× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Последний всплеск·SSS】: активируется ночью. Собирает солнечный свет, накопленный днём, и концентрирует его в сияющий шар в руках владельца. Владелец может самостоятельно регулировать размер и яркость этого сияния. Эффект исчезает с наступлением рассвета.

【Связь сердец·SSR】: если написать имя любого человека на одном из десяти пальцев, сердце этого человека станет принадлежать вам и будет подвластно вашим чувствам. (Примечание: на каждый палец можно записать одно имя. Имена можно стереть с помощью специального предмета [Ручка для стирания имён·SSR].)

【Предсказание будущего·SS】: позволяет владельцу узнать всё о собственном прошлом и будущем, а также обо всём прошлом и будущем любого указанного им человека. (Для умерших людей доступно только прошлое — будущее недоступно.) Владелец может делиться увиденной информацией с кем угодно. Примечание: сердца людей непредсказуемы. Делитесь с осторожностью. Желаем вам удачи.

Авторская заметка:

Ма Мэйюй вернулась домой, приняла душ, не стала сушить волосы и не накладывала маску — просто нырнула под одеяло и безвольно растянулась.

Днём она долго спала, поэтому ночью не чувствовала сильной сонливости. Но с тех пор как она начала встречаться с Вэнь Ланом, каждый вечер они проводили вместе. Сегодня же она осталась одна — и вдруг не знала, чем заняться. Устало рухнув на кровать, она лишь бездумно уставилась в потолок.

Она думала, что заснёт не скоро, но едва коснулась подушки, как провалилась в сон меньше чем через минуту.

Ма Мэйюй снова увидела тот самый сон.

Ей снилось, как её убивают, как река поглощает её тело, как сияют её безупречные руки… И снился Вэнь Лан…

Что он там делал? Она уже не могла вспомнить.

Ма Мэйюй вновь проснулась от кошмара.

На этот раз кошмар был гораздо чётче. В прошлый раз она лишь видела, как её убивают, а теперь ей привиделись даже детали убийства.

Она включила свет в спальне и снова уставилась на свои руки. К её удивлению, шрамы на них стали ещё менее заметными.

Скоро, совсем скоро они полностью исчезнут.

Раньше, когда она только начала встречаться с Вэнь Ланом, она бы обрадовалась. Сейчас же её охватил страх.

Во сне она умерла именно после того, как шрамы полностью исчезли.

Хотя она не была уверена, что смерть последует сразу после исчезновения шрамов, сама мысль о неизбежности смерти нависла над ней, словно меч Дамокла.

Невольно ей в третий раз вспомнилась та девушка из бара «Баньсинг», которая тогда спросила:

— Стоит ли отдавать жизнь ради этого?

Знала ли она что-то?

Сердце забилось так сильно, что Ма Мэйюй почувствовала, будто наткнулась на важную зацепку. Она больше не могла сидеть на месте. Набросав первые попавшиеся вещи из шкафа — не думая, сочетаются ли они, лишь бы прикрыть тело, — она помчалась прямиком в бар «Баньсинг».

Пусть шанс встретить ту девушку и невелик, но попытаться всё же стоило.

……

Город Б.

Лунный свет в ночь на шестнадцатое число особенно ярок — луна сегодня полная и огромная. На улице так светло, что фонари не нужны: всё вокруг отлично видно.

Бин Цзинь крепко прижимал к себе одежду, оставшуюся от сына, и только так мог заснуть. Его душевное состояние ухудшалось с каждым днём; лишь объятия с вещами сына приносили хоть какое-то облегчение.

Он лежал с закрытыми глазами, под глазами залегли тёмные круги, а растрёпанные волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо.

Он лежал на холодной кровати, дыша так тихо, что со стороны можно было подумать — он мёртв.

Но в следующее мгновение дыхание Бин Цзиня стало прерывистым, а лицо покрылось нездоровым румянцем.

Он нахмурился, сжал кулаки — явно мучился в кошмаре, полном боли и ярости.

Этот кошмар был не просто плодом воображения.

Он был отражением реального ужаса, преследовавшего его всю жизнь.

Бин Цзиню снилось то, что случилось очень-очень давно — настолько давно, что казалось, будто это было в прошлой жизни.

Тогда он был счастлив. Он любил свою жену — нежную и прекрасную. Он любил своего сына — умного и послушного.

Если бы не та трагедия, он прожил бы в счастье до конца дней.

После неё его мир рухнул — из белого превратился в чёрный.

Его сын, упав, не плакал, а сам вставал, отряхивал испачканные штанишки и говорил себе: «Дуй-дуй, не больно!»

Его сын, заболев, молчал, а когда родители замечали, утешал их: «Это я сам виноват — слишком много играл и простыл».

Его сын просто хотел навестить бабушку с дедушкой. Он не капризничал, спокойно лег спать — и исчез.

Прошло так много времени, что Бин Цзинь уже почти забыл лицо сына. Образ бледнел и бледнел, оставляя лишь смутное воспоминание о маленьком белом комочке.

Но во сне он вновь увидел сына. Его черты были невероятно чёткими — настолько, что казалось: реальность — это сон, а сон — настоящая жизнь.

Бин Цзиню стало больно.

Он мог видеть сына, но тот не замечал его.

Он наблюдал, как сын слушает сказку от бабушки, засыпает, а та, убедившись, что он спит, тихо выходит из комнаты.

Этот уход взбудоражил Бин Цзиня. Он закричал вслед матери:

— Не уходи! Прошу, не уходи! Ты не можешь уйти! Мама! Пожалуйста, остановись! Ты ведь не можешь уйти! Что будет с Цзядуном? Что будет с ним?!

— Цзядун! Цзядун!

Убедившись, что мать его не слышит, Бин Цзинь бросился обратно в комнату. Сын всё ещё спал.

Он жадно впился взглядом в лицо мальчика, на котором ещё не сошёл детский пух. Смотрел и смотрел, пока глаза не заволокло слезами.

Он торопливо вытер их рукавом — не хотел тратить ни секунды на плач, когда можно смотреть на сына.

Внезапно его острый слух уловил шаги за дверью.

Кто-то шёл к комнате, где спал его сын…

Скорее всего, это и был похититель.

Бин Цзинь сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Он выскочил из комнаты в ярости — и с изумлением увидел своего второго брата.

— Эр-гэ? Ты как здесь оказался?

Но Бин Хэ его не слышал. Хмурый и мрачный, он вошёл в комнату.

Он знал, что дома только мать и маленький племянник. Только что он заметил, как мать вышла — судя по направлению, наверняка пошла играть в маджонг. Бин Хэ воспользовался моментом и тайком пробрался в дом матери.

Та никогда не запирала дверь — считала, что в деревне все свои, и никому не доверяла зла. Бин Хэ мысленно поблагодарил её за эту беспечность — именно она облегчила ему задуманное.

— Какой же ты милый, — вздохнул Бин Хэ, глядя на спящего мальчика. — Жаль, что родился не в той семье.

Под взглядом ошеломлённого Бин Цзиня он сжал пальцы вокруг тонкой шейки Цзядуна.

Ребёнок задохнулся и проснулся. Увидев дядю, он замахал ручками и попытался закричать, но Бин Хэ решил, что тот зовёт на помощь, и усилил хватку.

Лицо Бин Цзиня, и без того измождённое, побледнело окончательно. Он бросился к брату, пытаясь оторвать его руки от горла сына, но не мог дотронуться ни до кого — ни до Бин Хэ, ни до Цзядуна. Он был всего лишь призраком, сторонним наблюдателем — как и в реальности, он не смог спасти сына, так и во сне был бессилен.

Цзядун быстро перестал дышать. Чтобы убедиться, что мальчик мёртв, Бин Хэ несколько раз проверил дыхание у носа. Бин Цзинь смотрел на это, и глаза его налились кровью — он готов был схватить нож и разрубить брата на куски.

Трёхлетний ребёнок был таким маленьким, что Бин Хэ легко спрятал его под одеждой и унёс к себе домой.

Там, в саду, был овощной погреб — построенный ещё до развода с женой. После развода он больше не использовался. Бин Хэ бросил тело в заранее вырытую яму, засыпал землёй, сверху насыпал сухих листьев и овощей, создав видимость, будто никто сюда не заходил.

Бин Цзинь следовал за ним по пятам, видя всё — от убийства до захоронения. Он подозревал всех в деревне, но никогда не думал, что виноват его собственный брат.

Столько людей говорили дурное о втором брате, но он всегда защищал его, гневно отвечая каждому. Он так верил Эр-гэ, так его поддерживал… А тот отплатил ему вот так?

Бин Цзинь начал смеяться — дико, безумно. Потом перешёл на плач. Плакал, потом снова смеялся. Его лицо исказилось до неузнаваемости — он сам уже не понимал, смеётся он или плачет.

Образ начал рассеиваться. Бин Цзинь проснулся, рыдая.

Слёзы навернулись на глаза и потекли по щекам — всё больше и больше.

Прошло немало времени, прежде чем слёзы прекратились и он смог пошевелиться.

Он почти ползком спустился с кровати.

Дом Бин Хэ снесли два года назад. На том месте до сих пор ничего не построили — лишь пустырь.

Бин Цзиню пришлось долго искать, чтобы точно определить, где стоял дом брата.

Погреб находился у входа.

Он взял лопату и, ориентируясь по лунному свету, начал копать. Ночью здесь никого не было, и он копал всё быстрее и быстрее.

Через полчаса, пропотев насквозь, он в лунном свете заметил обломок белой кости.

— Здесь… здесь правда есть…

Лопата выскользнула из его рук. Он опустился на колени, дрожащими пальцами коснулся холодной, одинокой кости и, не в силах больше сдерживаться, упал на землю и зарыдал.

— Цзядун… — вырвался у него хриплый, разбитый голос. — Подожди папу… Папа отомстит за тебя… Папа отомстит…

……

Город Б., отель «Дэмин» категории «пять звёзд».

В одном из люксов Чэн Чжии открыла глаза, сидя на диване.

Взгляд её был растерянным.

За эту ночь она дважды использовала способность 【Предсказание будущего】 — сначала на Ма Мэйюй, потом на Бин Цзине. И оба раза делилась увиденным с ними.

Во время передачи видений ей приходилось заново переживать всё вместе с ними.

Это был её первый опыт использования 【Предсказания будущего】.

Оказалось, что при передаче будущего человек переживает события как участник, а при передаче прошлого — как сторонний наблюдатель.

В обоих случаях Чэн Чжии оставалась в позиции «бога» — Ма Мэйюй и Бин Цзинь даже не подозревали о её присутствии.

Но она ощущала все их эмоции.

Страх. Боль. Отчаяние. Беспомощность. Гнев. Решимость.

Прошло некоторое время, прежде чем она смогла отделиться от этого водоворода чувств.

Потирая ноющую голову, она тихо вздохнула:

— Впредь нельзя так бездумно использовать 【Предсказание будущего】.

Сяо Си с беспокойством спросил: [Что случилось? Что происходило во время передачи?]

Чэн Чжии покачала головой: [Ничего экстраординарного. Просто их эмоции оказались слишком сложными.]

С шести лет эмоции Чэн Чжии почти не менялись. Её редко что-то выводило из равновесия или пугало. Мелкие девичьи переживания вроде тех, что испытывала Ма Мэйюй, ей были совершенно чужды.

Ощущение, будто её затягивает в вихрь чужих чувств, было крайне неприятным.

Сяо Си сказал: [Ты молодец.]

Чэн Чжии удивлённо приподняла бровь: [Не ожидала таких слов от тебя.]

Сяо Си: [?]

Чэн Чжии: [Ты всегда был образцовым работником. Именно таких, как ты, обожают капиталисты — готовых трудиться без отдыха и вознаграждения.]

Сяо Си: [Но я ведь не совсем как обычный работник.]

Его голос звучал наивно и беззаботно: [Мне не нужно есть и пить, платить за машину или ипотеку. Я могу свободно выбирать хозяев и путешествовать по мирам, обладаю бессмертием и у меня нет начальника, который заставлял бы меня работать без выходных и зарплаты.]

Чэн Чжии замолчала. Да, по сравнению с ним обычным работникам действительно приходится тяжело.

Было уже почти полночь, когда Чэн Чжии зашла в свой магазин «Твой арбуз».

Сразу же посыпались уведомления о личных сообщениях — несколько человек писали ей, пока она была офлайн.

Среди них был Чжоу Цычунь.

Быстро прочитав его сообщения, Чэн Чжии спокойно ответила: [Хорошо. Ты отлично справился.]

Чжоу Цычунь, уже вернувшийся в город Т., вскочил с кровати, как пружина, и радостно воскликнул:

— Учитель похвалил меня!

Он будто получил заряд энергии: [На самом деле это было не так уж и сложно! Я буду стараться ещё усерднее! Учитель, а нет ли у тебя новых заданий? Пусть старшая сестра бегает туда-сюда — это же утомительно! Я могу помочь!]

Задания?

Неужели он считает, что его действия в городе А. были поручением от неё?

http://bllate.org/book/3689/397077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода