× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professional Gossip Seller, Everyone Praises What They Buy / Профессиональная торговка слухами: кто купит — тот похвалит: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя мама сказала, что ты собираешься к нам, — начал отец Чжоу, — и мы поскорее завершили дела в компании, чтобы ждать тебя. Но тут секретарь Фэн сообщил, что рядом с офисом случилось ДТП — прямо на той дороге, по которой ты едешь. Мы прикинули время и забеспокоились: а вдруг это ты? Бросили всё и помчались сюда. В районе офиса тоже стояла пробка. Твоя мама, в высоких каблуках, бежала всю дорогу и несколько раз чуть не подвернула ногу.

Собственный неловкий вид, озвученный при сыне, заставил мать Чжоу сму́титься. Чтобы сберечь лицо, она тут же без жалости раскрыла правду и о муже:

— А твой отец меня ещё упрекает! Сам ведь точно так же: боялся, что с тобой что-то случилось, но ещё больше переживал, что я не выдержу эмоционально. Бежал впереди, но постоянно оглядывался на меня — и чуть не врезался в электровелосипед. Его даже обругали прохожие!

Услышав это, Чжоу Цычунь тут же взъярился:

— Кто посмел обругать моего отца? Я его прикончу!

— Ха-ха! — засмеялся отец Чжоу, но тут же прикрикнул: — Глупый мальчишка! Я сам не смотрел по сторонам, так что и ругать меня — справедливо.

— Главное, что мы все целы и здоровы, — сказала мать Чжоу. — Это самое важное.

— Вы ещё вернётесь в компанию? — спросил Чжоу Цычунь.

Мать Чжоу посмотрела на мужа. Тот ответил:

— Раз уж мы встретились, не будем возвращаться. Поедем прямо домой.

Если ехать в сторону офиса, неизвестно, сколько ещё простоять в пробке. А чтобы добраться домой, достаточно на следующем перекрёстке повернуть.

— Хорошо.

Родители Чжоу сели в его машину. Сердце Чжоу Цычуня наконец успокоилось — но лишь на миг. Вспомнив сообщение от интернет-магазина «Твой арбуз», он снова почувствовал, как тревога сжимает грудь.

Сегодняшняя беда миновала. А завтра?

А потом?

Пока злодей остаётся на свободе, его родители в любой момент могут оказаться в смертельной опасности. Он спас их сегодня — но это лишь временное решение. Пока существует тот, кто хочет им зла, ему придётся жить в постоянном страхе.

Чжоу Цычунь опустил ресницы, размышляя.

...

[Поздравляем, хозяин! Ты успешно завершил ещё два задания!]

Чэн Чжии открыла систему и увидела, что в списке заданий загорелись два новых жёлтых пункта — рядом с заданием Чжоу Цычуня находились задания его родителей.

Машину его родителей кто-то подстроил: сегодня вечером после работы они должны были попасть в аварию, инсценированную как несчастный случай. В семье Чжоу уже были прецеденты смертей в ДТП, да и сама семья, по слухам, «родилась под несчастливой звездой». Поэтому остальные члены семьи даже не заподозрят подлога — дело замнут, а преступник останется безнаказанным.

Задание Чэн Чжии состояло в том, чтобы спасти родителей Чжоу Цычуня. Она передала информацию ему, и благодаря его усилиям жизнь родителей была спасена — значит, задание считалось выполненным.

[Хозяин, ты просто молодец! Тебе даже не пришлось действовать самой — а задание уже завершено!]

Система не преувеличивала. У предыдущих хозяев всё было иначе: одни старались изо всех сил, но задания не выполнялись; другие тратили массу времени и сил, но всё равно терпели неудачу. А у Чэн Чжии — всё решилось без её личного участия! После завершения заданий полагались сундуки с наградами. Поскольку она выполнила два задания, награды тоже были двойные.

Система: [Хозяин, хочешь открыть сундуки?]

Чэн Чжии не колебалась: [Открывай.]

Сундуки открывать — только глупец будет отказываться. Чэн Чжии не была из тех, кто копит вещи «на потом». Получив что-то, она сразу использовала это, а если предмет оказывался бесполезным — просто выбрасывала.

Система тоже горела желанием открыть сундуки. Она с нетерпением ждала, каких чудес ей удастся насмотреться рядом с такой необычной хозяйкой. Сундуки открылись с воодушевлением: [3, 2, 1! Открываем!]

Оба сундука открылись одновременно.

[Уровень сундука: D. Открываем... Сундук открыт.

Поздравляем! Получен предмет «Застывшее время» — одноразовый артефакт.]

[Уровень сундука: F. Открываем... Сундук открыт.

Поздравляем! Получен предмет «Искусственная лаванда» — временный артефакт.]

[«Застывшее время»: после активации время останавливается на десять минут. Двигаться может только пользователь.]

[«Искусственная лаванда»: после активации значительно улучшает качество сна. Действует: 7 дней.]

Чэн Чжии немедленно использовала «Искусственную лаванду». На тумбочке возник букет лаванды в вазе — на вид совершенно настоящий, с нежным ароматом, от которого сразу клонило в сон.

Надо признать, эффект был впечатляющим: едва вдохнув, Чэн Чжии почувствовала сонливость.

На следующее утро она, как обычно, вышла на пробежку. Неизвестно, что сказал Гу Ифань Цэнь Юйцзин, но за завтраком та сказала Чэн Чжии:

— Раз это подарок от друга, не нужно его возвращать. Прими как должное. Просто в следующий раз постарайся ответить более щедро.

Чэн Чжии послушно кивнула:

— Хорошо.

После завтрака Цэнь Юйцзин вновь поспешно ушла из дома.

Чэн Чжии задумчиво смотрела ей вслед.

Слуги семьи Гу рассказали, что Цэнь Юйцзин пять дней в неделю проводит с подругами: ходит по магазинам, развлекается. Чаще всего уходит утром и возвращается вечером. Гу Гохуэй почти не бывает дома — вечно в командировках. Он даже рад, что жена не скучает в одиночестве.

Правда ли это?

Чэн Чжии оперлась подбородком на ладонь.

Честно говоря, она сомневалась.

[Бип! Обнаружен новый арбуз! Обнаружен новый арбуз!]

Чэн Чжии вздрогнула, но тут же поняла: её подозрения активировали систему. Это был второй «арбуз» Цэнь Юйцзин.

Система в изумлении: [OvO Так вот как это работает!!]

Она словно выразила вслух мысли самой Чэн Чжии.

[Цэнь Юйцзин 2: Цэнь Юйцзин и Гу Гохуэй учились вместе в университете и поженились по любви. Однако спустя три года после свадьбы Гу Гохуэй постепенно осознал, какой характер у его жены. Он захотел развестись, но Цэнь Юйцзин отказалась. Пытаясь вернуть мужа, она лишь окончательно утратила его любовь. Они всё дальше отдалялись друг от друга и в итоге обрели «своих» людей. Оба прекрасно понимали, что происходит, но ни один не решался заговорить об этом вслух. Гу Гохуэй избегал дома под предлогом командировок, а Цэнь Юйцзин — встречалась со своим возлюбленным, выдавая это за походы по магазинам с подругами. Раз в год они играли перед детьми — Гу Ифанем и Гу Ивань — счастливую пару, поддерживая хрупкий фасад брака.]

Так она и думала.

— Эй, о чём задумалась? — Гу Ифань уже несколько раз окликал Чэн Чжии, но та будто не слышала. — Ты меня вообще слышишь?

— А? Что тебе нужно? — равнодушно отозвалась она.

— Мне-то от тебя что нужно? Это Инь Диухуа с остальными. Сегодня день рождения Жусяя, и они хотят пригласить тебя. Пока не решили, где отмечать, поэтому прислали меня спросить — есть ли у тебя какие-то пожелания?

Не успела Чэн Чжии ответить, как зазвонил телефон Гу Ифаня. Тот коротко поговорил и положил трубку:

— Это Инь Диухуа. Они сейчас подъедут. Поговоришь с ними сама.

Похоже, Гу Ифаню не нравилось находиться с ней наедине — он тут же ушёл наверх.

Чэн Чжии тоже не задержалась в гостиной. Вернувшись в свою комнату, она выставила новый товар в магазине, установив цену в сто тысяч юаней за первые сто заказов.

Едва товар появился в продаже, ей пришло сообщение от того самого покупателя, который в прошлый раз опоздал на несколько секунд и уступил покупку Чжоу Цычуню.

[??????]

[С одной юани до ста тысяч??? Даже персики Чжэньюаньцзы столько не стоят!]

Чэн Чжии прочитала сообщение, но не ответила. Через некоторое время недовольный покупатель написал снова:

[Я всего на несколько секунд опоздал! Неужели нельзя пойти навстречу?]

[Сто тысяч — это же грабёж!]

[Ты вообще читаешь мои сообщения? Выходи и поговори!]

Через десять минут система уведомила её: [Покупатель «Не сдаётся, пока не упрётся в стену» приобрёл ваш товар. Пожалуйста, отправьте заказ как можно скорее.]

К этому моменту Чэн Чжии уже была в гостиной на первом этаже — друзья Гу Ифаня приехали очень быстро.

Однако её телефон был синхронизирован с компьютером. В незаметном углу она дистанционно управляла ПК и отправила покупателю ссылку.

В мыслях она обратилась к системе: [Ты пережил более десяти тысяч хозяев, но всё ещё как чистый лист — без опыта и навыков. Хорошо, что попал ко мне: я не из привередливых. Другой бы тебя давно презирал. Сейчас у тебя есть шанс прокачаться. Хочешь попробовать?]

Система: [Что за шанс?]

[Стань моим онлайн-консультантом.]

Система никогда раньше не работала консультантом, и ни один из её хозяев тоже. Она с интересом наблюдала, как Чэн Чжии общается с клиентами, и теперь с радостью согласилась: [Конечно!]

Чэн Чжии объяснила системе, как отправлять ссылки. Та превратилась в программу на компьютере: одновременно отвечала покупателям и передавала Чэн Чжии информацию о «фермерах слухов». Та мгновенно разблокировала «арбузы» и отправляла их клиентам — весь процесс занимал менее секунды.

[Хозяин, а что значит «rnm»?]

Спустя несколько секунд система робко задала вопрос.

«...» Как так получилось, что в первый же день работы новичка обругали?

Чэн Чжии взглянула на переписку:

Покупатель, получивший «арбуз», возмутился: [Ты хочешь сказать, что моя девушка мне изменяет?]

Система: [Это не я так сказала. Просто так произошло в твоей жизни.]

Покупатель: [Как это «произошло»? Я ничего не знаю!]

Система: [Разве странно, что ты не знаешь?]

Покупатель: [Ты хочешь сказать, что моя девушка влюбилась в другого, а я об этом не знаю, но ты — знаешь?]

Система: [Да, именно так.]

Покупатель: [Да я не верю! Моя девушка обожает меня больше всех на свете! Она даже во время месячных пьёт только горячую воду, которую я ей наливаю!]

Система: [А она тебе не говорила: «Ты всё время предлагаешь пить горячую воду. Ты, наверное, отлично умеешь её греть? Тогда грей мне каждый месяц. Я не доверяю другим»?]

Покупатель: [Откуда ты это знаешь?! Ты за нами шпионишь?!]

Система: [Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.]

Покупатель: [Мне всё равно! Моя девушка сказала, что любит меня больше всего на свете. Она НИКОГДА не полюбит другого! Ты — лгунья! rnm, верни деньги!]

Чэн Чжии взяла аккаунт в свои руки: [Кафе «Чуньсян», улица Юнъань, дом 136. Сегодня в три часа дня. Приходи и посмотри сам.]

Покупатель: [Приду! Пока не увижу собственными глазами, как она одновременно встречается с двумя, я не поверю ни единому твоему слову!]

— Чжии, как тебе идея? — спросили её.

С тех пор как пришли гости, они обсуждали, где отмечать день рождения. Чэн Чжии изредка вставляла реплики, но ребята всё равно постоянно спрашивали её мнение.

Сначала Инь Диухуа называл её «сестрёнка Чжии», но после нескольких раз перешёл на просто «Чжии». Система в её голове издала звук, будто хрустнула арбузной коркой.

Чэн Чжии вообще не слушала, о чём они говорили, и теперь не знала, что ответить. Она просто кивнула:

— Мне кажется, это отлично.

Ду Ли улыбнулся с досадой:

— Ты уже в третий раз отвечаешь «хорошо».

Фань Жусяй сказал:

— Сестра Чжии, не стесняйся! Мы с Ифанем — как братья, живём душа в душу. Ты — сестра Ифаня, значит, и для нас ты — старшая сестра. Относись к нам как к родным младшим братьям...

— Ай! — воскликнул он, когда Инь Диухуа толкнул его локтём. — Старый Инь, за что ты меня?!

Последние несколько лет дни рождения Фань Жусяя проходили в отелях. Но ни разу он не был доволен. Учитывая семейное положение, учился он в престижной школе, среди одноклассников было немало детей из бизнес-семей. Каждый раз отец Жусяя использовал повод дня рождения сына, чтобы познакомиться с родителями его друзей. В итоге праздник превращался в скучное застолье для взрослых. Жусяю было невыносимо. В этот раз отец снова хотел вмешаться, но, во-первых, одноклассники разъехались по всей стране, а во-вторых, терпение Жусяя лопнуло — он категорически отказался от отцовской помощи. На сей раз отец не вмешивался: делай как хочешь.

http://bllate.org/book/3689/397043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода