×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Zhengzheng: Watching the Snow on the Mountain / Моя жена Чжэнчжэн: Снег на вершине: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал шаг вперед и сел на краешек кровати.

— Еще не остыл?

Цинь Чжэн замер.

Линь Яньцзинь продолжил:

— Когда все случилось, меня не было рядом, но я примчался так быстро, как только мог.

— Сун Циюй дерзил тебе, оскорбил и ранил, но я заставил его принести тебе извинения.

— А-Чжэн, если тебя что-то еще не устраивает, скажи мне.

Цинь Чжэн легко улыбнулся:

— Ты сам сказал, что меня все устраивает. С чего ты взял, что я могу быть недоволен?

Линь Яньцзинь посмотрел на него и протянул руку, намереваясь взять его за ладонь, но Цинь Чжэн отдернул руку.

— На руках лекарство, как бы не испачкать тебя.

Линь Яньцзинь на мгновение задержал взгляд на руке, которую тот от него спрятал, и его зрачки чуть заметно потемнели.

— Сегодня хороший день. Вообще-то я приготовил для тебя подарок в ресторане под открытым небом на верхнем этаже, но, к сожалению, произошел несчастный случай, и ты его не увидел.

Взгляд Цинь Чжэня едва заметно дрогнул.

На самом деле видел. Только в прошлой жизни.

Линь Яньцзинь признался ему в чувствах в том ресторане под открытым небом как раз в день помолвки старшей сестры Линь Яньцзиня. Внизу повсюду толпились гости, пришедшие на банкет, а также родители самого Линь Яньцзиня.

На какое-то мгновение у Цинь Чжэня возникло иллюзорное ощущение, будто это их собственная свадьба с Линь Яньцзинем.

Поэтому, даже несмотря на то, что на крыше они были вдвоем и об этом признании, кроме них двоих, никто не знал, Цинь Чжэн с радостью согласился.

Линь Яньцзинь извлек из кармана корочку, открыл ее, и оттуда блеснули изысканные и дорогие наручные часы.

Точно такие же, как у самого Линь Яньцзиня, только другого цвета.

— Заготовленное с таким трудом место не пригодилось, но здесь только ты и я. Что ж, вышло случайно, но вполне сносно.

— Мы знакомы много лет, и всегда были ближе и понятнее друг другу, чем кто-либо еще. Теперь я хочу, чтобы это взаимопонимание длилось вечно.

— Ты согласен?

Линь Яньцзинь поднял взгляд, прямо глядя на него.

Запах лекарств в больничной палате был до боли знаком — настолько, что он давал Цинь Чжэню странное ощущение безопасности.

Он смотрел на Линь Яньцзиня перед собой и на те самые часы, которые когда-то носил на запястье. Неизвестно почему, но покрытые пылью тусклые воспоминания начали очищаться и постепенно проясняться.

Сам того не замечая, прошло сколько-то времени, прежде чем Цинь Чжэн протянул руку и вытащил часы из корочки.

Линь Яньцзинь мысленно успокоился, и странная тревога отступила от его сердца.

Цинь Чжэн вертел часы в пальцах.

И вдруг произнес:

— Многие в этом мире измеряют ценность вещей деньгами.

— Считают, что чем дороже, тем лучше.

— Но для меня эти часы не стоят даже той школьной куртки, которую ты мне когда-то одалживал.

— Прости, у меня сегодня настроения нет.

Цинь Чжэн положил часы обратно в футляр.

— Часы очень дорогие, лучше оставь их себе.

Они познакомились в юности. В те годы, когда Цинь Чжэн был слаб и мал, ему досталось немало заботы от собеседника — как явной, так и тайной.

Цинь Чжэн некогда дорожил этим как сокровищем, и в те слабые и беспомощные годы эти воспоминания действительно были бесценны.

Однако, пережив те невыносимо мучительные несколько лет и пройдя через долгие десятилетия одиночества, оглядываясь на юность, он вдруг отчетливо понял: каким бы мрачным ни было то наивное и чистое время, оно все равно бесценно и достойно памяти.

Цинь Чжэн никогда не считал ошибкой то, что он, прежний, любил Линь Яньцзиня. Стремление к теплу, жажда заботы, поиски счастья — разве в этом есть что-то плохое?

Даже когда позже случилась авария, и он не дождался визита Линь Яньцзиня, зато услышал о его помолвке с семьей Вэй, он ни о чем не жалел.

Просто тот, прошлый он, искренне верил, что случайная забота и особое отношение — это и есть счастье.

Теперь же, глядя на это с высоты прожитого, он видел во всем лишь тусклый светлячковый огонек.

Пусть светлячки и прекрасны, но он уже владел луной.

Сун Циюй вернулся в палату, подошел к двери и только занес руку постучать, как дверь распахнулась сама собой, без всякого предупреждения.

Линь Яньцзинь большими шагами вышел оттуда с лицом столь ледяным, словно его только что заморозили.

— Дядич... то есть, двоюродный брат? — окликнул его Сун Циюй.

Линь Яньцзинь прошел мимо, словно не замечая его, и быстрой поступью удалился.

Сун Циюй остолбенел, а затем поспешно шагнул в палату:

— Чем это ты моего брата разозлил? Лицо такое, будто он жену потерял.

Цинь Чжэн лишь лениво глянул на него и ничего не ответил.

Линь Яньцзиня не было, а посторонних в палате больше не осталось, так что Сун Циюй тут же вернул себе заносчивый вид:

— Это я в прошлый раз ошибся на твой счет. Не думал, что с виду ты такой простак, а на деле полон коварства. Если я сегодня и попался на твои уловки, то лишь потому, что потерял бдительность. Не рассчитывай, что тебе представится второй шанс!

Цинь Чжэн по-прежнему игнорировал его.

Сун Циюй не выдержал:

— Эй, тут же чужих нет, перед кем ты ломаешь комедию?

— Мы оба прекрасно знаем, что сегодня произошло на самом деле. Я тебя толком и не толкал, так что и компенсации от меня не жди.

Миллион юаней — это же его карманные расходы на несколько месяцев, тут каждую копейку беречь надо.

Цинь Чжэн, который до этого хранил молчание, наконец отреагировал.

Он приподнял веки, и его небрежный взгляд скользнул по Сун Циюю:

— Разве сегодня не ты меня толкнул?

Сун Циюй промолчал.

— Разве я не кубарем полетел с лестницы? — снова спросил Цинь Чжэн.

Сун Циюй холодно фыркнул:

— Хм!

Цинь Чжэн:

— Заставить тебя принести извинения — разве это несправедливо?

Сун Циюй уставился на него:

— Ты что, решил ко мне прицепиться намертво?!

Цинь Чжэн молча улыбнулся.

Тот сжал зубы:

— А если я ничего тебе не дам, и что ты сделаешь?

Цинь Чжэн слегка улыбнулся и многозначительно произнес:

— Хорошенько подумай. Если ты выплатишь компенсацию сегодня, мы квиты, и все обиды забудутся.

— А если откажешься... то, как именно я заставлю тебя вернуть долг в будущем, окажется куда сложнее, чем просто разобраться с этим сегодня.

Тон его был бесстрастным, спокойным, как обычно. Но именно эта неестественная невозмутимость — совсем не похожая на прежнего Цинь Чжэня — заставила волосы на голове у Сун Циюя встать дыбом.

Ему вдруг показалось, что стоящий перед ним Цинь Чжэн опаснее, чем даже тогда, когда намеренно сымитировал падение, чтобы подставить его.

Сун Циюй задрожал внутри, но напустил на себя храбрость и криво усмехнулся:

— Ты мне угрожаешь?

— Да с чего бы мне тебя бояться?

С этими словами он развернулся и пулей выскочил из больничной палаты.

Цинь Чжэн прислонился к изголовью кровати и молча прикрыл глаза, давая себе передышку.

Мгновение спустя какая-то тень воровато замаячила в дверях палаты. Помявшись немного, она на цыпочках проскользнула внутрь.

Оставив у входа сверток, незваный гость тут же тихонько ретировался.

Как только в палате снова воцарилась тишина, Цинь Чжэн медленно открыл глаза, повернул голову и увидел на тумбочке банковскую карту. Протянув руку, он взял ее, пристально рассмотрел со всех сторон и вдруг легко усмехнулся.

Оказывается, прежний Сун Циюй был всего лишь пустышкой.

Оказывается, прежний Цинь Чжэн выглядел именно так.

Наивный, слабый, грозный лишь на словах — такой, которого можно было разглядеть с первого взгляда и легко испугать угрозами.

Ухватившись за край кровати, Цинь Чжэн снова попытался подняться.

С тех пор как он переродился, он либо стоял, сидел или лежал, либо оказывался на руках у Линь Яньцзиня. Это был первый раз, когда он действительно управлял собственным телом.

От чуждого к привычному — словно младенец, только учувщийся ходить и карабкаться.

Бух!

Это он не удержал равновесие и опустился на одно колено прямо на пол.

Прошло немало времени, прежде чем он продолжил движение.

Опираясь на стул, он медленно встал и шаг за шагом, покачиваясь, доплелся до окна. Глядя на расплывчатый силуэт на оконном стекле, он протянул дрожащую руку и легко коснулся молодых, незрелых черт собственного лица, отраженных в зеркале.

В зыбком свете ламп уголки глаз отражения казались слегка покрасневшими.

В обрамлении ночного пейзажа за окном это придавало образу еще больше таинственности.

Человек в стекле вдруг изогнул губы в улыбке.

Давно не виделись, Цинь Чжэн.

— Чего это ты с постели встал? Разве нога не повреждена? — вошла госпожа Лу, держа в руках ужин, принесенный официантом.

Цинь Чжэн обернулся и увидел, что госпожа Лу поставила контейнер с едой на тумбочку, принялась его аккуратно распаковывать и расставлять, попутно ворча: — Ты ведь только поранился, жирное и острое тебе нельзя. Эта тушеная зимняя тыква с мясной начинкой как раз подходит, подливка легкая, но не пресная.

Как раз в этот момент привезли и заказ, который сделал Линь Яньцзинь. Увидев это, госпожа Лу заметила:

— Яньцзинь — парень внимательный. Говорят, он даже заставил этого мальчишку из семьи Сун прийти и извиниться перед тобой. Куда разумнее собственных родителей.

Она поворчала еще немного, но, не дождавшись от Цинь Чжэня ни единого ответа, озадаченно подняла голову.

Когда ее мягкий, словно вода, взгляд упал на него, Цинь Чжэн слегка опустил ресницы и, опираясь на стул, медленно вернулся к кровати.

— Сегодняшнее — просто случайность. То, что я скатился с лестницы, не было злым умыслом Сун Циюя. Раз он извинился, значит, инцидент исчерпан. Больше об этом не будем... тетя Е.

Заметив, что Цинь Чжэн двигается с трудом, Е Цинцин торопливо помогла ему забраться на кровать и с болью в сердце произнесла:

— Посмотри на себя, еле на ногах стоишь, а все равно заступаешься за него. Что мне с тобой делать? Неужели нельзя хоть немного себя пожалеть?

Цинь Чжэн улыбнулся и промолчал.

Е Цинцин продолжила:

— Дай-ка тете Е взглянуть. У тебя же на лице царапины, надо как следует обработать раны. И забудь про эту тыкву с мясом, поешь-ка лучше каши, не то шрамы останутся. Такая несравненно чистая красота была у твоей мамы, и вот ее не стало, а если и на твоем лице останутся изъяны, это же будет просто непростительно.

Е Цинцин познакомилась с матерью Цинь Чжэня еще в студенческие годы, они были лучшими подругами. Мужья, которых они позже выбрали, тоже оказались близкими друзьями, товарищами по учебе и соратниками по бизнесу, так что семьи сблизились еще сильнее.

Именно поэтому после внезапной гибели родителей Цинь Чжэня она забрала брата и сестру Цинь к себе и вырастила как собственных детей.

Цинь Чжэн усмехнулся:

— Вы о ком больше переживаете — обо мне или о моем лице?

Уголки глаз Е Цинцин изогнулись. На ее ухоженном лице мелкие морщинки в уголках глаз все же выдавали легкий след, оставленный годами:

— Конечно о тебе, о моем Чжэне.

Цинь Чжэн улыбнулся.

Заметив, что Е Цинцин собирается кормить его с ложечки кашей, Цинь Чжэн остановил ее:

— Я сам. Вы же только что сделали маникюр, как бы не испортить.

Е Цинцин посмотрела на него и подумала, что сегодня вечером Цинь Чжэн наверняка пережил немало обид.

Тому, что словам Сун Циюя никто не поверил, причиной была вовсе не его плохая репутация или нелюдимость, а то, что прежний образ Цинь Чжэня внушал куда больше доверия.

Пусть он был в чем-то наивен, излишне чувствителен и дорожил мнимой гордостью, но у него никогда не было подлых замыслов и коварства, чтобы кого-то подставить.

http://bllate.org/book/36890/4590962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу