×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Foolish Villain's True Feelings Revealed / Злодей поневоле: Дневник, который всё испортил: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас было около двух-трех часов ночи. Соседи по палате спали крепким сном, и когда Цзян Цю уронил вещи, этот грохот прозвучал как гром среди ясного неба, вмиг разбудив всех.

— Что за дела? — послышалось недовольное бормотание. — Дайте людям отдохнуть, в самом деле!

— Псих, что ли...

Вэй Цинь приподнял веки и лениво окинул взглядом охваченного паникой Цзян Цю, насмешливо бросив:

— Это ты не удержал или уже начал злиться?

Цзян Цю пришел в себя, принялся извиняться перед людьми с соседних коек и присел на корточки, чтобы собрать рассыпавшиеся мелочи. Однако его взгляд был прикован к пространству прямо над головой Вэй Циня, и от этого пристального наблюдения тому стало не по себе — он слегка нахмурился.

— На что ты смотришь?

Цзян Цю приоткрыл рот, словно не зная, как подобрать слова. Он долго что-то невнятно мямлил, а потом тихо спросил:

— Ты... ты не видишь?

Вэй Цинь проследил за его взглядом и тоже посмотрел себе над головой. Через несколько секунд он отвел глаза, сохраняя невозмутимый вид.

— Вижу.

Выражение лица Цзян Цю стало крайне сложным, и он переспросил:

— Ты видишь эти черно-белые рамки, эти слова?

Вэй Цинь ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Бэньцзо всеведущ и всемогущ, конечно, я вижу.

Но в глазах Цзян Цю текст в облачке над головой Вэй Циня внезапно поблек, а затем сменился другой строкой:

【Вижу что? Ничего я не вижу. Но если Бэньцзо признается, что ничего не видит, разве люди не станут смотреть на меня свысока? Такого допустить нельзя.】

Эта надпись, словно боясь, что Цзян Цю ее не разглядел, сама собой прокрутилась у него в голове голосом Вэй Циня. Это были мысли Вэй Циня. Он действительно мог слышать мысли Вэй Циня.

Вэй Цинь, не подозревая, что его тайные думы были бесцеремонно подслушаны, смотрел на ошарашенное лицо Цзян Цю и полагал, что тот просто потрясен его словами о всемогуществе.

【Какой глупый.】

Он усмехнулся и с торжеством произнес:

— Не важно, что я вижу. Можешь пока расслабиться — Бэньцзо великодушен, я согласился тебе помочь.

【Но платой за это станет твое жилище, оно перейдет во владение Бэньцзо. Когда Армия Владыки Демонов будет восстановлена, я вернусь и прикончу тебя. Эх, несведущий человек, мне даже стало тебя немного жаль.】

Вэй Цинь цокнул языком и покачал головой.

Прочитав эти мысли, Цзян Цю, похоже, окончательно пришел в себя после потрясения. С остекленевшим взором он медленно собрал с пола градусник и бумажные стаканчики, так же не спеша поднялся и положил их на тумбочку. В процессе он то и дело бросал на Вэй Циня взгляды, но в конце концов ничего не сказал и, путаясь в собственных ногах, вышел из палаты.

【?】

【Что это значит?】

Вэй Цинь скривил губы и сделал вид, что ему все равно, мельком взглянув в сторону, куда ушел Цзян Цю. Неужели его дурные намерения были раскрыты? Но эта мысль мелькнула лишь на мгновение и была тут же отброшена.

Ха, как такое возможно? Он ведь Владыка Демонов. Владыка Демонов смог подчинить себе всех демонов города лишь благодаря своей мощной ментальной силе и непомерным амбициям. Если бы его мысли можно было так легко прочесть, разве у Армии Владыки Демонов остался бы хоть какой-то шанс на победу?

【Проще уйти в отставку, вернуться в родные края, жениться и завести детей.】

***

Когда этот маленький эпизод стих, палата вновь погрузилась в тишину. Кровать Вэй Циня стояла в самом углу у окна, и лунный свет, пробиваясь сквозь стекло, отбрасывал на постель белые блики. Вэй Цинь лежал, пребывая в полудреме, но после промывания желудка внутри было пусто, и заснуть никак не удавалось.

{Так голоден...}

Края облачка с мыслями Вэй Циня сжались в волнистую линию и дрожали вокруг него. Когда он уже лежал пластом, полуживой от голода, наконец вернулся Цзян Цю. Он снял очки, лицо его было влажным, а на кончиках волос блестели капли воды — видимо, он бегал умыться. Присмотревшись, Вэй Цинь заметил, что Цзян Цю прижимает к груди трехъярусный термоконтейнер, а в другой руке держит бумагу и ручку.

Запах еды!

Вэй Цинь тут же ожил. Он скрестил ноги, сел на кровати, облизал пересохшие губы и, не отрываясь, уставился на контейнер.

【Это точно еда для Бэньцзо, как же я голоден, хочу есть — но Вэй Цинь! Помни, ты Владыка Демонов, ни в коем случае не показывай свою жажду и жадность к еде!】

Думая об этом, он внезапно стер все эмоции с лица, холодно посмотрел на контейнер и сказал:

— Бэньцзо это не нужно.

Цзян Цю взглянул на всплывшие мысли Вэй Циня, молча поставил контейнер в сторону, взял бумагу и ручку, прилег на кровать и при свете луны начал что-то записывать.

Вэй Цинь: «...»

【Правда не даст?】

【Неужели правда не даст?】

Два облачка чуть ли не тыкались Цзян Цю в лицо. Тот сделал вид, что ничего не видит, плотно сжал губы и, подложив мягкое одеяло, зашуршал ручкой. Похоже, действительно не даст.

Вэй Цинь изнывал от голода, но, боясь уронить достоинство Владыки Демонов, подавил в себе порыв попросить поесть. Он стиснул зубы и подумал: «Ладно, хорошо! В конце концов, я не так уж голоден, просто в животе пусто».

Услышав это, Цзян Цю едва сдержал смех. Он с трудом выровнял выражение лица и спрятал голову еще ниже. «Галлюцинации, всё это галлюцинации!» — внушал он себе.

Вэй Цинь прямо спросил:

— Что ты пишешь?

— ...Китайские иероглифы, — помолчав, ответил Цзян Цю. — Ты ведь не умеешь писать?

Китайские иероглифы — это письмо восточных людей. Вэй Цинь давно ими не пользовался и, по правде, уже почти все забыл, но признать, что в мире есть что-то, чего он не умеет, он не мог.

Он возмутился:

— С чего ты взял, что Бэньцзо не умеет писать?

— Угадал, — взглянул на него Цзян Цю. — Это форма для заполнения данных, которую мне дала больница. Я спрашиваю, ты отвечаешь, а я записываю.

Вэй Цинь издал короткий смешок, глядя на Цзян Цю, который склонился перед ним с ручкой, и пригрозил:

— Спрашивай. Только не спрашивай о том, чего не следует, иначе Бэньцзо тебя уничтожит.

Эта угроза в ушах Цзян Цю прозвучала крайне неубедительно. Он усмехнулся и в графе имя вывел два иероглифа: Вэй Цинь.

— Ты помнишь номер своего удостоверения личности? — спросил Цзян Цю.

— Что такое удостоверение личности? — ответил Вэй Цинь.

— Прописка, адрес проживания? — снова спросил Цзян Цю.

— Что такое прописка и адрес? — снова ответил Вэй Цинь.

— Контактные данные экстренной связи?

— Что такое контактные данные экстренной связи?

Тут Цзян Цю наконец не выдержал и встретился взглядом с Вэй Цинем, который не знал ни на один вопрос ответа.

— Родственники, друзья — ты никого не помнишь? — он невольно потянул Вэй Циня за край одежды, пытаясь найти хоть что-то. — Где твой телефон? Номер телефона тоже не помнишь? Кто ты вообще такой?

Бестактное поведение человека вызвало у Вэй Циня недовольство. Он слегка оттолкнул руку Цзян Цю и сказал:

— Бэньцзо с самого начала сказал: ты сам меня призвал. А вещи вашей цивилизации мне еще предстоит изучить.

【К тому же, я уже называл свое имя, зачем спрашивать еще раз? Неужели это имя может быть фальшивым?】

Вэй Цинь не любил, когда его постоянно переспрашивали.

— Прости, я не хотел сомневаться в тебе, — Цзян Цю прочитал эти мысли и постарался взять себя в руки. — Значит, ты, по сути, попавшее в другой мир существо?

— Попавшее в другой мир? — Вэй Цинь наконец уловил смысл одного из слов. — Можно сказать и так. Бэньцзо действительно через какой-то магический массив переместился к тебе.

Цзян Цю тыльной стороной ладони потер щеки. Он умывался холодной водой, пытаясь прийти в себя и списать облачка с текстом на галлюцинации из-за недосыпа. Но сейчас он был вынужден признать реальность.

Он закусил ручку и снова спросил:

— Другой мир, другой мир... Откуда именно ты переместился? Из древности или из книги?

Не успел Вэй Цинь ответить, как Цзян Цю покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Нет, ты, должно быть, переместился из какой-то манги.

【Что он вообще несет? Ничего не понятно.】

Хотя Вэй Цинь ничего не понял, он все же одобрил идею Цзян Цю:

— Неплохой анализ, продолжай.

— Твоя внешность мне знакома, но имени я не слышал, — сказал Цзян Цю. — Трудно сказать, чьим ты был главным героем. Если бы я узнал, то отвел бы тебя к автору, и, возможно, нашелся бы ответ на все вопросы.

Вэй Цинь поднял бровь:

— Столько слов, ты хочешь сказать, что не ты призвал Бэньцзо, а кто-то другой?

Цзян Цю кивнул:

— Скорее всего, тот, кто придумал тебя, и призвал тебя сюда. Конечно, возможно, и я, но я нарисовал столько всего, что уже не помню. В памяти такого имени, как твое, нет.

Этого Вэй Цинь снова не понял. Он был Владыкой Демонов, кто мог его создать? Скорее, это он создавал других. Непонятные слова Вэй Цинь предпочитал просто игнорировать — это было самым глубоким выводом, который он сделал за долгие годы пребывания в роли Владыки Демонов. Слова подчиненных часто бывают просто чушью.

Цзян Цю вздохнул, отложил ручку и сказал:

— Тогда делать нечего. У тебя нет документов, ничего заполнить не получается, нужно оформлять временное удостоверение личности и личное дело. Все это время ты не сможешь никуда уйти, пойдешь со мной домой.

Вэй Цинь хмыкнул:

— Мешаешь.

【Хорошие новости.】

Все равно идти было некуда, а из всех мест он присмотрел только Замок Владыки Демонов, коим была маленькая квартирка Цзян Цю. Теперь же Цзян Цю сам умолял его занять это место, и настроение Вэй Циня сразу улучшилось.

Он даже пододвинулся ближе, чтобы оказаться лицом к лицу с Цзян Цю, выхватил у него из рук бумагу и ручку и, подражая тому, как держал их Цзян Цю, приготовился что-то писать в регистрационной форме.

— Раз ты не умеешь, Бэньцзо заполнит сам, — не забыл он ввернуть колкость. — Все равно о делах Бэньцзо ты, простой человек, мало что знаешь.

Забрав форму, Вэй Цинь уставился на первую строчку, словно надеясь, что бумага сама покроется узорами от его пристального взгляда. Он долго смотрел на нее, сохраняя задумчивый вид, и серьезно кивал, как будто прекрасно понимал смысл этих строк.

http://bllate.org/book/36886/4590555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу