× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наследный принц, хоть и мой младший брат, всё же мужчина. Как можно обсуждать с ним такие женские дела? — с изумлением посмотрела на неё Му Юй и нахмурилась. — Неужели ты даже в такой мелочи помочь не хочешь? А я-то считала тебя подругой! — добавила она, уже бормоча себе под нос: — Ты хуже Ваньюэ!

Ваньюэ, будь она на месте Цинли, непременно взялась бы за это дело без лишних слов.

— Сестра, если завтра я увижу наследного принца, обязательно постараюсь передать ему, — с лёгкой улыбкой ответила Шэнь Цинли.

Каково же было сравнивать её прямо в лицо с Ваньюэ…

— Завтра семейный пир, ты, конечно, его увидишь. Даже если за столом не сядете рядом, разве он не вернётся в покои спать с тобой? — Му Юй бросила на неё презрительный взгляд и равнодушно добавила.

Шэнь Цинли на мгновение онемела.

Боже правый!

Эта девушка точно выросла в этом закрытом аристократическом доме?

Заметив смущение невестки, Му Юй безразлично продолжила:

— Ты ведь тоже из знатного рода, должна понимать: в таких глубоких дворах, как наш, люди и демоны живут бок о бок. В каждом крыле творятся свои грязные делишки, а ради выгоды даже супруги могут разойтись в сердцах — ничего удивительного.

Таочжи, видя, что госпожа проговорилась до хрипоты, поспешила подлить ей чаю.

Му Юй не церемонилась, сделала глоток и продолжила:

— Я и второй молодой господин — родные брат и сестра. Как старшая сестра, я хочу, чтобы вы с ним жили в согласии. Думай не только о собственном покое, но и о нём. Муж и жена — единое целое: если ему плохо, тебе тоже не будет хорошо.

Она даже не возражала против присланных наложниц! Эта невестка — глупа или просто безразлична?

— Я всё понимаю, сестра, но ведь я только недавно приехала, да и с наследным принцем почти не знакома… — тихо вздохнула Шэнь Цинли.

«Не родись влюблённым — не будет места страданиям на земле».

Если бы он не помнил Ваньюэ, разве написал бы такие строки в своём кабинете?

Зачем же ей изображать ревнивицу перед таким человеком, чтобы доказать свою любовь к мужу?

К тому же откуда старшая сестра знает, что она хочет жить в покое?

Неужели из-за тех двух служанок?

Шэнь Цинли вдруг озарило.

Женщины в глубоких дворах и правда умеют замечать малейшие детали.

— Ты ведь из знатного рода и, как я полагаю, не лишена ума. Разве не знаешь пословицы: «Дорогу осилит идущий, а человека — время»? — Му Юй наклонилась ближе, и уголки её губ тронула улыбка. — Слушай, сестрёнка, нам, женщинам из таких дворов, живётся труднее всех. Помни: то, что ты видишь и слышишь, не всегда то, о чём думаешь. Всегда будь начеку.

— Прошу, наставь меня, сестра, — спокойно ответила Шэнь Цинли.

— Наставлять не стану. Просто хочу, чтобы ты искренне относилась к моему брату. Если же вдруг заведёшь какие-то коварные мысли — не пощажу! — Му Юй мгновенно стёрла улыбку с лица.

С этими словами она резко встала и, словно вихрь, вышла из комнаты.

— Госпожа, как она может так говорить? — Таочжи была в полном недоумении.

Шэнь Цинли ещё не пришла в себя после слов старшей сестры. Помолчав немного, она слабо улыбнулась служанке:

— Ничего. Сестра лишь просила меня хорошо заботиться о наследном принце.

У неё нет родной свекрови, мачеха кажется доброй, но зато есть такая непредсказуемая старшая сестра… Увы!

Во дворе для прислуги сада Цинсинь.

Свеча в одной из комнат мигнула несколько раз и, наконец, погасла.

Бледный лунный свет проник внутрь,

осветив два разных лица.

— Хуамэй, тебе повезло: сразу попала на второй этаж, в кабинет наследного принца. А мне — на первый, где столько народу и дел! Да ещё этот Хэйфэн всё время бегает по первому этажу. Маленький, а злющий — чуть не укусил меня сегодня! — Цюйянь всё ещё дрожала от страха. — Осторожнее будь.

Эта маленькая псинка… Если бы не строгий наказ Гун Сы, что это любимец наследного принца и за ним надо ухаживать, она бы с радостью пнула его ногой.

— Мне собак не страшно, — Хуамэй подняла свою нежную, словно весенний побег, руку и внимательно её разглядывала. — Но что хорошего во втором этаже? Там эта Цуйгу целыми днями ходит с кислой миной и торчит в кабинете. Приходится всё время следить за её настроением.

Вспомнив красивое лицо Му Юньчэ, она вновь почувствовала горечь. Всё было почти готово, но тут её перевели в сад Цинсинь.

Теперь увидеть его будет трудно.

Хотя павильон Чуньхуэй и недалеко отсюда, но он не может каждый день сюда заглядывать.

Да и что, если и придет?

Теперь она — приближённая наследного принца.

— И правда, — подхватила Цюйянь, явно сочувствуя подруге. — Почему наследный принц позволяет этой старухе командовать в кабинете?

Она знала, что кабинет в саду Цинсинь — главный в доме маркиза, и за ним всегда присматривали Гун Сы и Цуйгу.

Оба — молчаливые и угрюмые, целыми днями ходят с каменными лицами, будто кто-то у них в долгах.

— Ладно, хватит болтать. Спать пора! — Цюйянь, видя, что Хуамэй тяжело вздохнула, зевнула и перевернулась на другой бок. Но тут же вспомнила: — Кстати, ты заперла дверь к Хэйфэну? Завтра возвращается наследный принц — нельзя допустить оплошности.

Гун Сы, узнав, что Хуамэй не боится собак, поручил ей уход за Хэйфэном.

— Не волнуйся, заперла. Даже дважды проверила! — Хуамэй, одолеваемая сонливостью, еле выговорила.

— Ну, слава богу, — в темноте Цюйянь чуть заметно улыбнулась.

На следующий день, едва забрезжил рассвет,

Шэнь Цинли уже встала и привела себя в порядок.

Хотя семейный пир устраивали не она и проводили вечером, днём всё равно нужно было быть готовой к возвращению хозяина дома.

— Госпожа, какое платье надеть сегодня? — Таочжи вынесла из шкафа несколько ярких нарядов.

— Вот это, — Шэнь Цинли указала на водянисто-красное платье.

— Но вы же его недавно носили, — Таочжи замялась. — Госпожа, сегодня возвращается наследный принц, да ещё и пир… Может, выбрать что-нибудь другое?

Она взяла длинное красное парчовое платье с вышитыми на подоле крупными пионами — очень нарядное и величественное.

— Госпожа, это платье прислала госпожа вчера. Почему бы не надеть его?

— Просто семейный пир — не стоит так наряжаться. Да и в повседневном платье мне удобнее, — Шэнь Цинли взглянула на длинный подол и подумала: «Неужели я должна таскать по полу, словно тряпку для пола?»

За окном послышался плач.

— Госпожа, Хуамэй говорит, что Хэйфэна нет! Обыскали весь сад — и следов нет! Сейчас плачет навзрыд! — Битяо откинула занавеску и вошла.

— Пусть зайдёт, — нахмурилась Шэнь Цинли.

А то ещё подумают, будто она с утра истязает служанок!

Занавеска колыхнулась, и в комнату вошли две девушки.

— Вторая госпожа… — Хуамэй рыдала, вытирая слёзы и сопли. Увидев Шэнь Цинли, она поспешила сделать реверанс и всхлипнула: — Рабыня впервые присматривает за Хэйфэном и была очень осторожна. Ночью несколько раз вставала — всё было в порядке. А сейчас, пока ела, он и пропал!

— Да, вторая госпожа, — подхватила Цюйянь, — я перед едой специально зашла посмотреть на него. А когда вышли после еды — его уже не было! Только что весь сад Цинсинь обыскали — нет нигде!

— А вы в кабинете смотрели? Может, вернулся туда? — Шэнь Цинли, видя, как Хуамэй рыдает, не стала её отчитывать.

— Ходила, госпожа. В кабинете его нет. Дверь была приоткрыта — наверное, Гун Сы утром вышел встречать наследного принца и не плотно закрыл. Хэйфэн и выскользнул, — всхлипывая, ответила Хуамэй.

Хэйфэн — любимец наследного принца. Если его потеряют, он, пожалуй, прикажет казнить её.

— Таочжи, разойдитесь по саду и хорошенько обыщите каждый угол. Не забудьте и комнаты. — Шэнь Цинли нахмурилась и посмотрела на Хуамэй с Цюйянь: — Вы ищите за пределами сада Цинсинь — вдруг собачка заблудилась.

Этот проказник… Почему именно сейчас пропал?

Служанки разошлись по приказу.

На берегу озера Бисуй, среди зелёной листвы,

фиолетовая служанка серьёзно выслушала рыдания Хуамэй и с холодной усмешкой сказала:

— Это явно чей-то злой умысел. Не бойся. Если наследный принц станет взыскивать, мать обязательно защитит тебя перед старшей госпожой.

— Если уж говорить о злом умысле, то кроме служанок из свиты второй госпожи и быть некому! Они явно нас с Цюйянь невзлюбили и подстроили всё это! — с ненавистью сказала Хуамэй. — Эти приданые служанки ведут себя вызывающе и совсем не уважают людей из дома маркиза.

— Приданые служанки? — фиолетовая служанка презрительно усмехнулась. — Хуамэй, разве ты, выросшая в этом доме под моим присмотром, не понимаешь: разве они станут рисковать любимцем наследного принца, чтобы оклеветать тебя? Ты думаешь, все такие глупые, как ты?

— Неужели мать подозревает Цюйянь? — удивилась Хуамэй.

— Кто ещё? Осмелилась подставить нам подножку — не знает, с кем связалась. К тому же Хэйфэн пропал именно в саду Цинсинь, так что вторая госпожа не сможет остаться в стороне. Увидим, как пойдут дела, — сказала фиолетовая служанка.

Лицо Хуамэй прояснилось.

Мать и дочь ещё немного пошептались и вышли из-под деревьев.

— Госпожа, я нашла Хэйфэна, — Битяо подошла к Шэнь Цинли и тихо, с тяжёлым вздохом, сказала ей на ухо. — Только… только он мёртв…

— Что? Мёртв? — Шэнь Цинли в изумлении посмотрела на неё. — Где он сейчас?

— Пойдёмте со мной, госпожа, — Битяо тяжело вздохнула.

Двор для прислуги сада Цинсинь находился далеко от главного крыла: между ними был сад и извилистая стена, разделявшая их на два двора. В стене имелась лишь маленькая дверца для прохода.

Если бы Битяо не стояла случайно на беседке у искусственного холма и не осматривала окрестности, она бы никогда не заметила Хэйфэна, свернувшегося в канаве. Его явно положили туда нарочно и даже прикрыли веткой.

— Да, это точно Хэйфэн, — Шэнь Цинли присела, сняла ветку и дотронулась до ещё тёплого тельца. Красная ленточка на шее безжизненно свисала, глаза были полуприкрыты, а из уголка рта сочилась кровь.

Кто же мог так жестоко поступить с беззащитной собакой?

— Госпожа, что теперь делать? — голос Битяо дрожал.

После такого все в саду Цинсинь окажутся под подозрением.

http://bllate.org/book/3692/397252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода