×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод F1: My Beloved Second Driver / Формула-1: Мой дорогой напарник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был напуган самим собой. Он понимал, что благородный муж судит по поступкам, а не по мыслям, к тому же, он уступил машину за мгновение до того, как эта мысль возникла.

Но он также понимал, что это была мышечная реакция, опередившая работу мозга, поэтому он крепко обнял Колора, чтобы сгладить тот момент.

И поспешил классифицировать это как мыслительную случайность.

Глава 12: Братская дружба так не работает!

Чэн Хуайсюй — отец Чэн Чжусиня.

Менеджерская команда Чэн Чжусиня была разделена на внутреннее и внешнее подразделения. Внутренними вопросами — отбором спонсорских инвестиций, поддержанием репутации в социальных сетях и контрактами с национальными брендами — занимался двоюродный брат Чэн Хуайсюя.

Внешней же частью заправляли люди Шао Дунлин: они занимались переговорами о местах в командах, связями с руководством и даже дружескими отношениями с чиновниками FIA.

Обе стороны — и мать, и отец — отчаянно продвигали его. В стране у него была отличная репутация, а спонсоры… сказать, что они выстраивались в очередь, было бы преувеличением, но все же — порог входа в Формулу-1 был слишком высок, и люди знали меру.

Именно поэтому Колор так настаивал, чтобы Чэн Чжусинь передал Шао Дунлин информацию о возможности занять место между Пламенем Королевства и Атлантом.

— Ты еще не сказал? — Колор только что закончил тренировку, его щеки покраснели от долгого напряжения челюстей. — Чего ты ждешь? Пока Таренхи снова подпишет контракт с условием самостоятельной оплаты ремонта машины?

— Э-э, — Чэн Чжусинь, только что умывшийся, тихо напомнил, — в моем контракте ремонт тоже за свой счет…

— Это не важно!

— Я… — Чэн Чжусинь молча протянул ему свое полотенце. — Вытрись.

Пункт о самостоятельной оплате ремонта не был редкостью в контрактах новичков. Они были дебютантами, а Формула-1 — крайне дорогим видом спорта. Однако в прошлом году Таренхи потратил почти пять миллионов долларов на ремонт, и хотя платил он сам, расходы входили в бюджетный лимит. Из-за этого к концу сезона команда не смогла позволить себе обновления, и Гранлондо скатился на седьмое место в Кубке конструкторов.

Вот почему новички в первый год старались вести себя максимально осторожно. Они должны были показать всем командам в паддоке: я стабилен, мои расходы на ремонт минимальны. Если вам нужен старательный и надежный второй пилот, я — лучший выбор.

— Ты сколько еще собираешься мяться? — Колор взял полотенце и небрежно протер лицо и волосы. — Только не говори, что ты не хочешь быть вторым пилотом в Гранлондо.

— Не хочу, — выпалил Чэн Чжусинь.

Колор знал его: люди, выросшие вместе, всегда в чем-то очень похожи, и в этом они были едины. Никто из них не хотел быть вторым номером. Чэн Чжусинь добавил:

— Только если речь не идет о том, чтобы быть твоим вторым пилотом.

Он все обдумал.

За те несколько дней, что прошли от Бахрейна до Саудовской Аравии, он сделал вывод о той мыслительной случайности, что случилась на этапе в Бахрейне: это была просто случайность, любой человек может оказаться во власти внезапного импульса.

Колор хотел было что-то сказать, но его прервал голос из коридора.

— Сынок! — Чэн Хуайсюй, сияя, вошел в комнату. — Ну как ты? Состояние в норме? Не проголодался?

Колор с досадой улыбнулся, сказал, что ему пора в номер собирать вещи, и поспешил удалиться.

— …Я не голоден, — Чэн Чжусинь почесал затылок. — Я тоже пойду… Подожди, пап, у мамы есть для меня какие-то поручения?

Это был правильный вопрос.

Бизнес семьи Чэн велся супругами совместно. Структура их активов была довольно простой: холдинговая группа, в которую входили строительная компания, фармацевтика и логистика. Когда началась волна цифровизации, супруги не бросились сломя голову в интернет-проекты, а, понаблюдав пару лет, решили войти в сферу низковысотной экономики.

Шао Дунлин была более хладнокровной стороной. Излишнее спокойствие на ранних этапах развития иногда может привести к потере шансов, но спокойствие уже состоявшейся компании порой помогает избежать ловушек.

Одним словом, родители Чэн Чжусиня обладали дальновидностью, но при этом сохраняли рациональность. В этот раз было так же.

— Пойдем и по дороге обсудим, — Чэн Хуайсюй похлопал себя по карману, где лежал ключ-карта. — Поговорим у меня.

— Хорошо.

Поскольку отель был полностью выкуплен командой, Чэн Хуайсюй жил в другом месте поблизости. Как только Чэн Чжусинь вышел из отеля, его тут же окружили фанаты. Он раздавал автографы на кепках, футболках и чехлах для телефонов. Одной девушке, протянувшей ему кепку Кермонвиль с номером Колора, он тоже расписался.

Это была азиатка, и хотя европейцам все китайцы, японцы и корейцы на одно лицо, Чэн Чжусинь по какому-то тонкому ощущению понял, что она китаянка.

Вокруг было слишком шумно, он не расслышал, что она сказала. Девушка с радостью убежала прочь, так быстро, словно боялась, что он отберет кепку обратно.

Добравшись до отеля отца, Чэн Чжусинь отписался команде в общий чат.

— Этот старик Окин — жулик еще тот! — начал ворчать Чэн Хуайсюй, едва присел. — Когда мы услышали об этом, мы все были в шоке. Это же надо — так издеваться над гонщиком, словно над какой-то мелкой звездочкой!

— И правда, — Чэн Чжусинь с опаской посмотрел на дверь.

— Все нормально, — отец понял, чего он боится. — На этом этаже все свои.

— Сколько же вас здесь? — удивился Чэн Чжусинь.

— Неважно, немного. Кто-то приехал по делам, у твоего дяди здесь тоже бизнес, — Чэн Хуайсюй закинул ногу на ногу. — Короче, этот старик ведет себя подло, в Пламя Королевства мы не пойдем.

Чэн Чжусинь закатил глаза:

— Да уж, вы еще повыбирайте. Вы лучше заставьте Ареса выгнать Боляна, впихните меня, а Вебстера сделайте моим вторым пилотом. Чтобы он на каждом круге терял по двадцать две секунды — тогда я безболезненно доеду до пит-стопа.

Чэн Хуайсюй одарил его скептическим взглядом:

— Отлично. Переведи мне на счет пять миллиардов, и я куплю этого Ареса. В долларах.

Чэн Чжусинь подхватил шутку отца:

— Этого не хватит. Один только Вебстер стоит не меньше сотни миллионов. В евро.

— …

— …

Что тут сказать, отец и сын.

К счастью, Чэн Хуайсюй вовремя остановился, или, вернее, закрыл рот, возвращая разговор в нужное русло:

— Команда разработчиков в Кермонвиле никуда не годится.

У Чэн Чжусиня от этого разговора разболелась голова, он откинулся на спинку дивана:

— В мире разве есть кто-то, кто этого еще не знает?

— Послушай, что придумала твоя мать! — Чэн Хуайсюй хлопнул его по руке. — Она собирается переманить команду разработчиков из Пик Ойл.

Чэн Чжусинь задумался на несколько секунд и тихо спросил:

— Рут Ли?

Чэн Хуайсюй понизил голос:

— Да. Пик Ойл не дает этому старичку никакой моральной поддержки. Их руководство вечно придирается — стратегический отдел полон бездарей, а они считают, что проблема в разработках. Бедняга так обижен!

Чэн Чжусинь цокнул языком:

— Может, не будем называть его старичком? По вашим словам, у нас в паддоке сплошь одни старики, куда ни плюнь — везде деды.

— Ладно-ладно, во-первых, мы с тобой можем говорить не так тихо, — Чэн Хуайсюй перешел на нормальный тон. — Она уже все решила, скорее всего, начнет действовать во время летнего перерыва.

Чэн Чжусинь глубоко вздохнул:

— Можно не говорить об этом так, будто вы собираетесь его устранить?

— …

Чэн Чжусинь снова спросил:

— А что насчет Колора?

Чэн Хуайсюй вздохнул:

— Ты все еще переживаешь о других?

Конечно, он переживал:

— Если Рут Ли действительно перейдет в Кермонвиль, он сам захочет видеть в команде гонщика, способного выжать из машины максимум. Как минимум… как минимум это должен быть опытный пилот.

Слова Чэн Чжусиня были правдой. Такой известный конструктор, как Рут Ли, всегда ведет двусторонний выбор с командой. Команда обеспечивает ему условия, а он, в свою очередь, имеет свои требования к команде.

Конструктор, который посвятил этой карьере почти всю свою жизнь, естественно, хочет видеть предельные возможности своих работ на гоночной трассе.

А это требует пилота с соответствующими способностями, и выбор в таких случаях обычно ограничивается надежными ветеранами.

Чэн Хуайсюй понимал это и досадовал:

— Перестань лезть не в свое дело! Сейчас главная задача — набирать очки. Чем больше, тем лучше. Если мы сможем переманить Рут Ли из Пик Ойл в Кермонвиль, то в следующем году получим быструю машину и начнем побеждать. Разве этот снежный ком не начнет расти?

— Но Колор…

— Чэн Чжусинь! Братская дружба так не работает! — Чэн Хуайсюй разозлился. — Я даже говорить не хочу, ты так печешься о нем, думаешь о нем, а знаешь ли ты, что его отец, Джулиан Бергман, уже больше недели ведет переговоры с командой Шуанъи? Он тебе хоть слово сказал?!

Чэн Чжусинь опешил и тупо переспросил:

— Шуанъи? Это же никуда не годится! Если Колор туда перейдет, ему придется стать вторым пилотом Дороса. Как это вообще возможно?

— … — Если бы у Чэн Хуайсюя был в руках стеклянный стакан, он бы сейчас его раздавил. — Ты из всего того, что я сказал, выцепил только это?

Чэн Чжусинь слегка пожал плечами:

— Да ничего страшного. Колор мне не сказал, значит, у него были на то причины… Пап, ты куда?

— Я улетаю домой, — Чэн Хуайсюй встал с дивана и сорвал с крючка верхнюю одежду, натягивая ее кое-как. — Мы с тобой на разных языках говорим. Ты просто дубина стоеросовая — от тебя человек уже отвернулся, а ты все переживаешь, как он там устроится на новом месте!

Чэн Чжусинь не понял:

— А? Что я опять не так сказал?

Старый Чэн так разозлился, что едва не закипел. Он заказал в баре на втором этаже стакан льда и стакан ледяной воды. А его сын, не спеша усевшись рядом, заказал официанту газировку без сахара и кивнул на отца, мол, запишите на его счет.

http://bllate.org/book/36896/4591779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода