×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, так ты действительно специально не брал трубку?

— Кх-кх-кх, есть дело — говори по делу.

— Мне нужно поехать в Фуянский университет легкой промышленности, провести расследование. Организуй мне кого-нибудь в напарники.

— Официальный допрос или неофициальный?

— Неофициальный. Я пока не хочу разглашать детали дела, планирую просто пообщаться с его однокурсниками.

— Тогда пусть с тобой едет Жун Лэ.

— А как же Сяо Жу?

Тун Юаньчжоу машинально переспросил, и Сун Хуэй сразу уловил, что тот недоволен этим назначением.

— Сяо Жу эти дни занята тем, что систематизирует для меня материалы, работает сверхурочно каждый день. Не стоит постоянно гонять девушку по полевым выездам. Если решишь проводить официальный допрос и снимать показания, тогда я выделю тебе Сяо Жу.

— Ладно. Пусть он берет с собой нагрудный регистратор, я все равно хочу потом пересмотреть запись сам.

Прошло всего две минуты после того, как связь прервалась, как на WeChat Тун Юаньчжоу пришло приглашение на голосовой вызов. Он скривился, взглянув на имя: Жун Лэ.

— Старший брат, глава Сун сказал, что ты хочешь, чтобы я поехал с тобой на расследование, это правда? Где нам встретиться, выезжаем сразу? Я…

— Успокойся. Возьми нагрудный регистратор, спрячь его так, чтобы не было видно. На месте просто слушай меня, мне нужно, чтобы кто-то был рядом.

Тун Юаньчжоу не выдержал и прервал восторженные расспросы Жун Лэ, подчеркнув, что от того не требуется ничего, кроме как тихо следовать за ним.

— Хорошо-хорошо, я буду молчать. Где мы встречаемся? Мне нужно что-то подготовить? О, я имею в виду, кроме миниатюрного регистратора, нужно еще что-то?

— Через полчаса, парковка у Фуянского университета легкой промышленности со стороны Сюэюань-лу. Оденься помоложе.

Тун Юаньчжоу повесил трубку. Он не ожидал, что Жун Лэ, находясь в офисе, подскочит к Сяо Жу с телефоном в руках.

— Сестра Жу, брат Юаньчжоу зовет меня с собой, сказал одеться помоложе. Я выгляжу достаточно молодо в этом?

Сяо Жу подняла взгляд и окинула его беглым взором: весь в черном… Молодо? Вряд ли. Но переодеваться было уже некогда. К тому же, неужели Тун Юаньчжоу правда попросил Жун Лэ одеться помоложе? Скорее всего, тот снова всё не так понял. Или вовсе ослышался. Но что бы ни говорил Жун Лэ, Бай Жу прекрасно понимала: Тун Юаньчжоу берет их с собой ради дела, а не для прогулок или свиданий.

— Сойдет. Главное, что у тебя лицо молодое.

Жун Лэ, получив одобрение Сяо Жу, остался недоволен. Он оглядел свой черный наряд и поджал губы:

— Мой дом недалеко от места встречи. Если я успею переодеться меньше чем за пять минут, это не помешает делу.

Бай Жу еще не успела ничего ответить, как Жун Лэ уже подхватил телефон и умчался, словно порыв ветра.

Тун Юаньчжоу сидел на мотоцикле, покуривая и поглядывая на часы. Как раз когда он начал сомневаться, не позвонить ли поторопить напарника, мимо пронесся вихрь. Увидев Жун Лэ, Тун Юаньчжоу едва не схватился за голову. Он подумал, что его просьба прозвучала довольно нелепо: выдернуть человека с работы и еще требовать от него соблюдения дресс-кода — ну совсем не к месту.

Но этот прикид… это было уже чересчур.

Волосы уложены волосок к волоску, непонятно, использовал ли он гель. Под светло-зеленой повседневной курткой — белая приталенная рубашка, светло-голубые свободные спортивные штаны, а на ногах — ослепительно белые носки и белые кроссовки. За спиной — ярко-желтый рюкзак. Весь этот пестрый набор в сочетании с его чистосердечным выражением лица делал его еще больше похожим на студента, чем самих учащихся. Если бы не этот высокий рост, сошел бы за школьника средних классов.

— Юаньчжоу… ой, нет, старший брат, я выгляжу молодо?

Тун Юаньчжоу, приоткрыв рот, натянуто усмехнулся:

— Молодо, очень молодо.

— А регистратор? — Тун Юаньчжоу поспешил сменить тему.

Жун Лэ достал из кармана маленький черный кубик со стороной пять сантиметров.

— Это самый маленький из имеющихся в городском управлении, но батареи и памяти хватает максимум на пять часов.

— Хватит.

Тун Юаньчжоу взял прибор, осмотрел его, нажал кнопку активации и сунул в сетчатый карман на лямке рюкзака, который был на Жун Лэ. Жун Лэ на мгновение затаил дыхание, глядя, как рука старшего отстраняется от его груди.

— Не слишком ли заметно, если положить его сюда?

— Если кто-то посторонний спросит — скажи, что это спортивные часы.

Тун Юаньчжоу не собирался скрывать наличие записи от того, кого опрашивал. Если собеседник заметит прибор и начнет спрашивать, он придумает разумное оправдание; если тот будет против — просто выключит. Больше всего он не хотел, чтобы посторонние люди, не участвующие в беседе, узнали о записи и распустили слухи. Для него это был лишь способ вернуться домой и вдумчиво проанализировать слова каждого участника событий. В суд такую запись все равно не представишь, можно даже сказать, что это тайная съемка.

— А? — Жун Лэ не успел договорить, так как Тун Юаньчжоу уже зашагал вперед, и ему пришлось трусить следом. Он несколько раз хотел спросить о чем-то, но вспомнил наказ слушать его — и всю дорогу промолчал.

***

Жун Лэ плотно сжал губы, не отставая ни на шаг. Тун Юаньчжоу шел так, словно бывал здесь раньше: ни разу не замедлился на поворотах и вскоре привел его к одному из общежитий.

Задрав голову, они увидели на открытых балконах развешанную темную одежду и носки — типично мужское общежитие. Тун Юаньчжоу, даже не глядя по сторонам, рванул внутрь. Жун Лэ, решив, что тот о чем-то договорился заранее, бросился вслед, но, едва переступив порог, вздрогнул от грозного окрика:

— Стоять! Куда идем?!

Тун Юаньчжоу затормозил, повернулся к вахтеру, и на его лице внезапно отразилось понимание ситуации. С каменным выражением он подошел к окошку и, понизив голос, печально произнес:

— Я пришел забрать вещи своего двоюродного брата…

Жун Лэ опешил. Двоюродный брат Тун Юаньчжоу?

— Кто твоему брату был? — Эмоции Тун Юаньчжоу передались вахтеру, и его голос заметно смягчился.

— Сяо Чуань… Пэн Ючуань.

— А? Ох… Э-э? Разве его родители уже не приходили? — Вахтер пристально уставился в лицо Тун Юаньчжоу, пытаясь найти хоть какой-то изъян в его скорби.

Но Тун Юаньчжоу на вид было действительно около двадцати лет, и если присмотреться, какое-то сходство даже проглядывало. В конце концов, родственные связи бывают такими запутанными, что легкое визуальное сходство — дело обычное.

— Старики пришли, только плакали, посидели в комнате, прорыдали все время, ничего не собрали и ушли. С горя тогда сказали, что им ничего не нужно, а теперь, когда первая волна боли схлынула, захотели оставить себе все вещи ребенка. Любая мелочь для них — как память.

Тун Юаньчжоу, говоря это, потер глаза рукой, а когда убрал ее — веки были красными. Жун Лэ, у которого голова шла кругом, увидел слезы, готовые вот-вот пролиться из глаз старшего, и мгновенно осознал: с того момента, как Тун Юаньчжоу остановился и обернулся, он все это время безбожно врал!

Если Тун Юаньчжоу врет, значит, есть только одна причина. Тот двоюродный брат, о котором он говорит, скорее всего, причастен к делу и, по всей видимости, уже мертв…

Почему Жун Лэ догадался так быстро? Потому что однажды уже наступил на эти грабли. Два года назад в одной из деревень в окрестностях Могуаня произошло убийство: пожилая женщина шестидесяти лет внезапно скончалась на собственной кухне. Вывод был однозначен: когда старушка готовила, окна и двери были плотно закрыты, дрова в печи горели слишком сильно, она задремала и отравилась угарным газом. Дочь, давно вышедшая замуж и уехавшая из дома, вернулась, рвала на себе волосы и кричала, что ее отчим убил мать, требуя расследования и вскрытия.

Дело передали из деревни в район, из района — в город. Жун Лэ с другими молодыми сотрудниками неоднократно выезжал на место, проводил проверки и осмотры, но не нашел никаких зацепок. В деревне не было камер, на теле не было следов насилия, доказательств убийства не имелось. Когда он вернулся с докладом, он столкнулся с Тун Юаньчжоу, который то ли был в отпуске, то ли занимался чем-то другим. Выслушав Жун Лэ, тот сказал: Это просто.

Он позвал Мастера Го, они вместе поехали в деревню, составили подробный отчет и решили, что делать дальше. Как только они прибыли, то ли из-за ауры Го Вэньвэя, то ли из-за самого Тун Юаньчжоу, родственники старушки решили, что приехали главные начальники. Они окружили их, рыдая и жалуясь на свои беды. Дочь твердила одно и то же: мать и отчим постоянно ссорились, но ради приличий она терпела, ведь в деревне развод — дело позорное. Отчим же, обливаясь слезами, рассказывал, как помогал растить чужих детей, а супруги, мол, всегда мирятся после ссор, нет между ними обид, которые длятся дольше ночи.

Тун Юаньчжоу выслушал их перепалку, не задал ни одного вопроса, а просто повернулся к коллегам и велел тщательно проверить второго мужа. Жун Лэ спросил почему — ведь старик был так расстроен, совсем не похож на убийцу. Тогда Тун Юаньчжоу сказал:

— Когда кровные родственники и люди, не связанные узами крови, сталкиваются с внезапной смертью близкого, их реакция различается. Когда человек доведен до крайности, его горе безмолвно. Дочь говорит, что они постоянно ссорились, старик это подтвердил. В таких отношениях, если старушка умерла, он не стал бы так театрально рыдать. Вероятнее всего, он просто играет.

Тогда у Жун Лэ по спине пробежал холодный пот, ведь он сам до последнего верил, что старик искренне скорбит, и даже не думал собирать против него улики. Дальнейшее расследование подтвердило догадку Тун Юаньчжоу: старик подмешал снотворное в чай, дождался, пока жена заснет во время готовки, затем потушил огонь в печи так, чтобы дрова и уголь не догорали полностью, что усилило выделение угарного газа, который в конечном итоге привел к смерти старушки во сне.

Тот случай оставил в душе Жун Лэ глубокий след. Позже, снова встретив Тун Юаньчжоу, он первым делом спросил: есть ли разница между настоящим горем и притворным? Тун Юаньчжоу ответил, что люди разные, способы выражения чувств и близость отношений отличаются, нет фиксированной формулы, нужно лишь больше наблюдать и полагаться на опыт.

В порыве любопытства он тогда задал ему вопрос:

— А ты? Когда тебе по-настоящему плохо, как ты себя ведешь?

http://bllate.org/book/36895/4591478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу