× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав немного и так и не дождавшись ответа, Чжоу Цычунь вспомнил, что читал в интернете: после оформления заказа в магазине на Тао Бао у продавца появляется уведомление. Он тут же сделал четыре заказа подряд и занял все пять первых мест по акции.

Хорошая новость: ему ответили.

Плохая новость: в ответ пришёл всего один символ — [?].

Один-единственный вопросительный знак способен поставить в тупик даже героя.

К счастью, Чжоу Цычунь не был героем — он был школьником с социальной тревожностью. Правда, под «социальной тревожностью» здесь подразумевалось нечто иное: его социальные навыки были настолько впечатляющими, что нередко внушали окружающим страх.

Он без малейших колебаний обратился к продавцу как к наставнику:

[Наставник, я заказываю для своей семьи. У нас дома все такие неудачники! Я, пожалуй, самый удачливый из них — и то чуть не погиб под обломками. Если бы не вы, наставник, меня бы уже не было в живых. Представляете, насколько остальные члены моей семьи притягивают беду? Каждому из них срочно нужна ваша помощь, чтобы избавиться от несчастливой звезды!]

[Вы такой сильный, наставник, наверняка сможете помочь нам избавиться от невезения, правда?]

Что за поколение нынешних старшеклассников — чуть что, сразу «наставник»!

Чэн Чжии не собиралась становиться чьим-то наставником.

[Не зови меня наставником.]

Она отправила Чжоу Цычуню четыре ссылки:

[Просто введи соответствующие данные.]

Чжоу Цычунь радостно принял ссылки и начал поочерёдно вводить информацию о членах своей семьи.

Родился он в большой, доброй и богатой семье. Родные очень любили младших, но, казалось, в роду Чжоу с рождения висело проклятие невезения. Несмотря на богатство, несчастья преследовали их постоянно — и это было по-настоящему странно!

Некоторые даже погибли в результате несчастных случаев, оставив всю семью в глубокой скорби.

Первыми Чжоу Цычунь ввёл данные своих родителей — они были ему ближе всех. Рост, вес и прочие параметры он знал только о них; для остальных пришлось бы сначала расспрашивать.

Заполнив анкеты родителей, он получил несколько строк текста и с трудом сдержал шок.

[Можно сначала заполнить только две? Остальные потом.]

[Можно.]

[Спасибо, наставник! Я знал, что вы самый добрый!]

Чэн Чжии уже вышла из сети.

Чжоу Цычунь выкупил все пять первых мест по акции «один юань за заказ». Чэн Чжии сняла товар с продажи и не спешила выкладывать новый.

То, что Чжоу Цычунь нашёл её магазин, было не случайностью. Чэн Чжии воспользовалась возможностями интернет-алгоритмов и взломала внутреннюю систему Тао Бао, чтобы её магазин рекомендовался именно тем, кому он мог быть интересен. Помимо Чжоу Цычуня, к ней обращались и другие, но опоздали — он успел первым.

В будущем её маленький магазинчик наверняка привлечёт ещё больше внимания. Подумав об этом, Чэн Чжии спросила у системного помощника Сяо Си:

[Есть ли какие-нибудь предметы, позволяющие скрыть личность?]

Сяо Си ответил:

[Должны быть.]

Чэн Чжии: «...»

Она и не сомневалась: спрашивать у Сяо Си — всё равно что полагаться только на себя.

Сяо Си обиделся: ведь ни один из хозяев ранее не получал предметов для маскировки, откуда ему знать, существуют ли они?

Из подарочного набора она выбрала одну коробочку маски для лица и пошла ухаживать за кожей. Только она вышла из ванной, как в дверь дважды постучали.

За дверью стоял Гу Ифань — только что вернулся с братьями, весь в дорожной пыли.

Чэн Чжии осталась стоять прямо в проёме, не давая ему пройти и не начиная разговор.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, пока Гу Ифань первым не отвёл взгляд.

— Мама… она тебя достала?

— Нет.

Гу Ифань: «...» Ты настоящий мастер убивать разговоры на корню.

— Я слышал от тёти Ян, — продолжил он. — Всё это тебе подарено. Не возвращай обратно. С мамой я сам разберусь, не переживай.

У Чэн Чжии не было особой реакции — ни согласия, ни отказа:

— Ты так добр?

— Я… — слова извинения уже вертелись на языке, но он проглотил их и упрямо сказал: — У нас никогда не было случая, чтобы подаренное возвращали. Раз уж мы тебе это дали, значит, теперь это твоё. В школе ты же всегда такая решительная, а тут вдруг начала подчиняться чужому влиянию?

— Школа и семья — это разные вещи, — сказала Чэн Чжии. — Ведь это та самая мама, из-за которой я во сне плачу до пробуждения.

Эти слова ударили Гу Ифаня, как кулак в грудь. Он еле перевёл дыхание и, помолчав несколько секунд, неуверенно спросил:

— Тебе в детстве правда так плохо жилось?

— Да нормально, — пожала она плечами. — Бабушка с дедушкой меня любили, голодать или мёрзнуть мне не приходилось. Просто другие дети дразнили меня, потому что у меня не было родителей. Но и это не беда — я всех отлупила так, что у них синяки на лице остались. После этого никто больше не смел ко мне лезть.

Гу Ифань не знал, что чувствовать. «Не голодать и не мёрзнуть» — это уже «нормально»? Он сам с рождения выбирал одежду по качеству ткани и комфорту, еду — по вкусу и эстетике. Голод и холод никогда не входили в круг его забот. Если бы Чэн Чжии не сказала, он бы даже не подумал, что в мире до сих пор есть люди, которым приходится сталкиваться с такой бедой.

Он в задумчивости ушёл от её двери. Сяо Си тоже был ошеломлён:

[Хозяйка, в детстве вас часто обижали?]

[Тогда я была маленькой и худой.]

Сяо Си стало её жаль:

[Хозяйка, ваше «омрачение» — это не случайность.]

Чэн Чжии, которая как раз умывалась после маски, услышав эти слова, слегка усмехнулась:

[Я не омрачилась. Я изначально чёрная.]

Чжоу Цычунь узнал «арбуз» про своих родителей и теперь совершенно не мог прийти в себя.

Любой на его месте растерялся бы, увидев предсказание, что твои родители умрут сегодня в семь часов вечера.

Именно так себя и чувствовал Чжоу Цычунь.

После ввода данных родителей система выдала ему несколько строк текста. Его родители вместе управляли компанией и, кроме командировок, каждый день приходили и уходили с работы вместе. Сотрудники обычно заканчивали в пять, но они всегда задерживались в офисе и выходили не раньше семи.

Обычно Чжоу Цычунь после репетиторства возвращался домой, где горничная уже готовила ужин. Он садился за уроки и ждал родителей. К моменту, когда он успевал решить половину контрольной, ужин был готов, и родители возвращались.

Но сегодня он не собирался идти домой.

— Вези меня в офис к родителям, — сказал он водителю.

Обычно после занятий он сразу ехал домой, но на этот раз попросил завезти в компанию. Водитель на секунду удивился, но быстро перестроился, не спрашивая причину внезапной смены маршрута.

Он чувствовал тревогу Чжоу Цычуня.

Водитель сосредоточенно вёл машину и не отвлекался на пассажира. Каждый раз, глядя в зеркало заднего вида, он видел, как Чжоу Цычунь, нахмурившись, смотрит на часы. Его брови были так плотно сведены, что могли прихлопнуть муху.

Судя по времени, родители, скорее всего, пострадают после ухода с работы. Было ещё без шести, репетиторство находилось довольно далеко, но времени оставалось достаточно — если не случится ничего неожиданного, он успеет приехать до семи. Однако Чжоу Цычунь никак не мог успокоиться: пока он лично не увидит родителей живыми и здоровыми, покоя ему не будет.

Всё потому, что его семья — настоящие магниты для несчастий!

Не выдержав, он всё же позвонил родителям.

Сотрудники уже разошлись, в офисе оставалось мало людей, поэтому звонок вряд ли помешает работе. Родители ответили почти сразу.

— Мам, ты сейчас в офисе?

— Да, малыш, а что случилось?

— Да так… просто соскучился.

Мама засмеялась:

— Ты же уже большой мальчик, а всё ещё маму обнимаешь? Будь умницей, скоро домой приеду.

— Каким бы взрослым я ни стал, я всегда твой ребёнок, — сказал Чжоу Цычунь, сглотнув ком в горле. — Навсегда.

— Конечно! Мама тебя больше всех на свете любит, — услышав, что голос сына дрожит, мама смягчила тон. — Что случилось? Тебя в репетиторстве обидели? Расскажи маме, я за тебя заступлюсь.

— Нет… — Ночь постепенно опускалась, и Чжоу Цычуню в машине вдруг стало холодно. Ему очень захотелось крепко обнять маму. — Просто хочу тебя видеть. Мам, подожди меня с папой в офисе, хорошо?

— Ждать тебя в офисе?

— Да. Я уже еду к вам.

— Ну и непослушный! — Мама не одобрила его поступок. — После занятий надо домой идти, а не в компанию. Там ведь даже делать нечего.

— Я всё сделал на репетиторстве. Просто очень хочу вас увидеть.

— Ладно, скажу папе. Как подъедешь, позвони — я пошлю секретаря встретить тебя.

— Хорошо~~

После этого разговора Чжоу Цычунь немного успокоился, но каждая лишняя секунда увеличивала риск. Он торопливо сказал водителю:

— Езжай быстрее!

— Хорошо.

Водитель не знал, что именно произошло с Чжоу Цычунем, но он не глуп. По поведению мальчика и обрывкам разговоров прохожих он догадался: пока он стоял в пробке, с Чжоу Цычунем случилось несчастье — он чуть не погиб. В такой ситуации желание увидеть родителей и получить утешение — совершенно естественно. Водитель понимал это.

Машина плавно катилась по дороге, и вдалеке уже маячил небоскрёб корпорации Чжоу. Сердце Чжоу Цычуня постепенно успокаивалось. Но, видимо, несчастья действительно преследовали его: прямо перед тем, как доехать до офиса, дорогу перекрыла пробка. Машина замерла на месте.

Прошло более десяти минут, а они так и не сдвинулись с места. Водитель вышел, чтобы посмотреть, в чём дело, и вернулся с новостями:

— Там авария: три машины врезались одна в другую. Похоже, серьёзно. Ещё долго стоять будем.

Чжоу Цычунь не мог слышать слова «авария». Он в ужасе набрал мамин номер — три раза подряд, но никто не отвечал. Дрожащим голосом он спросил водителя:

— Ты видел, какие машины в аварии? Видел водителей?

— Нет. Там много людей, я не смог подойти. Просто спросил у окружающих — сказали, что авария, и вернулся тебе сообщить.

Чжоу Цычунь не дослушал и выскочил из машины. Ноги его подкосились, и он чуть не упал, но водитель едва успел его подхватить. Однако через пару шагов Чжоу Цычунь уже бежал.

На уроках физкультуры, когда бегали кросс на тысячу метров, он никогда не бегал так быстро. Горло першило, будто в огне, но он не смел остановиться.

Через несколько минут он добежал до места аварии, но толпа не давала пройти.

— Как жалко… Ехали спокойно, и вдруг такое.

— Говорят, мужчина и женщина в машине погибли на месте.

— «Роллс-Ройс», богачи.

— Богатство не спасает от смерти.

— Такие молодые ещё…

Вокруг шли перешёптывания, кто-то даже рассказывал подробности аварии, будто был очевидцем.

У Чжоу Цычуня в груди будто огонь разгорелся. Он схватил одного из болтливых зевак и закричал:

— Да замолчите вы! Разве нормально обсуждать чужую смерть, будто это сплетня?!

Окружающие испугались — только что спокойно разговаривали, а тут вдруг налетел какой-то парень и орёт. Настроение испортилось.

— Да ты псих!

— А что, теперь и поговорить нельзя?

— Ну и домой иди, если такая святая душа!

— Это твои родные погибли? — крикнул кто-то. — Так реагируешь!

Чжоу Цычунь чуть не бросился драться.

— Чжоу Цычунь!

Среди шума и гама этот зов, полный тревоги, был почти неслышен, но он сразу его узнал. Он повернулся в сторону голоса, и в тот же миг его родители увидели его. Они стремительно шли навстречу.

Чжоу Цычунь с облегчением заплакал и бросился им в объятия:

— Я так испугался… Думал, это вы!

Мама тоже была на грани слёз. Она погладила его по затылку:

— Мы как раз переживали за тебя.

http://bllate.org/book/3689/397042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода