×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Когда капризный любимчик публики переродился злодеем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладостная, томящая истома окутывала тело, словно он погрузился в мягкое облако. Чи Чжао повернулся спиной, дразня воображение лишь изгибом лопаток.

Его острые лопатки походили на крылья бабочки, готовой вот-вот взлететь. В оконном стекле, залитом мягким светом ламп, отчетливо отражался его силуэт: тонкая, почти хрупкая талия и плавный изгиб бедер, скрывающихся под водой. Цзян Хэюй не знал, какое сейчас у него самого выражение лица — должно быть, искаженное до неузнаваемости, безумное от пожирающей изнутри зависти.

Он не сводил лихорадочного взгляда со слившихся в поцелуе губ, не понимая, почему всё вечно складывается именно так. Его везение будто испарилось. Сладкий пирог, который, казалось, лежал прямо перед ним — только руку протяни, — оставался недосягаемым. Ему приходилось безучастно смотреть, как другие лакомятся нежным кремом и сжимают губами сочные ягоды.

Разум твердил: отойди от окна, задерни шторы, отвлекись. Стоит только закрыть глаза — и наваждение исчезнет. Можно обманывать себя сколько угодно, уверяя, что это лишь невинный поцелуй, ничего больше... Но разве это правда? Разве эти припухшие от ласк губы и полные хищного обладания взгляды ограничатся одними поцелуями? Или за этим последует нечто большее?

Он жаждал отвернуться, но ноги словно налились свинцом и приросли к полу. Не в силах совладать с собой, он завороженно смотрел на их целующиеся губы, предаваясь сладостной пытке до самого конца.

Едва раздался тихий сигнал Системы, подтверждающий успешный отыгрыш роли — а такие уведомления обычно приходили, когда Цзян Хэюй прямо или косвенно оказывался свидетелем, — Чи Чжао сразу понял: за ними подглядывают. Кто-то подлый и трусливый притаился в темноте, жадно впитывая каждое движение.

Именно этого Чи Чжао и добивался. Куда бы ни вильнул искаженный сюжет, любые изменения лишь крепче свяжут их друг с другом.

Что же до Нин Чжоу, преданно склонившего перед ним колени, то его покорность ничуть не удивляла Чи Чжао. Он не был из тех, кого можно растрогать до слез парой красивых фраз. Похотливые мысли раба слишком явно отражались на его теле.

С безразличным видом Чи Чжао просто перешагнул через стоящего на коленях юношу. Завернувшись в чистое махровое полотенце, он бросил через плечо короткий взгляд:

— Не хочу замечать в тебе лень.

На востоке затеплился бледный рассвет. Будильник на телефоне настырно прозвенел уже раза три или четыре. Летом дни длинные, светает рано, и на часах уже вовсю шел седьмой час утра.

После ванны Чи Чжао чувствовал себя превосходно — ночь прошла без сновидений. Выйдя из ванной и проходя мимо спальни Нин Чжоу, он краем глаза заметил, что тот всё так же прямо стоит на коленях. Чи Чжао лишь равнодушно отвернулся.

«Если бы простые коленопреклонения хоть что-то решали, Шэнь Бечэню не пришлось бы столько раз караулить его у школьных ворот»

Дни становились всё жарче.

Время от времени шестерки приносили Чи Чжао свежие сплетни:

— Брат Чжоу знатно прижал хвосты родственникам из побочных ветвей. Действует жестко, без лишних соплей.

— Говорят, после школы он уедет за границу изучать менеджмент или финансы. Ему же дедовское наследство принимать, так что в Китае он вряд ли останется.

Юный гений с железной хваткой — красивая история, что и говорить. И Чи Чжао даже искренне порадовался бы за него, если бы единственной целью восхождения на эту вершину власти не было желание затащить его в постель.

Вдобавок ко всему Чи Чжао внезапно получил перевод на кругленькую сумму от какого-то безымянного идиота. Потребовав объяснений в ответном сообщении, он выяснил, что на Выборах королевы школы его кандидатура с легкостью вырвалась в тройку лидеров, одержав разгромную победу.

Небо выжгло слепящим белым солнцем, но в комнатах загородного дома царила приятная прохлада. Почти все парни из банды «Зеленый Взор» собрались сегодня в особняке, который Чэнь Чуаньюй подарил Чи Чжао. Толпа подростков с разноцветными шевелюрами представляла собой весьма пестрое и внушительное зрелище.

Настал день объявления результатов экзаменов.

Впрочем, здешнюю компанию оценки волновали мало. И пускай они учились в элитном классе, состав которого перетасовывали после каждого ежемесячного теста, и со стороны казались обычными бездельниками — за спиной у каждого стояли семьи, готовые оплатить лучших репетиторов ради красивых цифр в аттестате. В крайнем случае всегда оставался беспроигрышный вариант с зарубежным вузом.

Но вот с их вожаком дело обстаяло иначе.

Чи Чжао звезд с неба не хватал — на уроках откровенно пинал балду, да и происходил из бедной семьи. Поэтому банда ждала результатов его экзаменов во всеоружии, заранее приготовившись утешать своего босса. У ворот поместья уже стоял припаркованный грузовик, доверху забитый подарками, на которые скинулась вся банда.

«Даже если он получит круглый ноль — невелика беда. Одного человека они уж как-нибудь прокормят»

Чи Чжао сверился со временем и обратился к кольцу напряженных лиц:

— Сейчас всё узнаем. Только без слез.

В его чуть приподнятых уголках глаз скользнула ласковая насмешка. Чи Чжао сдержанно улыбнулся.

Эти недоумки, занесенные у него в контактах под порядковыми номерами, на удивление скрашивали его пребывание в этом мире. Не будь их, он бы окончательно решил, что главный герой этой истории — просто безликая кукла, созданная лишь для утех любого встречного.

— Ладно, босс. Я прикрою ладонью нижнюю часть экрана, сначала глянем на первую цифру, — отозвался один из парней.

Как только стрелки сошлись на заветной отметке, Чи Чжао ввел пароль. Лицо его оставалось невозмутимым. Проверив страницу, он заблокировал экран.

— Твою мать, еле-еле за шестьсот перевалило. Отец мне голову оторвет.

— У меня тоже шестьсот с копейками.

— Почти семьсот. Сойдет.

Все давно знали друг друга как облупленных, поэтому стесняться не стали: шумно жаловались на свои результаты и попутно пытались заглянуть в чужие телефоны. Некоторые принялись отчаянно подмигивать самым говорливым, призывая их заткнуться. Наконец один из парней осторожно спросил:

— Босс, если сдал плохо, это вообще пустяки. Не расстраивайся. Мы на вечер арендовали весь зал на Фениксовой Террасе, отпразднуем выпускной!

— Всё в порядке, — ответил Чи Чжао. Название «Фениксовая Терраса» показалось ему знакомым, но он не мог вспомнить, что это за место.

— Тогда... сколько? Даже если просто наобум тыкать во все варианты, сотка-то должна набраться?

Парень покосился на Чи Чжао, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию, но, встретившись взглядом с безупречно красивым, белоснежным лицом босса, тут же смущенно опустил глаза.

Чи Чжао небрежно бросил мобильник на кофейный столик. Парни тут же вытянули шеи.

На светящемся экране открылась страница с результатами:

[Имя: Чи Чжао]

[Номер участника: ХХ]

[Китайский язык: 141]

[Математика: 150]

[Английский язык: 148]

[Естественные науки (комплексный): 299]

[Общий балл: 738]

[Место в рейтинге: 1]

Парни протирали глаза раз за разом, но упрямые цифры на экране не желали меняться. В этот момент они почувствовали себя круглыми дураками. Окажись на месте их босса кто-то другой, кто годами притворялся ленивым бездарем, а под конец выдал такой результат, его бы прокляли и, весьма вероятно, хорошенько побили за обман. Но это был Чи Чжао... Глупый? Да он чертов гений, чистый и ясный, словно лед.

Выпускные экзамены здесь были стандартизированы по всей стране. И вопросы в них касались обычной школьной программы. Вот если бы в экзаменационных листах требовалось перечислить сотню названий мужского достоинства или детально расписать пару сотен пошлых поз, Чи Чжао наверняка бы провалился.

— Но как, босс? Я же ни разу не видел тебя с учебником!

— Может, это Цзян Хэюй и Нин Чжоу так смотивировали нашего лидера?

На самом деле все они прекрасно понимали, что Цзян Хэюя и Нин Чжоу ничего не связывает. Они даже приятелями не были, а уж до любовных отношений им было как до луны.

Чи Чжао слегка склонил голову набок и вполне серьезно произнес:

— Я просто не люблю позориться.

«Если бы я уступил первенство тем, у кого в головах роились одни лишь пошлые фантазии, то даже после ухода из этого мира, путешествуя по другим измерениям, я считал бы этот проигрыш несмываемым клеймом»

Грузовик подарков, собранный для утешения, в итоге стал поздравлением. Вечером они отправились праздновать на Фениксовую Террасу. Большую часть преподнесенных сокровищ составляли редкие драгоценные камни — изумруды, розовые бриллианты, слитки чистейшего золота и прочие раритеты. Всё это богатство Чи Чжао без лишних раздумий перенаправил в хранилище Системы.

— Лучший результат в этом году? Поздравляю.

Голос Нин Чжоу, чуть хрипловатый и ленивый, по-прежнему сквозил врожденным высокомерием истинного господина. Смерть отца, судя по всему, мало что изменила в его характере.

Чи Чжао прижимал трубку к уху, лениво наблюдая за Чэнь Чуаньюем, который, опустив голову, сосредоточенно заваривал чай. Хотя этот парень был старше всего на год или два, выглядел он пугающе взрослым. Среди всех претендентов на его тело Чэнь Чуаньюй считался самым ненормальным, однако сейчас, в минуты покоя, он казался воплощением безмятежности.

В безумном мире этого пошлого романа, где каждый первый страдал явными психическими отклонениями, внезапное хладнокровие Чэнь Чуаньюя выглядело особенно зловеще.

Его длинные, изящные пальцы двигались плавно и точно, превращая обычное чаепитие в завораживающий ритуал. Чи Чжао по привычке включил громкую связь, так что доносившийся из динамика голос Нин Чжоу зазвучал на всю комнату.

С Шэнь Бечэнем или Нин Чжоу Чи Чжао не церемонился, ведя себя максимально отвратительно и безупречно отыгрывая роль капризного злодея. Но с Чэнь Чуаньюем этот номер не проходил. Стоило лишь натолкнуться на его тяжелый, мрачный взгляд, как на шее будто затягивались кольца ядовитой змеи.

— Угу, — безучастно отозвался Чи Чжао. Чэнь Чуаньюй не поднимал глаз, но у Чи Чжао всё равно по коже бежали мурашки от ощущения невидимого прицела.

— Выходи, у меня для тебя сюрприз, — позвал Нин Чжоу. Судя по доносившимся из трубки гудкам машин и шуму улицы, он вел машину.

Чи Чжао поморщился.

«По первоначальному сюжету лучшим учеником должен был стать Нин Чжоу. Главный герой, занявший второе место, той же ночью подвергся бы изощренному наказанию под предлогом дополнительных занятий. Они оба сидели бы в школьной форме, разложив на столе экзаменационные листы, и Нин Чжоу с самым серьезным видом указывал бы на ошибки, пока его жертва захлебывалась слезами от его безжалостных ласк. В ход пошли бы и канцелярские ручки, и сладости...»

«Обычные ручки точно не заслужили такой участи»

Чи Чжао потер переносицу и просто сбросил вызов. Если лучшим учеником признали его, Нин Чжоу наверняка попытается устроить нечто подобное, только уже под предлогом «награды».

Чаинки медленно опускались на дно фарфоровой пиалы, окрашивая воду в нежно-зеленый цвет. Изысканный чайный сервиз в тонких руках Чэнь Чуаньюя казался бесценной музейной редкостью.

— Попробуешь? — негромко спросил Чэнь Чуаньюй.

— Давай.

Вообще-то Чи Чжао ненавидел горький чай, предпочитая сладкие молочные коктейли — клубничные или банановые. Но, глядя на то, как Чэнь Чуаньюй протягивает ему крошечную пиалу, он почему-то передумал.

«Если мы с Цзян Хэюем больше не враги, значит ли это, что кошмарные сцены из оригинального романа отменяются? Неужели Чэнь Чуаньюй всё равно возненавидит меня и переключится на вечно плачущего, хрупкого главного героя?»

— Я знаю, что ты — это не совсем он. Но мне плевать, — спокойно произнес Чэнь Чуаньюй, глядя ему прямо в глаза.

Чи Чжао словно ледяной водой окатили. Несмотря на летний зной за окном, его спина мгновенно покрылась испариной.

«Разумеется, я не тот взбалмошный юноша, которого они знали раньше. Я лишь несчастный переселенец, застрявший в чужом теле. Прежний Чи Чжао запомнился читателям как капризный, высокомерный глупец, строивший козни Цзян Хэюю. Он не сумел соблазнить ни одного из местных красавцев и в итоге сгинул в бездне собственного безумия»

«По законам этого романа все мужчины хранили верность исключительно главному герою. Никакие уловки посторонних на них не действовали. А прежний владелец тела успел наворотить дел: и раздевался перед Нин Чжоу, и пытался пробраться в постель к Шэнь Бечэню...»

«Но я точно знаю, что это тело принадлежит мне самому. Маленькая розовая родинка на прежнем месте лишь подтверждает это. Чэнь Чуаньюй проводил со мной слишком много времени, так что заметить перемены в поведении было несложно»

«Но что он имел в виду под "не совсем он"?»

http://bllate.org/book/36884/4855881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода