×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Political Enemy's Wife / Жена заклятого врага: Плененный маршал: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он очень расстроился: — Янья, подожди-ка, у тебя есть фотография твоего старшего брата?

Куан Янья проследил за его взглядом на масляные картины и безразлично ответил:

— Нет.

Линь Масюй сильно разочаровался и протянул:

— А? Неужели даже у тебя её нет?

Тон Куан Янья был полон нетерпения:

— Мой брат вечно занят, где уж ему, в отличие от вас, страдать ерундой и фотографии делать. К тому же он целыми днями тренируется в армии, несёт службу на Пограничной Звезде — разве можно там просто так щелкать затвором?

Линь Масюй пристально посмотрел на него:

— Ох, ну раз нет, то и ладно, я ведь и сам не люблю фотографироваться.

Куан Янья тоже сообразил, что его тон прозвучал резковато, и попытался сгладить углы:

— Вообще-то он на меня похож, сама увидишь, когда встретитесь.

После этого они шли молча. Куан Янья выдавал лишь сухие, блеклые пояснения, а Линь Масюй время от времени отзывался мычанием в нос.

Атмосфера царила зажатая и напряжённая.

Лицо Куан Янья слегка омрачилось, в бирюзовых глазах залегло раздражение, которого он сам в себе не замечал.

Он думал про себя: омеги и правда такие хлопотные существа, из-за них только нервничаешь и бесишься.

Пока они не вошли в тренировочный зал своего дома. Тут Куан Янья вмиг растерял всю апатию и раздражение и с воодушевлением затараторил:

— Это наш семейный зал, мы с моим старшим братом здесь с малых лет росли. Смотри, тут повсюду следы наших тренировок, и мой мех тоже здесь.

Линь Масюй, будучи омегой, вращался совсем в не тех кругах, что эти альфы.

Вернее, семья Линь придерживалась более изнчанных традиций, поэтому в них не было той пропитанной кровью и битвами воинственности, что в семье Куан; они предпочитали элегантность, искусство и утонченную сдержанность.

Он, не мигая, огляделся по сторонам и взглядом подстегнул Куан Янья рассказывать дальше.

Но, вспомнив, что Куан Янья ужасно заносчив и скуп на слова, он наморщил носик и недовольно бросил:

— Расскажи мне об этом всем, только давай поподробнее.

Стоило словам сорваться с губ, как он тут же пожалел об этом. Вдруг Куан Янья решит, что его тон звучит слишком высокомерно, и вообще откажется что-либо показывать?

Куан Янья действительно нахмурился и процедил:

— Раз велено рассказывать, буду рассказывать, только не капризничай.

Линь Масюй: — ?

Не успел он и слова сказать в ответ, как Куан Янья указал пальцем на одно из приспособлений: там по обе стороны торчали два железных прута, оставляя между ними как раз пространство для двух взрослых альф, а внутри крест-накрест висела система ремней безопасности, похожая на те, что используют в парках аттракционов.

С ностальгией в голосе Куан Янья пояснил:

— В детстве мы использовали это устройство для тренировок в невесомости. Пристёгиваешься специальным поясом за талию, а потом управляешь рычагами сбоку, чтобы приучить себя ориентироваться в пространстве в трех измерениях. После этого управлять мехами становится намного проще и привычнее.

Если у человека нет ни упорства, ни сноровки, то с первой тренировки он обязательно шмякнется самым жалким образом, да еще и носом в пол.

Заметив, что Линь Масюй с любопытством разглядывает тренажер, он с недоброй ухмылкой предложил:

— Хочешь попробовать?

Линь Масюй, не раздумывая, покачал головой:

— Ни за что.

И тут же поинтересовался:

— Ты так говоришь... неужели сам в первый раз тоже приложился носом об пол?

Лицо Куан Янья от такого вопроса слегка окаменело.

Он фыркнул:

— Я вообще-то альфа высшего уровня, с чего бы мне быть таким мазилой.

Ему страшно захотелось посмотреть, как кто-нибудь из этих лицемерных аристократов из семьи Линь сядет в лужу, поэтому он сбросил спесь и принялся уговаривать Линь Масюя:

— Ты правда не хочешь попробовать? Я сам тебя научу, второго такого шанса не представится. Я буду стоять рядом и следить, так что ничего страшного не случится. Если совсем боишься, я могу подстелить снизу толстые мягкие маты.

Линь Масюй отказался:

— Не хочу.

Куан Янья замер, но раз уж зашел такой разговор, решил поднажать:

— Да не уткнешься ты носом в пол. К тому же твой уровень культивации тоже довольно высок, имей хоть немного уверенности в себе. Может, ты даже сильнее большинства альф, неужели будешь вот так трусливо прятаться от всего?

Он даже пустил в ход метод психологической провокации.

Но Линь Масюй был непреклонен:

— Я не буду это учить.

Куан Янья тоже распалился:

— Ты мне настолько не доверяешь? Я же сказал: если я пообещал, что ничего не случится, значит, ничего и не случится! Обязательно так трястись от страха?

До этого момента он, не считая своего злого языка, вообще не сделал Линь Масюю ничего плохого. С какой стати тот отказывает ему снова и снова?

Этот омега за кого его вообще принимает? В академии к нему в очередь выстраивались, умоляя о наставничестве, а он...

Взгляд Линь Масюя уже переметнулся на другие тренажеры, но Куан Янья, уцепившись за прошлую тему, наотрез отказывался отступать:

— Разве ты в будущем не собираешься войти в нашу семью Куан?

— Разве после входа в семью Куан обязательно учиться этому? — искренне удивился Линь Масюй.

Куан Янья отрицательно качнул головой:

— Нет.

— Но твой старший брат сражается на Пограничной Звезде, ты же не сможешь вечно избегать тех мест. Там очень опасно, тебе в любом случае нужно чему-то научиться, чтобы спасти свою шкуру.

Линь Масюй моргнул:

— Если ситуация действительно дойдет до того, что мне, обычному омеге, придется отбиваться от опасности своими силами, то умею я чему-то учиться или нет — уже не будет иметь никакого значения.

Куан Янья никогда в жизни не встречал настолько непробиваемого человека. У него взлетели брови, и он тут же сцепился с Линь Масюем, что называется, коса нашла на камень:

— С чего это не будет иметь значения? Мой брат там защищает родину, разве ты не должен перенять хоть что-то из его опыта, чтобы окружающие хотя бы не переживали за тебя?

Линь Масюй с серьезным видом возразил:

— Это долг и обязанность маршала, а не мои.

Куан Янья изначально полагал, что Линь Масюй — мягкий и кроткий омега, красивый, словно цветок, и покорный, как овечка, который пусть и не захочет чего-то делать, но откажет вежливо и уклончиво. Он никак не ожидал услышать столь прямолинейный и категоричный ответ.

Лицо парня мгновенно почернело, как днище котла. Разум подсказывал, что с омегой следует вести себя по-джентльменски, но эмоции накалялись так, что легкие готовы были взорваться от злости.

Он выпалил:

— Похоже, ты действительно ничем не отличаешься от моего представления: просто красива ваза, которую ставят в доме для вида, но толку от нее никакого.

Линь Масюй подумал, что ему не стоит опускаться до споров со столь незрелым парнишкой, но на душе скребли кошки, поэтому он решил громко и четко заявить оппоненту:

— По-моему, ты говоришь глупости.

Куан Янья одарил его насмешливым взглядом и приготовился слушать.

Линь Масюй посмотрел на него чистыми, сияющими глазами:

— Будучи женой, я могу вести дела семьи моего работающего мужа, чтобы, возвращаясь домой, он не забивал себе голову лишними заботами. Тебе не стоит обесценивать вклад членов семьи, я вовсе не бесполезен.

Куан Янья уже было открыл рот, собираясь заявить, что с домашними делами прекрасно справляются и слуги, как вдруг лицо Линь Масюя стало донельзя серьезным. Куан Янья поневоле подобрался, выпрямив спину даже прямее, чем во время армейской строевой подготовки.

Линь Масюй нахмурил брови и с расстановкой подчеркнул:

— Да и вообще, что плохого сделали вазы? Их красота по крайней мере радует глаз и успокаивает душу.

Куан Янья остолбенел.

Его отчитал омега. Причем посмотрел при этом самым свирепым взглядом.

У него почему-то онемела половина тела, и продолжать перепалку с Линь Масюем он уже физически не мог.

Глава 4

Линь Масюй мысленно провозгласил Куан Янья самым ненавистным человеком этого года, без каких-либо шансов для конкурентов.

Если младший братец обладает столь скверным характером, то чего ждать от старшего?

Вид у него был удрученный, и на мягкий нрав будущего мужа он уже не возлагал никаких надежд.

Заметив перемену в лице Линь Масюя, Куан Янья слегка замер.

Линь Масюй занес ногу, намереваясь уйти — продолжать прогулку у него больше не было ни малейшего желания.

Куан Янья сжал кулаки, а затем разжал их.

Краем глаза заметив, что Линь Масюй уже почти дошел до выхода из тренировочного зала, он помимо воли шагнул вперед, преграждая ему путь. Вот только язык словно приклеился к нёбу, и вымолвить хоть слово извинения оказалось выше его сил.

Над головой нависла высокая тень. Линь Масюй чуть приподнял подбородок и, встретившись с недобрым взглядом Куан Янья, внутренне сжался.

У них в семье Куан что, принято распускать руки на омег?

Линь Масюй понимал, что сейчас лучше не делать резких движений, но в душе закипала обида.

Он ведь еще даже не женился на Куан Сюйване, а члены его семьи уже позволяют себе такое бессовестное поведение? Какая наглость!

Линь Масюй поднял руку —

Толкнуть... не получилось.

Его ладонь уперлась в грудь Куан Янья, он изо всех сил навалился всем весом, но не смог сдвинуть парня ни на дюйм.

Неужели между физической силой омеги и альфы лежит такая пропасть?

Линь Масюй посмотрел на собственную руку с выражением глубокого экзистенциального кризиса.

Тут он краем глаза заметил, что Куан Янья поднимает руку, и испуганно отшатнулся назад.

В панике его нога подогнулась, острая боль пронзила лодыжку, лицо мгновенно побелело, и он полетел назад.

Линь Масюй инстинктивно зажмурился.

Обжигающе горячая ладонь крепко обхватила его за поясницу, кожа на мгновение зажглась от жгучего прикосновения. Желанной боли не последовало — его втянули в широкую, крепкую грудь. Широко распахнув глаза от испуга, он уставился вперед.

— Прости.

Извинение этого заносчивого и вздорного альфы испугало Линь Масюя сильнее, чем возможное падение.

Не веря своим ушам, он задрал голову:

— Что ты сказал?

Лицо Куан Янья слегка помрачнело, он немигающе смотрел на Линь Масюя.

Они молча глядели друг другу в глаза долгие секунды, пока Куан Янья наконец не смешался и не сдал позиции:

— Я сказал: прости.

Ему редко доводилось склонять голову, мочки ушей покраснели донельзя, но стоило выговорить эти слова, как на душе стало удивительно легко:

— Я не должен был говорить тебе те слова, это моя вина.

Альфа — и станет препираться с омегой просто из-за того, что не смог совладать с собственными родителями, а сорвал злость на постороннем? Какой позор.

Куан Янья чувствовал себя не в своей тарелке: сквозь одежду слишком отчетливо ощущалась мягкая и гибкая талия под его ладонью — совсем не то, что жесткие, окованные сталью тела других альф.

Он впервые в жизни прикасался к омеге, и от этого сердце колотилось так громко, что, казалось, готово выпрыгнуть из груди, а в ушах даже зазвенело.

Пока Куан Янья пребывал в растерянности, прямо над ухом раздалось:

— Ох, я тебя не прощаю.

Он решил, что ослышался.

Но серьезное выражение лица омеги ясно давало понять: нет, всё верно, не послышалось.

Злость в груди Куан Янья снова начала подниматься волной, но он сдержал эмоции и выдавил:

— Почему?

Линь Масюй ответил:

— Я очень злопамятный.

Куан Янья уже разинул рот, собираясь продолжить спор, но, заметив бледность на лице Линь Масюя, резко опустил взгляд:

— Ты что, подвернул ногу?

http://bllate.org/book/36903/4592334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода