×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Innocence Unbound: Burning Flowers, Weaving Brocade / Пепел и шёлк: Тайны древнего города: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Юаньчжоу замедлил темп жевания, в голове пронеслась новая мысль.

Уголки его губ дрогнули, он вновь ускорился, проглотил бургер с жареной курицей, залпом допил остатки колы в стакане, вытер рот и вышел за дверь.

Вернувшись в дом, он включил телефон: ни пропущенных вызовов, ни сообщений.

Отлично, Сун Хуэй временно отступил.

Он ловко взбежал на второй этаж, заперся в комнате и принялся обдумывать формулировки.

Стоматологии вокруг Фуянского университета легкой промышленности, охваченные им в понедельник, можно было вычеркнуть из списка.

Во всем Могуане бесчисленное множество зубоврачебных клиник, искать нужную среди них — всё равно что искать иголку в стоге сена. И даже если слепой кот наткнется на дохлую мышь, это вовсе не гарантирует получения нужной информации.

Поэтому, чтобы найти стоматологию, способную пролить свет на дело, требовались определенная тактика и капля везения.

Тун Юаньчжоу открыл популярное местное приложение, установил геолокацию и опубликовал пост с просьбой о помощи.

Бедный студент просит совета: хочу исправить прикус, есть ли у нас клиники с хорошим соотношением цены и качества, профессиональными врачами и вежливым отношением? Ищу в Могуане, желательно поближе к Фуянскому университету легкой промышленности.

Опубликовав пост, Тун Юаньчжоу отложил телефон. Он чувствовал себя рыбаком, закинувшим сеть: осталось лишь дождаться времени, чтобы её вытянуть.

Подумав немного, он снова взял телефон и перезвонил по недавнему номеру.

— Почему мою посылку сегодня не доставили?

— Который час? Я давно закончил смену. Если не привезли, значит, я её не получал, на сегодня всё доставлено.

— А завтра сможете доставить?

— Откуда мне знать, утром или вечером? Я же сказал: как получу, так и узнаю.

— Можно завтра с утра? Пораньше?

— Такого обещать не могу, завтра получу — тогда и поговорим.

Бросив трубку после разговора с раздражительным курьером, Тун Юаньчжоу взглянул на время: до ожидаемого момента сбора улова было ещё далеко.

Он открыл на компьютере папку, снова и снова перечитывая скудные текстовые материалы и рассматривая фотографии, изученные уже бесчисленное количество раз.

Эти данные давно впечатались в его память, но ему казалось, что этого недостаточно. Совсем недостаточно.

Глубокой ночью он снова открыл свой пост. Ответов было немного, но гораздо больше, чем он ожидал — всё-таки не полное игнорирование.

Больше сотни комментариев.

Он прокрутил ленту: на первый взгляд, восемьдесят процентов были рекомендациями, остальные двадцать — вопросами от таких же нуждающихся.

Он взял лист бумаги, выписал названия упомянутых клиник, составил статистику и начал искать их местоположение, двигаясь от самых популярных к остальным.

Глядя на карту, он вымерял расстояние между университетом и каждой стоматологией, прикидывая, выберет ли предполагаемый субъект автобус, велосипед или такси.

В голове начал выстраиваться план опросов на следующий день.

Он понимал, что такой анализ данных вряд ли можно назвать объективным и точным, тем более что среди рекомендаций могли затесаться и рекламные проплаченные посты.

Но, по крайней мере, это давало хоть какую-то географическую опору для его тактики массированного поиска.

Ночь становилась всё глубже, Тун Юаньчжоу лежал в кровати, но никак не мог закрыть глаза.

Хотя он вернулся всего пару дней назад, работа продвигалась так медленно, как он и предполагал, но ему всё равно хотелось ускорить процесс.

Как только рассвело, он вскочил и снова набрал вчерашний номер.

— Моя посылка прибыла?

— У меня сегодня куча посылок, не могу сказать, когда буду у вас.

— Ладно, забудьте.

Тун Юаньчжоу повесил трубку, умылся холодной водой, взял вчерашние записи и ту вещь, что вчера весь день пролежала у него за пазухой, и снова вышел из дома.

Небо прояснилось, плиты на дорогах полностью просохли. Тун Юаньчжоу мчался на своем скутере через древний городок.

Теплое солнце грело кожу, во встречном ветерке чувствовался аромат молодых почек, и он невольно замурлыкал под нос какую-то незнакомую мелодию…

Подойдя к первой стоматологии, он увидел, что персонал только-только поднимает рольставни. Тун Юаньчжоу решил больше не притворяться студентом, вошел внутрь и прямо объяснил цель визита: консультация по поводу исправления прикуса.

— Подождите минутку, я открою дверь и запущу компьютер, а потом всё расскажу.

— Там вода, угощайтесь сами.

Тун Юаньчжоу простоял всего несколько минут, когда внутрь вошел мужчина средних лет в очках с портфелем. Бросив беглый взгляд на незнакомца, он обратился к сотруднику:

— Новый пациент?

— О, доктор Чжао, вы пришли. Тут студент зашел на консультацию по брекетам, я попросил его подождать, пока закончу здесь.

— Вот как? Тогда идите ко мне, у меня до следующего записанного пациента ещё минут двадцать, времени хватит.

Тун Юаньчжоу проследовал за ним в кабинет, мельком взглянув на табличку с данными врача на стене: Чжао Чжэн.

В комментариях вчера кто-то упоминал этого врача, хваля его за вежливость.

— Ложитесь.

— А? — Тун Юаньчжоу, только вошедший в кабинет, не успел сообразить, как доктор Чжао указал на стоматологическое кресло. Ему пришлось подчиниться.

— Откройте рот, быстро осмотрю.

Доктор Чжао приготовил инструменты, надел перчатки, заглянул в рот Тун Юаньчжоу и тут же сказал:

— Хоть зубы у вас и не идеально ровные, но это лучше, чем у большинства обычных людей. Исправлять их нет никакой необходимости.

— Зря потратите деньги и намучаетесь.

Доктору Чжао хватило десяти секунд на осмотр.

— А если что-нибудь подешевле, тоже нет смысла? — не унимался Тун Юаньчжоу.

Доктор Чжао на мгновение замер и посмотрел на него:

— Дешевле — это только обычный металл. У нас это стоит около десяти тысяч юаней.

— Но это очень больно. Эффект, конечно, будет хороший — дело не в том, что дешевое не работает. Я часто рекомендую этот вариант, но страдания действительно велики. Если сможете стерпеть, то я ручаюсь: результат будет лучшим.

— Я в этом деле десятилетия, эту технологию знаю с момента её появления. Если у вас есть друзья, которые хотят получить результат за небольшие деньги и обладают высокой выносливостью — рекомендую.

— А вам я не советую. Неважно, есть у вас деньги или нет — у нас бывают варианты и за сто тысяч, но в вашем случае затраты не оправдают результат. Не рекомендую.

Видя искренность доктора Чжао, который не выказал ни капли раздражения, даже поняв, что клиент перед ним бесперспективный, Тун Юаньчжоу решил задать свой главный вопрос:

— А такие брекеты может изготовить любая фабрика или только избранные?

— Я уже во многих местах был, везде говорят разное. Вижу, вы человек честный, поэтому хочу разузнать побольше, чтобы подумать.

— Если в них правда нет необходимости, то я, пожалуй, откажусь.

Тун Юаньчжоу говорил искренне, и доктор Чжао, видя, что тот прислушался к совету, охотно продолжил:

— Честно говоря, технологически это несложно, многие фабрики могут их делать. Но если отбросить вопрос качества самой технологии, то вопрос о соответствии сырья стандартам остается открытым.

— Вы же знаете, что самое важное в том, что попадает в рот, — это безопасность. Мы работаем с крупными отечественными предприятиями, где всё можно отследить.

— Отследить? Как именно?

— Перед установкой брекетов мы показываем пациенту код на них.

Металлические брекеты носят до самого конца лечения, поэтому на совершенно новых изделиях всегда есть маркировка с данными производителя, которую можно проверить.

Эта информация позволяет проследить регион сбыта и даже конкретную клинику. Поэтому только те стоматологии, что работают с производителем напрямую, подчеркивают такой способ проверки.

Ведь если пациент поймет, что клиника — лишь посредник, он может уйти к первоисточнику.

— А если кода нет, значит, производитель нелегальный?

Услышав слова доктора Чжао, Тун Юаньчжоу ощутил, как внутри всё похолодело. Тот комплект брекетов, что был у него в руках — судебно-медицинские эксперты осматривали его вдоль и поперек, да и сам он изучал их много раз — никакого кода там не было...

— Не обязательно. Код наносится напылением, а не гравировкой, со временем он может стереться. Нельзя судить о подлинности только по наличию или отсутствию кода. Но все новые брекеты, которые проходят через мои руки, всегда имеют его. Если кода нет, я отправляю их обратно на фабрику для подтверждения.

Доктор Чжао закончил и снова посмотрел на Тун Юаньчжоу. Вопросы этого человека становились всё страннее, но врач продолжал терпеливо отвечать.

— В таком случае, есть ли ещё способы узнать происхождение?

— У каждой фабрики свои технологии. Поскольку я уже много лет работаю только с одной, про другие мало что знаю, лишь то, что отличия будут. Если хотите узнать наверняка, самый простой способ — связаться с производителем.

Тун Юаньчжоу понял, что получил достаточно информации, поблагодарил доктора и вышел.

Стоя под большим деревом у входа, он закурил.

Найти производителя брекетов в стране, большого или маленького, для него было несложной задачей, но это потребовало бы слишком много усилий и подняло бы слишком много шума.

Рисковать ради одной лишь информации было невыгодно…

Впрочем, эти два дня не прошли даром. По крайней мере, он утвердился в одной догадке.

Хозяйка этих брекетов была стеснена в средствах и обладала невероятной выносливостью к боли…

Помимо поиска производителя, у него оставался ещё один путь, который мог дать прямые ответы.

Он достал телефон и позвонил Сун Хуэю.

Гудки шли долго, пока вызов не сбросился автоматически. Никто не ответил.

Он открыл Вичат, нашел Сун Хуэя и отправил знак вопроса.

Прошло две минуты — ответа не последовало.

Тун Юаньчжоу прищурился, подумав: неужели старина Сун решил, что я снова ищу его, чтобы свести счеты, и притворился мертвым?

Он достал другой, старый телефон и набрал номер. Едва пошли гудки, как на другом конце ответили.

http://bllate.org/book/36895/4591477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода