам не придётся беспокоиться о наследнике, а здоровье Вань останется нетронутым.

Линь Вань не выдержала и саркастически усмехнулась:

— Если следовать вашему совету, тётушка, почему бы вам не взять под своё крыло детей наложниц моего дяди? Пусть ваши младшие сводные братья и сёстры в будущем считаются законнорождёнными детьми маркизата — звучит ведь гораздо лучше.

Линь Янь, до этого вяло сидевший, вдруг оживился и посмотрел на госпожу Чэнь.

Та тут же сникла и замолчала.

Линь Су повернулся к Гу Цаню:

— Если здоровье Вань действительно не позволяет ей рожать, Цзые, что ты будешь делать?

Гу Цань в будущем унаследует титул Гу Яня и станет князем.

Он единственный сын Гу Яня, последняя надежда рода Гу.

Для князя иметь нескольких наложниц и служанок — обычное дело. Линь Су отдал внучку замуж за Гу Цаня, но не мог требовать от такого человека верности только одной женщине.

Госпожа Чэнь и Линь Хань переглянулись, довольные, и стали ждать ответа Гу Цаня.

Гу Цань видел, как Линь Вань опустила голову, и крепче сжал её руку.

Линь Вань понимала: это ловушка. Госпожа Чэнь и Линь Хань специально ввели в разговор слово «наложница», чтобы её уязвить.

В прошлой жизни она тоже задумывалась об этом.

С её здоровьем шансы родить ребёнка без вреда для себя были ничтожны.

Но в прошлой жизни она не боялась смерти — и в этой жизни тоже не боится.

Если у неё и Гу Цаня будет ребёнок, она пожертвует жизнью, чтобы родить его.

Но что думает сам Гу Цань?

Линь Вань нахмурилась, ожидая его ответа.

Он открыл рот, и его голос прозвучал твёрдо, без малейшего колебания:

— Я признаю только одну жену — её. До свадьбы я дал Вань обещание: никогда не возьму наложниц. Что до детей — дедушка, не волнуйтесь. Если у меня не будет наследника, я не стану этого принуждать.

Линь Хань, услышав его спокойный тон, встревожилась:

— А если моя сестра действительно не сможет родить?

Линь Вань попыталась вырвать руку, но он сжал её ещё крепче.

Линь Хань заметила их жест и улыбнулась.

Она уже решила, что между супругами возник разлад.

— Мне достаточно одной её, — сказал Гу Цань.

Эти слова потрясли всех присутствующих. Все подумали, что мужчина не должен так ставить женщину выше всего.

Как бы талантлив и знатен он ни был, если он «влюблённый до безумия», общество будет смеяться над ним.

Но Гу Цаню было всё равно.

Он, как и в прошлой жизни, не придавал значения светским условностям.

Ни власть, ни слава — ничто не имело для него значения.

Жить в этом мире он мог только ради Линь Вань.

Без неё его существование теряло смысл.

Разве ребёнок мог сравниться с ней?

Никто и ничто не могло занять её место в его сердце.

После этого обеда Линь Вань чувствовала себя измотанной душевно и физически.

Слова госпожи Чэнь и Линь Хань, как заноза, впились ей в сердце.

Она приехала, чтобы разобраться с госпожой Чэнь, но вместо этого сама оказалась в смятении.

С тех пор как она возродилась, редко случалось, чтобы эти двое выводили её из себя.

Но слова Гу Цаня придали ей мужества.

Он без колебаний заявил при всех: ему достаточно только её.

Значит, и она, как его жена, не должна проявлять слабость и трусость.

Линь Вань слегка повернулась к Гу Цаню, давая понять, что хочет сказать ему на ухо.

Гу Цань наклонился ближе. Линь Вань тихо, но твёрдо прошептала:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Они просто наговаривают. Я обязательно благополучно рожу тебе детей и воспитаю их. У других есть наследники — и у тебя должны быть. Я не позволю тебе остаться без детей.

Гу Цань, услышав её нежный, мягкий голос, почувствовал тепло в груди.

Она не жаловалась ему и не делилась обидами — наоборот, утешала его, боясь, что он расстроится.

Линь Хань наблюдала, как супруги шепчутся, совершенно не поддавшись на провокации, и как улыбка на губах Гу Цаня становилась всё шире.

Она нервно теребила свой платок, чувствуя нарастающее раздражение.

Слуги начали убирать со стола. Линь Янь с сыном Линь Ием первыми покинули зал.

Госпожа Сун тихо уговаривала Линь Су не переживать из-за внуков.

Госпожа Чэнь и Линь Хань переглянулись, обмениваясь взглядами.

Но Линь Вань уже не обращала внимания на весь этот шум. Вдруг она почувствовала, что что-то не так. Ей показалось, что перед рождением ребёнка чего-то не хватает.

Она слегка прикусила губу и ещё ближе наклонилась к Гу Цаню.

Гу Цань заметил, что щёки его жены внезапно покрылись румянцем.

http://bllate.org/book/3693/397583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода