× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, госпожа, я никогда и слышком не слыхивала о луфэйсяне и уж тем более не осмелилась бы замышлять что-либо дурное против наложницы Тянь, — тихо бросив взгляд на госпожу Су, няня Лань поспешно опустилась на колени.

— И я не осмелилась бы, — дрожащим голосом прошептала Байлин и тоже упала на колени.

Му Чанъюань посмотрел на обеих женщин и сразу всё понял. Резко вскочив с места, он холодно взглянул на госпожу Су и, не проронив ни слова, вышел из павильона Ицинь.

Под этим ледяным взглядом госпожа Су вспыхнула от стыда и ярости.

— Байлин и няня Лань остаются, остальные — вон! — резко приказала она.

Шэнь Цинли и наложница Тянь обменялись многозначительными взглядами и одна за другой вышли из павильона.

Битяо и Ахуа следовали за ними на некотором расстоянии.

Дойдя до уединённого уголка, они наконец не выдержали и рассмеялись.

— Не ожидала, что вторая госпожа не только талантлива, но и столь находчива, — с изящным реверансом сказала наложница Тянь. — Поклонюсь вам от души.

— Не насмехайтесь надо мной, — улыбнулась Шэнь Цинли, поддерживая её за локоть. — Как говорится: «Пожар у ворот — и в пруду рыбы гибнут». Я сама чуть не попала в эту ловушку!

— После всего этого переполоха вы, верно, устали, — продолжила она. — Не заглянете ли в сад Цинсинь? Попробуете мои сладости.

— Раз вторая госпожа так любезна, я с радостью приму приглашение, — ответила наложница Тянь и уже протянула руку, чтобы взять её под локоть. Но вдруг заметила, что им навстречу идёт первая госпожа Ся, и тут же кашлянула, тихо добавив: — Зайду чуть позже.

С этими словами она мгновенно стёрла улыбку с лица, сердито двинулась вперёд и, поравнявшись с первой госпожой Ся, сильно толкнула её плечом, даже не останавливаясь.

Та почувствовала резкую боль в плече и, не сдержавшись, крикнула вслед:

— Так торопишься — неужто в загробный мир собралась?!

Наложница Тянь не ответила, лишь мгновенно скрылась среди цветущих кустов.

Первая госпожа Ся в бешенстве топнула ногой, а подняв глаза, увидела, что мимо неё безмолвно проходит Шэнь Цинли. Она презрительно усмехнулась:

— Столько подарков получила, а на помаду купить не хватило? Всё тянешь чужое! Теперь, конечно, чуть не попала впросак… Молодец, сестрица! Зато теперь у тебя есть повод: если не родишь ребёнка, скажешь, что наложница Тянь тебя отравила. Что отдашь — то и получишь!

— Благодарю за напоминание, сестра, — парировала Шэнь Цинли. — Только скажите, кто же вас саму подставил? Вы ведь на год раньше меня вышли замуж, а детей всё нет. Может, лучше о себе подумаете?

— Ха! Не смейте со мной сравниваться! — фыркнула первая госпожа Ся. — У меня с первым сыном с детства дружба, и даже без детей он меня любит. А вы… вас второй сын согласился взять лишь для утешения старшей госпожи!

Она окинула Шэнь Цинли оценивающим взглядом, отметив её изящную фигуру и трогательное личико, и язвительно добавила:

— Если я не ошибаюсь, он до сих пор вас не тронул? Ха-ха! Скажу вам по секрету: второй сын любил мою сестру Ваньюэ. Вы никогда не сравнитесь с умершей!

Едва эти слова сорвались с её губ, как раздался громкий шлёп! По щеке первой госпожи Ся ударил звонкий пощёчина.

Та инстинктивно прикрыла лицо рукой и в изумлении воскликнула:

— Вы… вы посмели меня ударить?!

Она уже хотела позвать слуг, но, оглянувшись, увидела, что вокруг никого нет. Лишь за спиной Шэнь Цинли стояли две служанки с разными выражениями лиц. Особенно её напугала Ахуа — та стояла, словно каменный столб.

— Именно вас и ударила, — холодно сказала Шэнь Цинли. — Запомните, сестра: за каждое слово и дело приходится платить.

Ведь отношения между ними и так уже были окончательно испорчены. Ей было всё равно, станут ли они ещё хуже.

— Ну, Шэнь Цинли, посмотрим, кто кого! — в ярости бросила первая госпожа Ся и бросилась обратно в павильон Ицинь.

Она была уверена: после такого насилия свекровь уж точно не посмеет встать на сторону невестки!

Однако госпожа Су, вынужденная из-за Му Чанъюаня наказать няню Лань (обвинив её в том, что та из личной неприязни к управляющему Тяню подстроила инцидент против наложницы Тянь), уже кипела от злости. Её не только высекли, но и сослали в глухую деревушку в Цзинчжоу с приказом никогда больше не ступать в дом герцога. И вот теперь, когда первая госпожа Ся со слезами ворвалась в покои с жалобами, госпожа Су в бешенстве опрокинула стол и закричала:

— Да ты дура?! Она тебя ударила — так ударь в ответ! Сама же говоришь, что никто не видел! С какой стати мне за тебя заступаться?!

Ей так и хотелось вернуть эту невестку обратно в родительский дом…

Первая госпожа Ся, получив отпор, в полном унынии вернулась в павильон Чуньхуэй. Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Схватив чайную чашку со стола, она швырнула её в дверь и, рыдая, закричала:

— Жить невозможно! Все меня обижают!

Чунъянь ушла так странно… Теперь рядом даже посоветоваться не с кем.

Слуги в ужасе замерли, не смея и пикнуть.

Тут в покои вошла няня Ян и вздохнула:

— Первая госпожа, не злитесь. Здоровье дороже. Чтобы удержаться в доме, нам, женщинам, нужны наследники.

— Наследники? — горько усмехнулась первая госпожа Ся. — Няня, вы лучше всех знаете, сколько лекарств я выпила за год… А результата нет. Что мне делать?

Няня Ян осторожно оглянулась на окно и тихо произнесла:

— Первая госпожа, в павильоне Лисян та, что не может завести ребёнка, тоже стала жертвой козней своей прислуги. Нам тоже надо быть настороже.

— Вы имеете в виду…? — вдруг дошло до первой госпожи Ся. Ей стало не по себе, по спине пробежал холодок. — Но мои лекарства всегда готовила Чунъянь… Неужели она…?

Невозможно!

Чунъянь же была её приданной служанкой!

— Первая госпожа, как говорится: «Лицо видно, сердце — нет». Теперь, когда Чунъянь ушла, это дело не докажешь. Но впредь за всеми в покоях надо следить вдвойне, — с заботой сказала няня Ян.

— Понимаю, — кивнула первая госпожа Ся, вдруг всё осознав. — Вот почему та Шэнь так быстро сама набрала прислугу — чтобы обезопасить себя!

— Не волнуйтесь, первая госпожа, — успокоила её няня Ян. — Это дело я возьму на себя. Тайком подберём надёжных людей.

— Няня, к счастью, у меня есть вы, — с облегчением выдохнула первая госпожа Ся, и на глаза навернулись слёзы.

Му Чанъюань поднял занавеску и вошёл в покои. Увидев, что госпожа Су сидит у окна на кушетке, погружённая в задумчивость, он одним прыжком подскочил к ней, схватил за запястье и грозно спросил:

— Признавайся! Это ты подослала няню Лань? Зачем так жестоко поступать с наложницей Тянь? Что тебе в ней не нравится? Даже лишить возможности иметь ребёнка — дошло!

— Господин, вы меня оклеветали! — в глазах госпожи Су тут же навернулись слёзы. — Я бы никогда не приказала няне Лань подсыпать что-то наложнице Тянь. Я и вовсе ничего не знала!

Вы можете винить меня в том, что я плохо управляю задним двором, но не вешайте на меня такой страшный грех! Я не вынесу этого!

— Ты не вынесешь? — вспыхнул Му Чанъюань. — А я?!

Все эти годы я относился к тебе с уважением: когда ты была наложницей, я тебя баловал; после смерти госпожи У, вопреки воле матери, сделал тебя главной женой. Я думал, ты добра и рассудительна, будешь заботиться о наложницах… А как ты поступила? Не говори, что невиновна! Я не дурак и прекрасно вижу, где правда, а где ложь!

— Господин, я действительно невиновна! — рыдая, выкручивала она рукав платья.

За окном молча стояла няня Сюй, внимая происходящему. Наконец она вошла в покои, не взглянув на госпожу Су, и, поклонившись Му Чанъюаню, спокойно сказала:

— Господин, наследный принц вернулся.

Му Чанъюань смотрел на закат, окрашивающий сад Цинсинь в багряные тона, и сердце его невольно забилось быстрее. Он редко заходил сюда — настолько редко, что даже не помнил, когда был в последний раз.

Цуйгу вышла подать чай, серьёзно глядя на него:

— Господин, Гун Сы сказал, что наследный принц, едва въехав в столицу, сразу отправился во дворец. Вероятно, вернётся лишь к вечеру.

— Я знаю. Просто зашёл посидеть, — отпил Му Чанъюань глоток чая и задумчиво посмотрел на неё. — Цуйэр, тебе пришлось нелегко все эти годы.

Когда госпожа У вышла замуж, вскоре забеременела и даже предложила ему взять служанку в наложницы. Он тогда выбрал Цуйгу. Но госпожа У вдруг передумала и больше не поднимала эту тему.

С тех пор Цуйгу стала избегать его.

А после смерти госпожи У, та, умирая, просила Цуйгу выйти за Му Чанъюаня, но та отказалась, сказав, что останется ради двух сирот и больше никогда не выйдет замуж.

— Господин, о чём вы? Какие трудности? — улыбнулась Цуйгу. — Наоборот, благодарю вас: вы дали мне кров. Иначе я бы сейчас не знала, где бы скиталась.

— Цуйэр, ты понимаешь, что я имею в виду не это, — с волнением посмотрел на неё Му Чанъюань, касаясь её лица, лишённого мирских страстей. — Всё эти годы я…

— Господин, наложница Тянь сейчас в саду беседует со второй госпожой, — перебила его Цуйгу, не дав договорить. — Мне пора проверить, не приказать ли кухне готовить ужин для наложницы.

Она развернулась и направилась к двери.

— Цуйэр, ты ведь тоже ко мне неравнодушна? — вдруг спросил Му Чанъюань, глядя ей вслед.

Цуйгу на мгновение замерла, но не ответила и медленно спустилась по лестнице на второй этаж. Там она столкнулась с Гун Сы, который спешил навстречу.

— Цуйгу, скорее поднимайся! Нужно приготовить наследному принцу две смены одежды. А я сейчас схожу в сад и скажу второй госпоже: сегодня вечером их приглашают в резиденцию служителя двора на банкет. Наследный принц уже там ждёт.

Цуйгу пришлось вернуться наверх.

— Обязательно идти? — Шэнь Цинли нахмурилась. В эти дни ей было не по себе, и выходить из дома совсем не хотелось.

Как только муж вернулся, так сразу тянет на банкеты!

Без слов!

Неужели нельзя было спросить, удобно ли ей?

— Вторая госпожа, сегодня семидесятилетие старого господина Сюй из резиденции служителя двора, — пояснил Гун Сы, не зная причины её отказа, но понимая, что должен выполнить поручение наследного принца. — Младшая госпожа У ещё два дня назад прислала слово: если наследный принц не вернётся, вы всё равно должны пойти одна. Сегодня прислали официальное приглашение — отказаться будет неловко. Да и банкет недолгий: часа через два вернётесь.

Обычно на такие мероприятия ходили бы сам господин и госпожа, но из-за того, что много лет назад Му Чанъюань сватался к младшей госпоже У, а потом отказался, между семьями установилась неловкая дистанция, и они избегали личных встреч.

— Ладно, соберусь, — неохотно согласилась Шэнь Цинли.

Хотя хлопковые прокладки и хороши, но держатся недолго. Лучше прихватить побольше — вдруг понадобятся.

— Не волнуйтесь, вторая госпожа, — успокоила её Битяо, ловко помогая надеть водянисто-красное платье. — На улице прохладно, одежда тёплая — никто ничего не заметит. Да и младшая госпожа У там будет. Попросите её проводить вас в покой — всё устроится.

— Придётся так, — улыбнулась Таочжи, накидывая ей на плечи алый плащ. — Теперь точно не страшно: и снаружи, и внутри — всё красное!

— Подождите, — смутилась Шэнь Цинли, глядя на служанок. — Пожалуй, схожу ещё раз в уборную перед выходом.

Битяо и Таочжи переглянулись.

Госпожа, за последнюю четверть часа вы уже третий раз туда ходите!

Столько ли?

Наконец они добрались до резиденции служителя двора.

Банкет уже начался.

Луна взошла над деревьями, и резиденция сияла огнями.

Служанка тут же подошла и проводила Шэнь Цинли в павильон Юаньшань.

Младшая госпожа У уже ждала её там и, увидев, весело сказала:

— Как же долго ты! Хунъюань давно пришёл.

— Простите, тётушка, что заставила ждать, — с теплотой сказала Шэнь Цинли, беря её за руку.

Они вошли в главный зал, крепко держась за руки.

Битяо и Таочжи следовали за ними, но у двери их вежливо, но твёрдо остановила служанка и сказала, что им лучше подождать здесь.

http://bllate.org/book/3692/397308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода