×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Polar Night Southern Star / Последний эльф полярной ночи: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эдриан послушно снял свою прежнюю одежду и наспех переоделся в то, что нашлось в лавке. Портной внимательно осмотрел шкуры и, посоветовавшись, спросил:

— Выделка у шкур неважная, да и сшиты неровно, распороть и переделать?

Не успел Сат и слова сказать, как Эдриан обеспокоенно спросил:

— Если распороть, это будет уже не та вещь?

— Ну конечно, нет.

— Тогда не надо.

Сат обменялся с портным взглядами, и портной пояснил:

— Волчьего меха вполне хватит, просто обработан он небрежно; а вот кроличьего маловато, после чистки придётся добавлять новые лоскуты.

— Передай ему, — кивнул Сат.

Портной показал Эдриану одежду целиком и указал на недостатки:

— Если распороть шкуры и обработать заново, вещь станет прочнее и прослужит гораздо дольше; а разумный крой в сочетании с новыми вставками позволит сделать одежду более ладной и аккуратной по фигуре. Конечно, материал останется прежним, видите — узор каждого кусочка уникален, просто вещь станет красивее и удобнее.

Видя, что Эдриан несколько растерян, портной сменил тон:

— С другой стороны, если не обработать эти две шкуры, они рано или поздно придут в негодность, и тогда их даже починить будет нельзя.

Эта тирада совершенно сбила Эдриана с толку. Разве он разбирался в выделке шкур или крое? После долгих объяснений он был убежден почти напрочь и уже не сопротивлялся смене одежды, лишь находя диковинными сами рассуждения людей.

— Откуда ты столько знаешь? — спросил Эдриан.

Заметив, что эльф сменил гнев на милость, портной с улыбкой убрал одежду и неторопливо заметил:

— С одеждой так, а разве с людьми не то же самое?

— Я не...

Сат успел зажать эльфу рот, прежде чем тот произнёс какую-нибудь шокирующую глупость. Эдриан не ожидал от него такой прыти, широко раскрыл глаза и удивлённо моргнул. Сат решил разрубить гордиев узел:

— Хозяин, сколько времени уйдёт на работу?

— Дней десять, пожалуй. — Портной убрал одежду в подсобный склад, откуда доносился его приглушённый голос: — Сама по себе шитьня — дело нехитрое, а вот на выделку шкур потребуется время.

— Хорошо.

Сат оставил на столе кошель с монетами и громко сказал хозяину:

— Я пока оставлю задаток, а остальное доплачу в день примерки.

Хозяин махнул рукой из дальней комнаты, давая понять, что расслышал.

На улице уже приближался полдень, и Сат привёл эльфа в другое заведение. На этот раз эльф не дулся из-за того, что ему закрыли рот, а, усевшись за стол, привычно принялся заказывать еду:

— Томатную лапшу и горячее молоко.

Глядя на него, Сат невольно улыбнулся и заказал себе сливочное рагу из цыпленка с кукурузными лепёшками. Судя по всему, Эдриан не чурался мясной пищи вовсе: Сат обмакнул лепёшку в сливочный соус и протянул эльфу. Тот осторожно попробовал кусочек, быстро распробовал вкус и принялся есть маленькими глотками. Сат и вовсе поменялся с ним тарелкми, подвинув к себе недоеденную томатную лапшу.

Как назло, пока они ели, на небольшую сцену в центре ресторана поднялось несколько простодушных музыкантов среднего возраста, и вокруг раздались восторженные крики. Возможно, поддавшись общей оживлённой атмосфере, Сат почувствовал, как напряжение в теле наконец отпускает.

Эдриан был полностью поглощен едой и вовсе не замечал перемен вокруг. Лишь когда они вышли на улицу, Сат спросил:

— Ты слышал, что они играли?

— Не слушал, — равнодушно ответил эльф.

— Ты же всё-таки эльф, — Сат остановился и, задумавшись о чём-то, неожиданно рассмеялся. — Разве это дело — быть абсолютно глухим к музыке?

Эдриан тоже замер, словно задетый за живое сомнениями в его эльфийской сути, слегка нахмурился и недовольно бросил:

— Какая ещё музыка?

Сат подошёл ближе, обхватил его предплечье ладонью и с ласковой улыбкой пояснил:

— Ну, когда играют на музыкальных инструментах, исполняют мелодии или поют.

С этими словами он сам тихонько пропел пару строчек — как раз ту мелодию, что звучала в ресторане.

Эдриан недоверчиво посмотрел на него, и лишь спустя долгое время до него дошло. Он произнёс:

— Человеческая музыка — всего лишь подражание естественному течению природы, разве в этом есть что-то трудное?

После этого он по привычке вскинул руку, но Сат, уже предугадывая этот жест, выпалил почти одновременно с эльфом:

— Забыл, что я лишился магии.

Сказав это, Сат прищурился и беззвучно рассмеялся.

От такого подтрунирования эльф слегка покраснел и, неизвестно где переняв эту привычку, отвёл взгляд и едва заметно высунул кончик языка — получилось неожиданно игриво.

Сат опешил и сообразил, в чём дело, лишь когда эльф отошёл уже довольно далеко. Судя по всему, это вышло у него совершенно машинально, но движение было до того человеческим, что сердце Сата пропустило удар. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он больше не стал возвращаться к этой теме и перевёл разговор:

— Говорят, сегодня свадьба у дочки хозяина гостиницы, мы как раз вовремя.

— Свадьба? — переспросил Эдриан. — Опять свадьба?

— Угу.

Сат огляделся по сторонам и бормотал:

— Ещё часа два, пожалуй, и на улицах появится свадебный кортеж.

Заметив любопытство эльфа, Сат решил ковать железо пока горячо и предложил:

— Сначала давай заглянем в чайную, а как раз к возвращению успеем на шествие цветочных повозок, это очень красиво.

Услышав о цветах, Эдриан оживился еще сильнее — ведь он и вправду так долго не видел цветов. С момента пробуждения перед его глазами лежала сперва безжизненная тундра, а затем бесчисленные каменные и деревянные постройки людских городов, и в тех местах, где ступала нога Эдриана, цветов почти не встречалось.

— Мм, — Эдриан с серьезным видом кивнул. — Пойдём.

Придя в чайную, Эдриан снова увидел ту худощавую женщину. Из слов Сата он узнал, что её зовут Лаура и ей около сорока лет.

Лаура развернула карту и стала указывать по очереди:

— У меня нет никаких свежих сведений об эльфах. Однако, судя по историческим записям, места, где тысячелетие назад существовало Божественное Древо — это, судя по всему, как раз тот самый край света, до которого вы ранее добирались.

Она указала на самую северную окраину континента:

— Вот здесь.

Сат склонил голову, вглядываясь в карту, и погрузился в задумчивость.

— Существует предание о зарождении Божественного Древа: оно появлялось там, где дыхание мира было чистейшим и непорочнейшим, но точного постоянного места у него, похоже, не было.

Она перевела палец на южную оконечность континента — места там были дикие, управлять ими невероятно трудно, местные жили разрозненными племенами, деревеньками и небольшими городками, единого государства ещё не возникло, и в границы королевства эти земли пока не вошли.

— Кое-кто сказывает, будто на юге материка тоже когда-то являлось Божественное Древо, но записей слишком мало и они столь сбивчивы, что первоисточник отыскать невозможно, а доверия к этим слухам мало.

Сат невольно повернулся и встретился взглядом с тихими, спокойными глазами эльфа. Ему хотелось о чём-то спросить, но вспомнилось, что эльфу всего-то «сто двадцать семь лет» — по меркам долгой и бесконечной истории он был совсем юн. Вряд ли от него удастся добиться толку, даже если расспрашивать о древней истории Божественного Древа.

— Как назло, все эти странности в Бездна начались именно с юга.

Лаура продолжала:

— Первыми под удар Монстр попали южные деревни, а теперь бедствие докатилось и до севера.

Сат быстро уловил её мысль:

— Вы хотите сказать, что волнения в Бездна могут быть связаны с Божественным Древом?

Лаура опустила глаза, не подтверждая догадку:

— Чтобы расследовать происходящее в Бездна, нам всё равно придется двигаться на юг по течению, так или иначе, вам предстоит идти дальше на юг. Быть может, добравшись до самого южного края, всё прояснится.

— Понятно, — Сат кивнул. — Какова моя следующая остановка?

— Город Тоска, — Лаура протянула ему бумаги. — Они страдают от набегов Монстр, отправляйся туда на помощь.

Сат взял документы и повёл эльфа к выходу из чайной. Время пролетело незаметно, за окнами уже клонился к закату день, заливая городок оранжевыми лучами заката. Сат ещё не успел собраться с мыслями, как издалека донеслись звуки музыки.

— О, цветочные повозки!

Уловив направление музыки, Сат и Эдриан успели как раз к финалу шествия. Молодые, радостные девушки на повозках щедро рассыпали лепестки над толпой зевак; те, кому удавалось поймать лепестки, и те, кому не доставалось, осыпали мостовую сплошным ковром — зрелище было поистине великолепным. Эдриан поймал один лепесток и, разжав ладонь, увидел, что это фальшивый цветок из бумаги.

Нежно-розовые и беловатые оттенки переплетались, форма была безупречно ровной, но за счёт материала лепесток казался на удивление мягким и податливым.

Заметив растерянный вид эльфа, Сат виновато улыбнулся:

— Прости, я совсем забыл, что на повозках разбрасывают искусственные цветы, зря я тебя обнадежил.

Эдриан ничего не ответил и бережно спрятал бумажный лепесток во внутренний карман одежды. Не зная, что и думать при такой молчаливости, Сат просто стоял рядом, дожидаясь окончания песен и плясок, после чего они в несколько унылом настроении вернулись в гостиницу.

Войдя, Сат сперва покормил птицу и ящера, а затем собрался отправить эльфа мыться. Не успел он раскрыть рта, как Эдриан сам послушно направился в ванную. Сат на мгновение замер, прикрыл за ним дверь и, прислонившись к косяку, окликнул:

— Эльф, чего-нибудь хочешь поесть? Я сбегаю куплю.

Эдриан не ответил, вместо этого приоткрыл дверь и молча уставился на него из щели. Волосы он уже распустил — шнурок был снят. Распарённые влажным воздухом ванной пряди темными влажными прядями липли к голове. Его светло-зеленые глаза сияли невероятной красотой, и даже в этой туманной дымке отчетливо угадывался их блеск, напоминающий осколки драгоценных камней.

Заметив вспыхнувшее на лице эльфа смущение, Сат торопливо отвел взгляд, неестественно уставившись в угол, и бросил:

— Что такое? Сам не можешь помыться? Я...

— Сат, — перебил его Эдриан, недоумённо разглядывая его вид. — Зайди, помоги мне.

— Ни за что, — автоматически ответил Сат.

— Почему?

— Без почему, — Сат потянул дверь на себя. — Я уже показывал в прошлый раз, больше баловать тебя не стану.

— Что значит баловать?

Голос эльфа доносился из-за двери — приглушенный, словно тронутый влагой:

— Сат, раньше мы ведь мылись вместе.

Сат промолчал, опустив голову и задумавшись на пару мгновений; услышав, что с той стороны двери больше не доносится ни звука, он почувствовал, как в груди заныло от тоски.

Как же так: сначала приучить человека к добру, а потом отвернуться? Разве так поступают порядочные люди?

Помаявся ещё немного, он тяжело вздохнул, распахнул дверь — и впрямь, эльф стоял столбом на прежнем месте, лишь изредка медленно моргая. Сат молча развернул его за плечи, подтолкнул к деревянной бадье и велел садиться. После этого он в три счёта сбросил собственные вещи и с головой ухнул в воду.

Вода с плеском расплескалась по полу, и Эдриан, видимо растроганный этой картиной, прищурил глаза и едва заметно, уязвимо усмехнулся. Сат, стоявший позади него, не заметил этого, будучи полностью поглощенным попытками справиться с собственным волнением, и суровым голосом отдал приказ:

http://bllate.org/book/36882/4590240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу