×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dominating the Thriller Game / Король кошмаров: Выживание в бесконечной игре: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прекрати. — Цянь Юй остановил его, с суровым выражением лица произнеся: — Если продолжишь в том же духе, тебе конец.

— А? — Да Юн растерянно моргнул. — Я же ничего не сделал, с чего вдруг мне конец?

Старый У тоже усмехнулся: — Да Юн по характеру всегда был таким.

Цянь Юй с головной болью тяжело выдохнул: — Дурак.

Оба стали еще больше озадачены и переглянулись.

— Последние два дня меня не покидало ощущение, что что-то не так, пока Сунь Янь первым не вышел за дверь, и тогда до меня дошло.

— Я, старый игрок, оказался менее инициативным, чем новичок, и тут я вспомнил про болезнь, которую мне назначили в этом инстансе, — депрессию.

Старый У, тертый калач, тоже сообразил: — Я в последнее время во всем подозревал подвох, а Да Юн то и дело срывался на раздражительность и дрался — всё потому, что это заложенные роли для персонажей, прописанные в этом инстансе?!

— Именно так. — Цянь Юй бросил взгляд на Ши Жожо. — Эта девушка прислушалась к подсказке Сунь Яня и изо всех сил старается сохранять рассудок.

Небо постепенно темнело, солнце явно клонилось к закату.

Теперь уже было не до сантиментов.

Ши Жожо поднялась на ноги, подбежала и изо всех сил вцепилась в дверь. Но в конце концов она женщина — разве могла она тягаться в силе с двумя здоровыми лбами, Большим Ша и Вторым Ша?

Ее каблуки оставили на земле две глубокие борозды, и она бессильно смотрела, как железная дверь прямо у нее на глазах начинает медленно закрываться. В этот момент в головах игроков одновременно прозвучал шуршащий электронный голос Системы:

【Игрок Ли Яньли погибла, игра продолжается】

Цянь Юй резким движением вскочил на ноги. Как погибла Ли Яньли?!

Старый У и Да Юн с невероятным шоком переглянулись. Они же сами своими руками столкнули ее вниз — с такого обрыва человек никак не мог выжить.

Хлоп!

Какая-то рука уперлась в закрывающуюся железную дверь.

Второй Ша, увидев это, расплылся в улыбке: — Овечка... овечка... овечка вер... вернулась...

Глава 7

Сунь Янь, насквозь промокший, одной рукой подпирал железную дверь. В глубине его глаз таился едва заметный ледяной холодок, когда он поднял взгляд на замок, возвышавшийся за спинами Цянь Юя и остальных.

Хотя его взгляд не был адресован Цянь Юю и его спутникам, в этом презрительном взгляде было столько холодного высокомерия, что стоило увидеть его хоть раз, как он врезался в память надолго.

Сунь Янь вошел внутя, проходя мимо троицы Цянь Юя, от него веяло слабым холодом.

— Сунь Янь, слава богу, что ты цел и невредим, — сквозь слезы и сопли проговорила Ши Жожо, наконец-то чувствуя облегчение.

— Мм, я всё еще жив.

Он неизменно производил впечатление человека, которому абсолютно всё безразлично, включая собственную жизнь.

За эти дни Ши Жожо уже привыкла к этому и лишь виновато улыбнулась ему.

Троица Цянь Юя смотрела на Сунь Яня взглядами, в которых читалась жажда убийства, словно у палачей.

Внезапно в головах у всех снова раздался шуршащий электронный голос: 【Игрок Ли Яньли погибла, игра продолжается】.

Все испытали сильнейший шок: неужели кто-то действительно умер?!

Но погибшей оказалась пропавшая игрок Ли Яньли, чего никто никак не ожидал!

— Главарь, у этого пареньца предки что, и правда гадалками были? — Да Юн просто не мог в это поверить.

Цянь Юй ничего не ответил. Его острый взгляд был прикован к человеку, который с самого момента попадания в инстанс оставался для него загадкой.

Женщина-медсестра бесстрастно произнесла: — Время вышло, все пациенты, пожалуйста, возвращайтесь в палату.

Сунь Янь уже переоделся в сухую больничную пижаму.

Когда все больные закончили ужин и выпили лекарство, женщина-медсестра принялась запирать двери.

Обитатели клиники уже постепенно привыкали к этому душевному онемению, больше не испытывая прежнего нервного напряжения, как в первые дни в инстансе.

Наступила глубокая ночь.

Незваный гость явился.

Тук-тук — тук-тук — тук-тук...

Сунь Янь прислушался к шарам, доносившимся издалека и постепенно приближавшимся, а затем тихонько опустился на пол и заглянул в щель под дверью — ему нужно было проверить одно предположение.

Пара черных женских туфель с круглыми носками прошагала прямо перед его глазами. Зрачки Сунь Яня расширились: на обнаженной щиколотке виднелась татуировка в виде бабочки!

Долгое время он просто не мог восстановить ровное дыхание — в памяти ярко всплыл образ содранного женского трупа со дна озера.

Способ гибели игроков заключался в том, что у них забирали одну вещь!

Он так и просидел у двери палаты до самого рассвета, пока женщина-медсестра не отперла замок.

Ши Жожо подошла к нему: — Сунь Янь, ты в порядке?

Большой Ша поторопил их, приказывая встать в строй.

Шагая по липким и зловонным от слизи коридорным полам, игроки выстроились в ряд и повторили утренний ритуал первого дня, отправляясь на прием к лечащему врачу.

Яркие масляные картины на стенах коридора казались насмешливыми, словно они свысока издевались над ними.

Внезапно Сунь Янь остановился, глядя на полотна, и шедшие позади него игроки удивленно уставились на него.

— Эй, ты что, от страха рехнулся? — уголок рта Старого У скривился в усмешке. — Неужели вчерашний сброс человека со скалы дал о себе знать?!

Женщина-врач напомнила: — Прием у врача, время ограничено.

Сунь Янь повернулся и продолжил путь.

После того как врач закончил прием, игроки собрались во внутреннем дворе.

Все пятеро молчали.

Наконец Цянь Юй поднялся на ноги и подошел к Сунь Яню: — Независимо от того, знал ли ты наверняка, что кто-то погибнет вчера, или просто пытался нас запугать, сейчас, если мы хотим пройти инстанс, нам нужно объединить усилия.

— Сунь Янь, не слушай их. — Жожо подбежала и сердито воззрилась на Цянь Юя и остальных. — Эти негодяи пытались навредить мне позавчера, а вчера пытались убить тебя, им нельзя доверять.

— Девочка, мы вообще-то опытные игроки, и при сотрудничестве шанс пройти инстанс очень высок, — с ухмылкой произнес Старый У. — Сотрудничая с нами, вы ничего не теряете.

— Тьфу.

— Тоже мне опытные игроки, а до сих пор не имеете ни единой зацепки. Прошли столько инстансов, а в головах по-прежнему свиной навоз.

Стоит признать, эта фраза обладала колоссальной разрушительной силой и оскорбительным потенциалом!

Да Юн, взбешенный услышанным, уже хотел броситься в драку, но Старый У вовремя удержал его.

Разумеется, эти слова задели и Цянь Юя. У него действительно до сих пор не было ни единой зацепки, и в глубине души он даже надеялся раздобыть подсказки у этого новичка, Сунь Яня.

Больше всего на свете люди дорожат своей гордостью, особенно те, кто привык всегда добиваться своего, вроде него — высокопоставленного члена Объединения Хаоса.

— Я согласен.

Жожо с изумлением посмотрела на Сунь Яня.

— Я согласен на сотрудничество, но у меня есть условие, в противном случае разговор окончен.

— Хорошо, выкладывай. — Цянь Юй посмотрел на стоявшего перед ним парня. — Я подумаю.

Сунь Янь ответил на его взгляд: — У меня есть только два ответа: согласен или нет, вариант поразмыслить я не рассматриваю.

Напряжение повисло в воздухе.

Спустя мгновение Цянь Юй произнес: — Хорошо, я согласен.

— Больше вы не смеете трогать Ши Жожо.

Ши Жожо вздрогнула и с чувством глубокой благодарности посмотрела на человека, который уже столько раз спасал ей жизнь.

— Ха-ха-ха! — Старый У и Да Юн рассмеялись. — А я-то думал, что за условие. Лучше бы о себе подумал!

Но Сунь Янь лишь легко улыбнулся: — Этот инстанс могу пройти вместе с вами только я один.

— Слишком много на себя берешь, — усмехнулся Цянь Юй. — Выкладывай зацепки, которые тебе удалось обнаружить.

Сунь Янь заговорил: — Мое предположение таково: судя по установкам Системы, призрак является сюда каждую ночь. Если позавчера ночью он не появился, значит, был занят чем-то другим.

— Занят? — Да Юн впервые слышал подобную догадку. — Что, папа с мамой позвали его домой ужинать?

— Если я не ошибаюсь, вчера врач не проводил нам медицинский осмотр, — продолжил Сунь Янь. — При каких обстоятельствах врач может отменить прием пациентов?

Старый У и Да Юн переглянулись, совершенно сбитые с толку.

— Я знаю. — У Жожо внезапно блеснула догадка. — Он делал операцию.

— Верно. — Сунь Янь кивнул. — Вчера врач, судя по всему, оперировал призрака.

Брови Цянь Юя слегка сошлись на переносице: — На чем основан твой вывод?

— Картины.

— Масляные картины в коридоре, ведущем в кабинет врача.

Все вернулись в коридор и принялись внимательно разглядывать картины, которыми были увешены стены с обеих сторон.

— Они же все одинаковые! — раздраженно бросил Да Юн. — Какие тут могут быть зацепки?

Сунь Янь пояснил: — Здесь появилась еще одна картина.

— Еще одна картина? — люди переглянулись.

— Когда я впервые оказался здесь, мне показалось, что эти одинаковые картины вызывают какое-то странное чувство. И лишь сегодня, проходя мимо снова, я уловил суть, глядя на появившееся новое полотно.

— Раньше старых картин было сорок одна, а теперь добавилась еще одна, итого сорок две. Это совпадает с номером сорок второго прохождения текущего инстанса.

— Все эти картины различаются, причем отличия у каждой уникальны.

— Более того, женщина на этих картинах — это и есть тот самый призрак, что бродит по ночам в коридоре.

Зрачки присутствующих расширились, они уставились на женщину с полотна, а из глубин их сердец поднялась волна леденящего ужаса.

Цянь Юй потер подбородок и озадаченно спросил: — С чего ты взял, что женщина на картине — это призрак, появляющийся в коридоре посреди ночи?

— Татуировка.

Все хором переспросили: — Татуировка?

— У женщины на сорок второй картине на щиколотке набита бабочка.

Если бы не подсказка Сунь Яня, никто бы в жизни не обратил внимания на татуировку на щиколотке женщины с картины.

Тогда остальные начали сравнивать полотна между собой и принялись в изумлении восклицать: действительно, все они отличались друг от друга.

Старый У указал на несколько полотен: — У этой женщины родинка на руке, у остальных ее нет, у той женщины шрам на ключице, у других нет...

Столкнувшись с этими поразительными открытиями, Жожо спросила: — Но почему?

— Из-за кожи. Кожа везде разная.

— Кожа на картинах принадлежит вовсе не изображенной женщине, а игрокам. — В голосе Сунь Яня прозвучала легкая тоска. — Вчера ночью я разглядел в щель татуировку на щиколотке призрака.

— Картина, символизирующая сорок второе открытие инстанса, была повешена только сейчас, полагаю, потому, что до этого у призрака просто не было кожи.

Что?!

Даже удар молнии среди ясного неба не смог бы описать и тысячной доли того шока, что царил в этот момент в душах собравшихся.

http://bllate.org/book/36889/4590791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода