×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Imperial Throne Has No Heir / Мой трон некому наследовать: Миссия по спасению династии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ситуация действительно довольно серьезная.

Вэй Сюаньлань испугался, что тот сейчас сболтнет чего лишнего, и поспешно убрал руку, указывая на Гу Юэшу:

— Это не я, это он.

Хуан Лиань посмотрел на Гу Юэшу, но из-за вуали на шляпе не смог разглядеть лица и махнул рукой:

— Раз уж это регент, сделаю для него исключение и осмотрю.

Вэй Сюаньлань спросил:

— Что значит сделать исключение?

Хуан Лиань ответил:

— Мой учитель скончался, и я собирался три года соблюдать траур и не принимать пациентов.

Закончив возжигать благовония, они втроем двинулись вверх по горе — Хуан Лианю еще нужно было вернуться, чтобы собрать вещи. По пути они внезапно увидели всполохи огня. Хуан Лиань нахмурился:

— В такое время кто-то еще устраивает палы на горе?

Вэй Сюаньлань не понял, что тот имеет в виду:

— А какая связь между пожаром и временем?

Хуан Лиань пояснил:

— Здесь много могил. Во время праздников трава разрастается, и если те, кто приходит помянуть предков, не могут найти нужную могилу, то другие, найдя свою, обязательно подожгут сухую траву на холмике, когда зажигают благовония. В такие периоды только и делаешь, что чинишь могилы да вымаливаешь прощение. Управление губернатора утром приедет тушить, днем приедет, а потом и вовсе плюнули, да разбили лагерь прямо на горе.

Вэй Сюаньлань сказал:

— Пойдем посмотрим.

Троица направилась к месту, пламя разгоралось все сильнее. Хуан Лиань выскочил вперед и закричал:

— За поджог горы можно и в тюрьму загреметь!

Не успел он договорить, как, поскользнувшись, с размаху опрокинул только что расставленные перед могилой подношения и завыл:

— Ой-ой-ой, до смерти больно!

Вэй Сюаньлань и Гу Юэшу поспешили ему на помощь:

— Святой Врачеватель Хуан, вы в порядке?

Хуан Лиань, опираясь на руку Вэй Сюаньланя, поднялся на ноги. Только тогда он разглядел, что там трое: двое, судя по виду, были охранниками и пытались потушить огонь, а третий — прекрасный молодой человек в белых одеждах — стоял перед могилой с мертвенно-бледным лицом и лил вино. Хуан Лиань понял: именно на пролитом им вине он и поскользнулся.

Склонив голову набок, Хуан Лиань посмотрел на юношу в белом и окликнул:

— Эй, ты что здесь делаешь?

Белоодежный не ответил, лишь сосредоточенно продолжал свое дело. Огонь становился неконтролируемым, и Вэй Сюаньланю с остальными пришлось присоединиться к тушению.

Спустя долгое время пламя удалось погасить. Все пятеро были перепачканы сажей, и только зубы белели на черных лицах. Из-за совместно проделанной работы Хуан Лиань разговорился с охранниками:

— Кого же вы тут поминаете?

Те ответили:

— Божественного Врача из Долины Призраков Чжоу Юньи.

Только тогда Вэй Сюаньлань узнал, что Божественного Врача из Долины Призраков звали Чжоу Юньи. Он повернулся к Хуан Лианю:

— Оказывается, могила твоего наставника здесь.

Хуан Лиань бросил на него сердитый взгляд, но из-за вуали Вэй Сюаньлань этого не увидел. Зато человек у могилы обернулся к ним:

— Вы — ученики Чжоу Юньи?

Вэй Сюаньлань и Гу Юэшу переглянулись, а затем синхронно посмотрели на Хуан Лианя. Тот признался:

— Да, а что такое?

Белоодежный спросил:

— Он... говорил обо мне?

Хуан Лиань спросил:

— А ты кто такой?

Тот ответил:

— Цзянь Цинлюо.

— О-о-о! — Хуан Лиань картинно протянул гласную, успешно подогрев интерес Цзянь Цинлюо, а затем добавил: — Он сказал, что ты — человек, которого он больше всех на свете ненавидит.

Надежда, только что вспыхнувшая в глазах Цзянь Цинлюо, мгновенно угасла. Он весь сник, свет и тепло словно стремительно покинули его, а слезы, стоявшие в глазах, покатились по щекам, словно жемчуг, сорвавшийся с нити.

Он повернулся, посмотрел на опаленную огнем черную надгробную плиту и, подойдя к ней, стал счищать сажу рукавом:

— Чжоу Юньи, я видел ростки персика. Ты ведь помнишь, что я люблю персики?

Хуан Лиань закатил глаза до самого неба и бросил Вэй Сюаньланю и Гу Юэшу:

— Пошли.

— Ага.

Они собирались уйти следом за Хуан Лианем, но тот вдруг остановился и шепотом спросил у Гу Юэшу:

— Как думаешь, стоит ли мне сказать ему, что это могила не моего учителя?

Гу Юэшу слегка приподнял бровь:

— Это тоже не могила твоего учителя?

Хуан Лиань кивнул и только собрался что-то добавить, как Цзянь Цинлюо с размаху ударился лбом о надгробье. Хуан Лиань испугался, рванулся вперед:

— Цзянь Цинлюо!

Было уже поздно: кровь хлынула из раны на лбу, заливая лицо. Хуан Лиань подхватил его и, вне себя от ярости, закричал:

— Ты что, больной?!

Цзянь Цинлюо посмотрел на него, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь безвольно опустил руки и потерял сознание. Хуан Лиань, не говоря ни слова, подхватил его на руки и побежал. Вэй Сюаньлань и Гу Юэшу, понимая, что нужно спасать человека, поспешили следом, двое охранников припустили за ними.

Бежали они, наверное, целый час, пока не показался дом на склоне горы. Небольшой, снаружи виднелись три-четыре комнаты.

Хуан Лиань внес Цзянь Цинлюо в дом, а на попытку двух охранников войти следом рявкнул:

— Ждите снаружи!

Те не посмели ослушаться и покорно остались ждать. Вэй Сюаньлань и Гу Юэшу благоразумно не стали навязываться; они нашли воды, умылись, а потом позвали охранников привести себя в порядок. За это время Вэй Сюаньлань узнал, что одного зовут Дун Син, а другого — Дун Ань, они были телохранителями Цзянь Цинлюо, а сам он — старшим молодым господином Медицинского зала Хуэйчуньтан и преемником нынешнего Святого Врачевателя.

Когда четверо уселись на скамьи во дворе, Вэй Сюаньлань с любопытством спросил:

— С чего это старший господин семьи Цзянь решил свести счеты с жизнью, когда скончался Божественный Врач из Долины Призраков?

Дун Син и Дун Ань переглянулись и синхронно покачали головами — о таком они рассказать не могли.

Вэй Сюаньлань спросил Гу Юэшу:

— Как думаешь, не самоубийство ли это из-за несчастной любви?

Гу Юэшу бросил на него глубокий взгляд и покачал головой — мол, не знаю.

Вэй Сюаньлань вспомнил ходившие легенды и не нашелся, что ответить, лишь пробормотал:

— Отношения тут, конечно, запутанные, но раз человек умер, всё это теперь не имеет значения.

Остальные промолчали, но Вэй Сюаньлань был общительным:

— Когда вы узнали, что Божественный Врач из Долины Призраков скончался?

Они долго молчали, прежде чем Дун Син ответил:

— Вчера.

Вэй Сюаньлань заметил:

— Видимо, весть еще не успела разлететься.

Дун Син кивнул, не став развивать тему. Вэй Сюаньлань спросил снова:

— В Чжандэ наводнение, пострадавших немало, оказал ли помощь Хуэйчуньтан?

Охранники снова переглянулись:

— Мы не знаем. Мы отвечаем только за безопасность старшего молодого господина, другие дела нам не поручают.

Вэй Сюаньлань уточнил:

— Выходит, Цзянь Цинлюо не ездил помогать?

Вопросы показались Дун Синю и Дун Аню странными, и они поинтересовались:

— Простите, господин, а кто вы? Почему так печетесь о наводнении в Чжандэ?

Вэй Сюаньлань застенчиво улыбнулся:

— Вэй Сюаньлань.

Глаза Дун Синя и Дун Аня мгновенно округлились. Они быстро вскочили и опустились на колени, отвешивая поклон:

— Граждане приветствуют Ваше Величество! Да здравствует Император, десять тысяч лет жизни!

***

Даже после того как Вэй Сюаньлань открыл свою личность, никакой полезной информации от Дун Синя и Дун Аня добиться не удалось, не говоря уже о сплетнях.

На все вопросы — молчание. Вэй Сюаньланю стало скучно говорить в одиночку, и он замолчал, зато Гу Юэшу начал расспрашивать о передвижениях Хэ Сихуая.

— Девять Тысяч Лет отправился в Медицинский зал Хуэйчуньтан?

В этот раз ответил Дун Ань:

— Да, прибыл три дня назад.

Гу Юэшу спросил:

— Тяжело ранен?

Дун Ань ответил:

— Его принимал сам глава дома, подробностей мы не знаем, но, говорят, дела плохи. Когда мы уезжали вчера, господин Хэ еще не уехал.

Гу Юэшу снова спросил:

— Вы его видели?

Дун Ань покачал головой:

— Нет. После приезда в Хуэйчуньтан господин Хэ почти не покидал покоев. Он выставил личную стражу, и, кроме главы дома, никто не мог войти.

В этот момент плотно закрытая дверь распахнулась. Хуан Лиань с лицом, обмотанным бинтами, вышел наружу и бросил охранникам:

— Оставьте плату за визит и забирайте своего человека.

Дун Син и Дун Ань поспешили к двери. Цзянь Цинлюо, чей лоб тоже был перебинтован, бледный как полотно, вышел следом. Охранники обеспокоенно спросили:

— Старший молодой господин, вы в порядке?

Хуан Лиань закатил глаза, явно желая что-то сказать, но сдержался и выставил гостей за дверь:

— Убирайтесь быстрее.

Цзянь Цинлюо ответил:

— Я не уйду. Чжоу Юньи, ты можешь обмануть других, но не меня.

Услышав это, Вэй Сюаньлань поспешно пихнул локтем Гу Юэшу. Тот повернул голову, Вэй Сюаньлань приподнял подбородок — мол, сейчас начнется самое интересное. Гу Юэшу едва заметно улыбнулся и кивнул.

Хуан Лиань холодно хмыкнул:

— Ну конечно. Если уж речь заходит об обмане, то вашей семье Цзянь нет равных. Разве старший господин сам не знает, почему я так поступил?

Выражение лица Цзянь Цинлюо стало еще более унылым, голос — тише:

— Прости, я знаю, что они поступили очень подло...

Хуан Лиань покачал указательным пальцем перед его лицом:

— Пустые слова. Уходи, я не хочу умирать еще раз во всех смыслах.

Цзянь Цинлюо был непреклонен:

— Я не уйду. Я совершил ошибку однажды и точно не повторю ее снова.

Хуан Лиань рассмеялся в голос:

— Ладно, ладно. Не хочешь уходить — уйду я. Так пойдет? — Он обернулся к Вэй Сюаньланю: — Мы можем прямо сейчас уйти?

Вэй Сюаньлань, любивший зрелища, охотно согласился:

— Конечно.

Хуан Лиань повернулся к Цзянь Цинлюо, улыбаясь так, что улыбка не достигала глаз:

— Тогда уж будьте добры, старший господин Цзянь, присмотрите за моим домом.

Сказав это, он зашагал прочь. Цзянь Цинлюо схватил его за руку:

— Чжоу Юньи, я еще раз прошу прощения, прости меня.

Хуан Лиань ответил:

— Нет-нет, обойдусь, мне такое не по силам.

Он изо всех сил вырвал руку, Цзянь Цинлюо от толчка покачнулся и рухнул на землю. Дун Син и Дун Ань в испуге бросились помогать:

— Старший молодой господин!

Цзянь Цинлюо отмахнулся от них и крикнул вслед удаляющемуся Хуан Лианю:

— Чжоу Юньи, если ты не хочешь меня прощать, зачем тогда спас?!

Хуан Лиань, даже не оглядываясь, бросил:

— Потому что, если ты подохнешь на Горе Тяньчи, это навлечет на меня дурную ауру.

Подойдя к Вэй Сюаньланю и Гу Юэшу, он сказал:

— Идемте.

http://bllate.org/book/36894/4591391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода