×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Pampered Mary Sue Transmigrated as a Villain / Коли капризный любимчик публики переродился злодеем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Все, что было связано с остальными «целевыми акциями», система неизменно относила к категории хищнического поглощения. Наградой за это служили вещи, которые могли пригодиться лишь в будущих мирах.

Хорошая новость: он не был двуполым гермафродитом и не превратился в козла отпущения, которого шпыняют все кому не лень.

Плохая новость: в этой элитной академии он увяз в долгах по уши.

Чи Чжао поразмыслил еще немного. Отдать жизнь ради спасения другого человека, а затем получить шанс на спасение собственное, пусть и в ином обличье, — в этом не было ничего зазорного.

Да и вообще, когда речь заходит о делах злодейских... разве можно называть это торговлей собственной совестью?

Закатные лучи, подобные разлитым теплым краскам, сливались на горизонте с нежно-розовым цветением вишневых деревьев. Школьные коридоры постепенно пустели — ученики один за другим расходились по домам.

Администрация академии прикладывала недюжинные усилия, чтобы подтолкнуть воспитанников к романтическим отношениям. В каждом школьном магазинчике открыто продавались средства контрацепции, и даже — что греха таить — препараты экстренной помощи. Всю территорию за забором заполонили разнообразные бары и закрытые клубы, словно весь этот микромир существовал лишь ради одной великой цели — плотской гармонии.

Уроки заканчивались рано. Большинство подростков разбегались, едва прозвенит звонок, и лишь немногие оставались в классах, чтобы продолжить зубрежку в тишине.

Заходящее солнце окрасило безупречно белый пол в багровые тона. За Чи Чжао, не отставая ни на шаг, следовала его свита. Местные хулиганы, только что закончившие групповую потасовку, заискивающе заглядывали ему в глаза. Впрочем, стоило им отвернуться, как их пудовые кулаки вновь с глухим стуком обрушились на лицо какого-то несчастного, заставляя того лишь невнятно мычать от боли.

Чи Чжао порывался вмешаться, но в сознании тут же вспыхнуло предупреждение от Системы. Пришлось безучастно наблюдать за тем, как бедолагу заливает кровью. Все, что он смог сделать, — это тайком вызвать скорую помощь, когда экзекуция закончилась.

В классе почти никого не осталось, школьная доска сияла чистотой. Когда Чи Чжао вошел, Нин Чжоу сидел рядом с Цзян Хэюем. Он вальяжно навалился на парту, подперев голову сильной, красивой рукой, а другой лениво чертил что-то ручкой на черновике. Цзян Хэюй, опустив ресницы, послушно внимал объяснениям, стараясь вникнуть в ход его мыслей.

Сам Чи Чжао вовсе не был безнадежным тупицей. Напротив, соображал он отлично и сразу понял, насколько изящно и просто Нин Чжоу распутал сложную задачу. Двое привлекательных юношей, склонившихся над одним листком под теплыми лучами заката, — эта сцена просилась на постер молодежной дорамы. Столько в ней было невинности, юношеской хрупкости и неявной нежности.

По совести говоря, чистая школьная романтика выглядела куда приятнее, чем сценарий, в котором хрупкого бедолагу по очереди пускают по кругу похотливые мужики. Вот только жанр этой истории, увы, диктовал свои суровые правила. Цзян Хэюю суждено было оставаться беззащитной жертвой — «хорошим мальчиком», который то и дело пускает слезу.

— Проведи отсюда вспомогательную линию вот так, до точки С.

Ленивый, бархатистый голос Нин Чжоу в багровом полумраке заката звучал убаюкивающе, напоминая шуршание старой виниловой пластинки.

Цзян Хэюй слушал невнимательно — взгляд его то и дело цеплялся за рукав вошедшего Чи Чжао. Скользнув по нему быстрым взором, он торопливо опустил голову еще ниже.

Шестерки из свиты Чи Чжао дружно одарили «паиньку» тяжелыми, предупреждающими взглядами.

Осознав всю глубину своей финансовой пропасти, Чи Чжао стал все чаще задерживаться в школе. Здесь ловил бесплатный вайфай, стояли мягкие кресла, а из огромных окон открывался вид на безупречно ухоженный парк — хоть картину пиши. Это было в сто крат лучше, чем возвращаться в убогую, пропахшую сыростью каморку, которую он теперь вынужден был называть домом.

— Ты меня вообще слушаешь?

Нин Чжоу замолчал и нахмурился, в упор глядя на напарника.

Цзян Хэюй робко качнул головой, так и не подняв глаз:

— Прости, задумался. Ничего страшного.

— Нин Чжоу, смотри, у меня тут есть еще один вариант решения. Глянешь?

Чи Чжао, лениво развалившийся за своей партой, лишь презрительно фыркнул, услышав этот приторно-сладкий лепет.

Он просидел в кабинете еще какое-то время и поднялся только тогда, когда сумерки окончательно сгустились. Засунув руки в карманы брюк, Чи Чжао неторопливо направился к выходу.

Пятничным вечером, согласно их уговору, за ним должен был приехать автомобиль от Шэнь Бечэня. Чи Чжао тянул время как мог, оттягивая неизбежный момент спуска во двор.

На улицах уже вовсю горели фонари, разгоняя ночную тьму. Черный представительский седан замер прямо под одним из столбов. Стоило Чи Чжао показаться на крыльце, как машина дважды негромко бибикнула, привлекая внимание.

Подойдя ближе, юноша удивленно замер: за рулем сидел сам Шэнь Бечэнь. Этот человек даже в неформальной обстановке не изменял своей привычке носить строгие костюмы. Безупречные манеры и интеллигентный вид выдавали в нем скорее потомственного аристократа, нежели прожженного дельца, у которого на уме одни лишь деньги. Но за этой благородной ширмой скрывался настоящий хищник, и Чи Чжао слишком хорошо помнил, насколько грязными могут быть его методы.

— Решили сесть за руль сами?

Чи Чжао потянул за ручку двери и скользнул на заднее сиденье. В салоне приятно пахло дорогим парфюмом с едва уловимой ноткой сухого дерева — личным ароматом его спутника.

Шэнь Бечэнь снисходительно усмехнулся:

— Дела в офисе закончились раньше обычного, вот я и решил избавить тебя от лишних хлопот. К тому же... мне действительно хотелось увидеть тебя как можно скорее.

В полумраке салона его вкрадчивый тон звучал слишком интимно, почти порочно. Чи Чжао демонстративно отвернулся к окну:

— Не стоило утруждаться.

Каждое его движение так и дышало ледяным отчуждением. Он изо всех сил пытался показать, что презирает эту навязанную близость.

Но этот колючий взгляд влажных глаз и упрямо сжатые алые губы лишь разжигали азарт. Шэнь Бечэнь завороженно наблюдал, как за ними при каждом слове мелькает кончик аккуратного розового языка, и на его лице проступила едва заметная улыбка.

— На что ты там засмотрелся?

Заметив, как помрачнел Цзян Хэюй, Нин Чжоу проследил за его взглядом и успел заметить лишь стройную фигуру Чи Чжао, скрывшуюся в недрах роскошного авто.

С виду неброский седан на самом деле являлся коллекционным экземпляром — таких машин во всем мире насчитывалось не больше десятка.

Цзян Хэюй поспешно отвел глаза и тихо ответил:

— Нет, ни на что.

Его пальцы судорожно впились в ладони, сжимаясь в кулаки. На губах по-прежнему блуждала кроткая улыбка, но в глубине зрачков плескалась темная злоба. Зависть ядовитым плющом обвила его сердце, лишая возможности дышать.

Лицо Нин Чжоу тоже помрачнело. Он мгновенно узнал эти номера. Машина принадлежала Шэнь Бечэню.

Шэнь Бечэнь был старше их на несколько лет. В глазах старшего поколения он всегда оставался идеалом: холодный, расчетливый, не замеченный ни в одной интрижке и державшийся подальше от сомнительных развлечений золотой молодежи. В их кругах подобная чистоплотность казалась чем-то из ряда вон выходящим — он выглядел белой вороной среди избалованных наследников.

И уж точно его неожиданный интерес к школьнику-должнику никак нельзя было списать на невинное покровительство.

Нин Чжоу впервые почувствовал укол запоздалого раскаяния. Быть может, он обошелся с парнем слишком круто? Насмотревшись на видео, где Чи Чжао заставляет Цзян Хэюя ползать на коленях, Нин Чжоу в тот же вечер аннулировал договор аренды роскошной квартиры, которую временно уступил бывшему другу, и наотрез отказался оплачивать его учебу. Он ждал, что загнанный в угол гордец приползет вымаливать прощение... Но вместо покорности дождался лишь того, что Чи Чжао прыгнул в чужую постель.

Чи Чжао привык жить на широкую ногу. Оставшись без гроша в кармане, он рано или поздно должен был сломаться — даже его непомерная гордость спасовала бы перед нищетой. Теперь понятно, почему тот всю неделю обходил его стороной. Нин Чжоу сам не выдержал этой игры на истощение: приплелся в класс под предлогом помощи Цзян Хэюю, а сам все глаза проглядел, высматривая Чи Чжао. Оказалось, он безнадежно опоздал.

— Моя машина приехала. Нин Чжоу, мне пора.

За молодым господином прислали личного водителя семьи Цзян. Заметив, что юноша сидит сам не свой и неотрывно смотрит в боковое стекло, мужчина уважительно спросил:

— Как прошла неделя, молодой господин? В академии все спокойно?

Провожая взглядом скрывающийся за воротами седан, Цзян Хэюй едва сдерживал рвущуюся наружу ярость.

— Все отлично, — выдавил он натянутую улыбку. — Просто замечательно. Каждый день был лучше предыдущего.

— Дедушка всегда говорил мне: если тебе что-то приглянулось, забери это любым путем. Иначе потом всю жизнь будешь кусать локти.

Водитель, не поняв скрытого смысла этих слов, лишь серьезно кивнул:

— Золотые слова, господин.

— Вот и я считаю, что мое должно оставаться моим.

Цзян Хэюй улыбнулся так беззаботно, будто говорил о пустяках, хотя его безумный взгляд продолжал буравить темноту за стеклом.

— Успел поужинать?

— Нет.

— И как же ты собираешься стонать на голодный желудок? Силы-то откуда возьмешь?

— Что?..

Чи Чжао бессильно откинулся на кожаную спинку, устав спорить. Путь лежал прямиком к загородной вилле, и юноша прекрасно понимал: весь тот развратный сценарий, который предназначался главному герою, теперь обрушится на его собственную голову. Из динамиков лился томный джазовый вокал — певица неторопливо выводила откровенный текст англоязычной баллады, превращая салон автомобиля в душную обитель порока.

Подол рубашки задрался, приоткрывая полоску безупречно белой, словно выточенной из нефрита талии — хрупкой и беззащитной на вид.

Перед перекрестком загорелся красный. Шэнь Бечэнь плавно остановил машину в длинном хвосте затора, положив руки на руль, и небрежно бросил:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать, — отозвался Чи Чжао, озвучивая системную сводку. Впрочем, в реальном мире ему было ровно столько же.

Шэнь Бечэнь едва заметно улыбнулся:

— Значит, разница у нас всего в восемь лет.

Они остановились у изящного трехэтажного особняка, оформленного под старину. Шэнь Бечэнь уверенным шагом повел гостя на второй этаж.

За окном расстилалась озерная гладь, отражая редкие огни. В присутствии этого человека Чи Чжао чувствовал себя не в своей тарелке. Шэнь Бечэнь смотрел на него слишком откровенно — этот оценивающий взгляд словно раздевал юношу донага.

Официантка в элегантном ципао бесшумно расставила изысканные блюда и с поклоном прикрыла за собой тяжелую дверь кабинета.

Шэнь Бечэнь изящными пальцами зажал палочки для еды, но сам притрагиваться к ужину не спешил. Он лишь с мягким любопытством следил за каждым движением Чи Чжао, негромко комментируя:

— Местный шеф-повар — потомок императорских кулинаров. Он немного осовременил старинные рецепты, но вкус остался великолепным. Тебе должно понравиться.

— Сойдет, — безразлично обронил Чи Чжао.

Хотя на самом деле еда была несравненно лучше той стряпни, которой их кормили в академии. Он бросил на мужчину подозрительный взгляд и принялся неторопливо жевать, стараясь не выказывать удовольствия.

Подобная мирная обстановка застала Чи Чжао врасплох. Судя по тем кускам сценария, что загрузила ему Система, оригинальный текст романа состоял исключительно из грязной ругани и постельных сцен запредельного градуса пошлости. Персонажи могли обедать, а в следующую секунду уже самозабвенно кувыркаться на столе. В той вселенной не существовало понятия «просто ужин» или «просто поход в туалет» — пороком было пропитано буквально все вокруг.

— Какой твой любимый цвет? — ровным тоном спросил Шэнь Бечэнь.

Его забота не выглядела искренней — скорее это было покровительственное отношение хозяина к капризному питомцу.

Чи Чжао недоверчиво сощурился:

— Розовый.

Вообще-то он любил белый — цвет первозданной чистоты, способный скрыть любую грязь. Но перед вторым главным героем этой истории раскрывать душу не стоило.

После ужина машина привезла их к сверкающему бутику. Чи Чжао взглянул на вывеску — название бренда ни о чем ему не говорило. Видимо, какая-то местная марка ультра-премиум класса.

Чи Чжао не пошел внутрь, а устроился на скамейке у входа, лениво листая ленту в телефоне. Доступ в Сеть здесь был урезан до предела: Система блокировала все, что не касалось сюжета, не позволяя составить полное представление об этом мире. Он мог читать новости о холдинге Шэнь Бечэня да просматривать сплетни на школьном форуме — локальный портал оставался его единственным окном в реальность.

Ночь казалась бесконечной. Чи Чжао впервые в жизни ощутил, как мучительно долго тянется время.

Он лихорадочно перебирал в памяти сюжетные вехи. Что там должно произойти на вилле? Кажется, Шэнь Бечэнь заставит главного героя примерить матроску, выставив напоказ бледные стройные ноги, а затем... начнется жестокое соитие, больше похожее на клеймение раба.

Неужели и ему придется пройти через этот кошмар?

От этих мыслей у юноши невольно пробежал мороз по коже.

Когда Шэнь Бечэнь наконец вышел на улицу с охапкой нарядных коробок и пакетов, Чи Чжао все так же сидел на скамье, обхватив колени руками. Мужчина протянул ему ладонь:

— Поднимайся. Это все тебе.

Шэнь Бечэнь заранее навел справки. Сирота без гроша за душой, обложенный кредиторами со всех сторон, перебивающийся подачками от школьных дружков и не имеющий ничего, кроме смазливого личика. Классический случай. Таких мальчишек легче всего приручать звонкой монетой. Бечэнь с легким презрением надеялся, что этот диковатый котенок хотя бы сможет его как следует развлечь.

Чи Чжао проигнорировал протянутую ладонь и поднялся сам. Он даже не взглянул на гору дорогого барахла в руках мужчины, пропустив мимо ушей его снисходительный тон.

http://bllate.org/book/36884/4679594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу