×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Monkey Doesn't Want to Work / Макака не хочет работать: Офисный блюз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь, очень вкусно.

Аромат так и манил, и горло Чэнь Цзибая невольно сглотнуло слюну.

— Я ем довольно много, — Чэнь Цзибай понаблюдал за выражением лица Шэнь Чжоу и слегка замялся: — Ты не против?

Вскоре Шэнь Чжоу понял, что слова Чэнь Цзибая не были шуткой.

Он покусывал палочки для еды, и когда Чэнь Цзибай накладывал уже третью пиалу супа, не выдержал и заикающеся произнес:

— Если еды не хватит, мы можем заказать еще...

Чэнь Цзибай махнул рукой, проглотил кусочек мяса и поднял голову от тарелки:

— Это место и вправду отличное.

— У тебя прекрасный вкус.

Услышав похвалу, Шэнь Чжоу изогнул губы в улыбке:

— Еще бы.

— Всю мелочь из карманов оставил на дне этой тарелки.

Погода в Хуайчэне славилась своим буйным нравом: погода менялась по мгновению ока. Стоило им выйти из больницы, как небо сияло ярким солнцем, но не успели они оглянуться, как оно затянулось свинцовыми тучами, воздух стал влажным и липким, а вскоре зазвучал мерный шум дождя.

Под потоками воды старый жилой район казался еще более мрачным, серо-белые стены покрылись темными разводами сырости, а улицы погрузились в тусклую дымку.

— Местечко, где ты живешь, немного глуховатое.

— Ничего страшного, — Шэнь Чжоу отнесся к этому философски. — Все равно на этих выходных переезжаю.

Чэнь Цзибай приподнял бровь:

— Куда собрался?

— Угадай, — с улыбкой ответил Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу подпер висок двумя пальцами, в глубине его глаз отражались мерцающие искорки. Взгляд следовал за движениями Чэнь Цзибая, а уголки губ постепенно изогнулись в красивой улыбке.

— Угадывать? Я тебе что, ребенок, чтобы в угадайку играть! — Чэнь Цзибай от такого ответа чуть из себя не вышел.

Шэнь Чжоу легко улыбнулся:

— Ничего страшного, если суждено, сам со временем узнаешь.

— Посмотрим, есть ли у нас вообще такая связь.

Однако вскоре Шэнь Чжоу было уже не до улыбок. Стоило ему разглядеть человека, появившегося у входа в ресторан, как его лицо окончательно помрачнело.

— Пойдем поговорим в другом месте, — Шэнь Чжоу вытер рот, не удостоив У Юйчжэнь даже мимолетным взглядом.

Заметив, что У Юйчжэнь и не думает уходить, Шэнь Чжоу недовольно нахмурился:

— Устраивая здесь сцены, ты мешаешь людям вести бизнес.

Чэнь Цзибай молча и не привлекая внимания окинул взглядом стоявшую перед ними женщину.

Потолочные светильники в ресторанчике, казалось, не меняли целую вечность: плафоны покрылись слоем пыли, и тусклый желтоватый свет делал черты ее лица словно окутанными легкой дымкой. Густой макияж не мог скрыть бросающуюся в глаза усталость.

Черты лица Шэнь Чжоу были точной копией ее собственных, и Чэнь Цзибай практически не сомневался, что перед ним родная мать Шэнь Чжоу.

Только вот ладилось между ними явно не очень.

У Юйчжэнь просто смотрела на Шэнь Чжоу — во взгляде не было ни тепла, ни эмоций на лице. Шэнь Чжоу старательно избегал этого неприятного зрительного контакта. В наступившей удушливой тишине он растерянно посмотрел на Чэнь Цзибая; взгляд Шэнь Чжоу был темным и нечитаемым, и Чэнь Цзибай с первого раза не смог угадать, что у того на уме.

— У меня нет зонта, — негромко произнес Шэнь Чжоу.

Взгляд Чэнь Цзибая едва заметно изменился:

— Я сгоняю за своим.

— У меня есть зонт, — У Юйчжэнь неожиданно шагнула вперед, преграждая им путь.

Проход в маленьком ресторанчике и без того был узким, и теперь все трое застыли посреди него в неловких позах, не имея возможности ни пройти вперед, ни отступить.

— Позволь ему сначала пройти, — голос Шэнь Чжоу звучал глухо, казалось, он с трудом справляется с подступающим отвращением.

У Юйчжэнь пропустила его слова мимо ушей. Она порылась в сумочке и, не терпящим возражений жестом всунув зонт Шэнь Чжоу в руку, бросила:

— Возьмешь мой.

Пока они обменивались короткими фразами, Чэнь Цзибай с трудом протиснулся сквозь узкий зазор между столиками и направился прямо к своему спорткару Bentley.

Несколько жалко. Словно побег со скоростью света с поля боя, где ты — главный герой.

Шэнь Чжоу последовал за ним следом из ресторана. Дождь не прекращался, его шум заглушал городскую суету. Шэнь Чжоу стоял под дождем, его лицо выражало отрешенность.

Он сделал еще пару шагов вперед — на улице остались только они двое.

Шэнь Чжоу глубоко вздохнул, обернулся и бросил:

— Если есть что сказать, говори здесь.

У Юйчжэнь в упор смотрела на Шэнь Чжоу и чеканила каждое слово:

— Сейчас ты ведешь меня к себе домой. Я должна знать, где ты живешь.

Ее тон был властным и безапелляционным, словно она заранее присвоила себе право распоряжаться чужой съемной квартирой.

Шэнь Чжоу молча отступил на шаг назад, сохраняя между собой и У Юйчжэнь безопасную дистанцию.

Дождь и не думал униматься. Шэнь Чжоу молча стоял под струями воды, позволяя ливню вымочить его до нитки. Зонт, предложенный У Юйчжэнь, казался раскаленным углем: Шэнь Чжоу скорее выбросил бы его куда подальше, чем воспользовался.

Грудь У Юйчжэнь тяжело вздымалась, выражение лица постепенно искажалось злобой, а морщины на лице становились все заметнее. Однако она по-прежнему хранила молчание.

У края дороги, всего в нескольких шагах от Шэнь Чжоу, в машине сидел Чэнь Цзибай и во все глаза смотрел на стоявшего под дождем парня.

Шэнь Чжоу вымок насквозь, его рубашка стала полупрозрачной и намертво прилипла к спине, обрисовывая тонкую линию талии. Он слегка опустил голову, погруженный в какие-то свои мысли.

Чэнь Цзибай обычно не вмешивался в чужие дела, но сейчас человеком перед ним был Шэнь Чжоу. Интуиция подсказывала, что тот уже вышел за рамки простого знакомого, и где-то в глубине души настойчиво звучал голос: нужно что-то предпринять, иначе потом обязательно пожалеешь.

Сквозь пелену дождя Чэнь Цзибай мог лишь догадываться, насколько ожесточенная битва разворачивается снаружи. Поразмыслив пару секунд, он принял решение и медленно толкнул дверцу автомобиля.

Шэнь Чжоу с тяжелой головой стоял в луже, дождевая вода стекала по вискам прямо в глаза, размывая все вокруг.

— Ты снова за мной следишь? — обвиняюще бросил он.

— Ты что, за моей спиной шашни крутишь? — взгляд У Юйчжэнь скользнул по приближавшемуся неторопливой походкой Чэнь Цзибаю, а затем так же невозвратно вернулся обратно.

В глазах Шэнь Чжоу мелькнуло изумление, которое тут же сменилось бушующей волной ярости.

— Если тебе совсем нечем заняться, нашла бы себе какую-нибудь работу, а не концентрировала все свое внимание на мне.

— Ты сама-то не устала? — чувство абсолютного бессилия навалилось накрывающей с головой волной, Шэнь Чжоу выбился из сил.

У Юйчжэнь уперлась в этот вопрос, вцепившись в него мертвой хваткой, будто нашла точку опоры, способную сдвинуть землю, и жаждала услышать от Шэнь Чжоу лишь утвердительный ответ.

Над головой Шэнь Чжоу внезапно раскрылся большой темный зонт. Чэнь Цзибай опустил взгляд, встречаясь с ним глазами. Шэнь Чжоу замер, и бушевавшая в душе буря стала понемногу стихать.

Он стер с лица дождевую воду, и перед глазами вновь всё четко прояснилось.

— Я не хочу тебя видеть, — голос Шэнь Чжоу звенел холодом. — Не хотел раньше, не хочу сейчас и в будущем не захочу.

Спрятанные за спиной кулаки были сжаты так сильно, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены.

— Держись подальше от моей жизни! Ты же сама говорила — отныне наши пути разошлись навсегда, неужели забыла?

У Юйчжэнь от слов сына лишилась дар речи, но Шэнь Чжоу уже дошел до предела. Он больше не заботился о том, что происходит вокруг: рана на ноге ныла и пульсировала, постоянно раздражая нервы и заставляя Шэнь Чжоу ежесекундно пребывать в состоянии предельной ясности ума.

— С чего ты вообще взяла, что я где-то шляюсь? Только потому, что у тебя есть язык? — Шэнь Чжоу усмехнулся. — Да в конце концов всё сводится лишь к тому, что ты больше не можешь мной помыкать!

— Но с какой стати? Ты что, до сих пор считаешь меня тем мальчишкой, который станет послушно повиноваться, стоит лишь разок избить, обругать или перекрыть кислород деньгами? — голос Шэнь Чжоу сорвался на хрип, на самых последних нотах едва не переходя на крик, так что даже У Юйчжэнь на секунду растерялась.

— Ты хоть представляешь, насколько свободной стала моя жизнь без тебя? Ты понимаешь, что ты — корень всех моих страданий? Ты осознаешь, что сейчас ничем не отличаешься от сумасшедшей?

В тот самый момент, когда Шэнь Чжоу окончательно потерял контроль над эмоциями, Чэнь Цзибай мягко опустил руку ему на плечо.

— Хватит, — он притянул Шэнь Чжоу к себе и тихо произнес: — Врач говорил, что душевное спокойствие помогает ранам заживать быстрее.

Шэнь Чжоу закрыл глаза. По лицу текло то ли от дождя, то ли от слез. Он умел владеть собой, поэтому, когда веки вновь распахнулись, взгляд уже снова стал чистым и ясным.

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?! — У Юйчжэнь вдруг со злостью швырнула сумочку на землю. Та срикошетила и со скользящим звуком упала прямо у ног Шэнь Чжоу, взметнув брызги грязи и окатив обоих брюки грязной водой.

Пальцы Чэнь Цзибая на миг замерли, ручка зонта качнулась из стороны в сторону. Шэнь Чжоу же остался невозмутим, как скала перед лицом стихии — он давно привык к внезапным припадкам безумия матери. Небрежно двинув ногой, он отфутболил сумку в сторону, оставив на асфальте грязный развод.

Это плавное, отточенное движение заставило сердце Чэнь Цзибая неожиданно сжаться от боли.

— И ты после этого говоришь, что ни с кем не путаешься? — У Юйчжэнь чуть ли не тыкала пальцем в нос Чэнь Цзибаю, отчитывая Шэнь Чжоу.

Чэнь Цзибай бессознательно нахмурился. Он стоял слишком близко к Шэнь Чжоу и потому ясно чувствовал, как сильно дрожит тот всем телом.

— Тетя, какова бы ни была ориентация Сяо Чуаня, появление еще одного друга в его жизни принесет ему только пользу, никаких минусов.

— Сяо Чуаня? — на секунду на лице У Юйчжэнь застыло недоверие, а затем она выдала улыбку, от которой мороз подирал по коже. — Как же, мать твою, трогательно.

Услышав это, Чэнь Цзибай крепко сжал запястье Шэнь Чжоу, опасаясь, что тот сгоряча натворит глупостей.

Но Шэнь Чжоу лишь горько усмехнулся:

— Разве не отвратительна мать, которая, застав родного сына с незнакомцем, сразу же подозревает худшее?

Он глубоко вздохнул, отбросив последние остатки приличий.

— Сама душа черна, вот и всё кругом кажется грязным. Такие люди, как ты, от макушки до пят, изнутри и снаружи — сплошная грязь.

— Скажи, кроме меня, найдется ли еще хоть кто-то, кто захочет с тобой возиться?

— Забыл сказать: хоть ты и поносила моего отца на чем свет стоит, выбирая самые грязные слова, я до сих пор считаю, что его уход от тебя — отнюдь не его вина. Он умер в сорок лет, и по меньшей мере половина этой вины лежит на тебе.

Шэнь Чжоу язвительно ухмыльнулся, каждым словом попадая точно в самую больную точку У Юйчжэнь.

— Заткнись! Заткнись немедленно! — завизжала и зашлась криком У Юйчжэнь, но Шэнь Чжоу лишь смотрел на нее, и на его лице больше не отражалось ни тени былой скорби.

— Чертов ублюдок, да ты оказывается любишь мужиков...

— Какое твое дело? — перебил ее Шэнь Чжоу. — Я гей, тебе-то от этого какое горе?

— Я уже совершеннолетний, у меня есть источник дохода, я способен сам себя прокормить и отлично справляюсь с жизнью. Мне не нужно, чтобы кто-то указывал, как мне жить!

Пальцы У Юйчжэнь постепенно разжались и опустились. Она смотрела на Шэнь Чжоу с полнейшим неверием. Возможно, дело было в том, что Шэнь Чжоу давным-давно не ссорился с ней так яростно и прямолинейно — так открыто, что само намерение оборвать все материнские узы буквально читалось у него на лице. Она испытывала ярость, шок и легкий страх, с острой ясностью осознавая: совсем скоро Шэнь Чжоу навсегда исчезнет из ее жизни.

http://bllate.org/book/36891/4591048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода