×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Trash Beauty's Collapse Leads to Viral Parenting Show Fame / Стертая звезда: путь к славе через детское реалити-шоу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно сказать, зачем вы пришли на Идол Звездного Движения?

Ради денег, хочу уехать за границу.

Как только появилась новость об участии Цзян Лэ в шоу Милый малыш и папочка, классическое интервью месячной давности, где он впервые поднялся на сцену талант-шоу Идол Звездного Движения, мгновенно взлетело в тренды и стремительно вырвалось на первое место в топе.

На экране лицо Цзян Лэ казалось маленьким и утонченным, и одно его появление приковывало всеобщее внимание.

Поскольку он стоял на сцене впервые, на нем не было макияжа, и на его милом личике при виде вопросов ведущего тотчас промелькнуло страстное желание заполучить деньги и уехать за границу.

Его глаза цвета полированного стекла неотрывно смотрели в объектив камеры, отвечая искренне и прямо.

В кадре, стоило Цзян Лэ закончить ответ, ведущему пришлось задействовать весь свой профессионализм, наработанный годами, чтобы лицо не скривилось от досады; напустив на себя вымученную рабочую улыбку, он больше не стал допытываться.

Классика на века! Этот чертов всесторонне опозорившийся боец, не любящий родину из-за денег, еще и смеет выходить на экраны — просто умора.

Ха-ха-ха, не хотел оставаться в стране, но планировал стричь бабло с соотечественников! Эта тупая сволочь раньше была безусловным лидером по голосам, составом его фандома даже и интересоваться не стоит.

Бывшие фанатки на связи: я закореняла визуальная маньячка, клюнула исключительно на внешность Цзян Лэ и помогла ему пробиться на вершину голосования, а в ночь дебюта он вонзил нам нож в спину. Буду плеваться от него всю жизнь, а теперь он снова лезет зарабатывать, фанатки первыми его заклеймят!

При всем уважении, разве жажда денег и желание уехать за границу — это что-то плохое? Я вот тоже хочу попутешествовать за рубежом.

Я тоже считаю, что в этом ответе нет ничего крамольного. По-моему, проблема лишь в том, что он родил ребенка вне брака. Ему всего двадцать два, а ребенку сейчас три, значит, он пустился во все тяжкие едва ли не по достижении совершеннолетия. Вот из-за чего он потерял репутацию.

Ха-ха-ха, и это еще пытаются отмыть. Удивительное дело, что у такого человека, как Цзян Лэ, до сих пор остались поклонники.

Несогласие с вашим мнением еще не делает человека фанатом. Звездное слово всегда легко раздуть до небес, по-моему, он ничего плохого не сказал. К тому же, кто знает, вдруг у него есть веские причины для отъезда.

Как этот проект вообще осмеливается звать запятнавшего репутацию обычного человека? Ради хайпа совсем потеряли стыд, как только выйдет в эфир — сразу накатаю жалобу.

Микроблог Милый малыш и папочка с официальным объявлением Цзян Лэ тут же атаковали пользователи сети с зашкаливающим чувством справедливости и морали. Заодно они прихватили с собой и саму передачу, выведя ее в тренды: популярность взлетела до небес, захудалое шоу мгновенно у всех на слуху, а в комментариях царила сплошная ругань.

За пределами пятого кольца Пекина, на стыке ближних и дальних пригородов, возвышался старый многоквартирный дом.

Цзян Лэ как раз закончил разбирать перевезенные вещи и поставил фоторамку на самое видное место на журнальном столике в гостиной, после чего с облегчением опустился на диван.

Приоткрытые шторы в гостиной пропускали внутрь мягкий дневной свет, который пятнами ложился на изящные черты лица, застывшие на диване. Его мягкие светло-каштановые волосы казались пушистыми, а капельки пота на щеках искрились крошечными световыми точками.

Какая-то пухленькая детская ручка протянулась из стороны в сторону, сжирая обрывок салфетки, и принялась аккуратно промокать лоб, покрытый тонким слоем испарины.

Папочка, ты устал.

Дуду уставился на папу большими черными блестящими глазами и с серьезным выражением на крошечном личике усердно вытирал ему пот.

Цзян Лэ обвел взглядом тесное помещение, однако на душе у него было удивительно легко и уютно: по крайней мере, теперь гостиная, спальня и кухня были полностью автономными. Ничего страшного, что квартира маловата — когда они получат весь гонорар от съемочной группы, можно будет подыскать жилье побольше для них с Дуду.

Он приобнял сына за крошечное тельце и слегка повернул голову, послушно подставляя лицо под заботливые движения малыша.

Дуду, мы переехали в новый дом, ты рад?

Цзян Лэ подался вперед, прижимаясь кончиком носа к курносому носику крохи.

Рад!

Папа рад, и Дуду рад.

Дождавшись, пока сын закончит вытирать ему пот, Цзян Лэ забрал салфетку из пухлых ручонок и бросил ее в мусорное ведро, прижав мальчика к груди.

Экран телефона на журнальном столике ярко вспыхнул, и Цзян Лэ, опустив взгляд, заметил всплывающее уведомление из микроблога.

Достав смартфон, он легко вздохнул и лишь после этого развернул приложение. Первое, что бросилось в глаза — его собственное имя, гордо красующееся на вершине поискового топа.

Всесторонне опозорившийся боец — довольно метко...

Нынешние пользователи сети действительно умеют мастерить обидные прозвища; если бы ругали не его самого, это даже могло позабавить.

Цзян Лэ отвел взгляд и увидел, что в тренды выбилась и съемочная группа, а лента пестрила оскорблениями.

Он уставился на пост официального аккаунта шоу с отметкой его аккаунта — то самое только что прилетевшее уведомление — и не стал отвечать сию же минуту.

Сначала он позвонил режиссеру программы, и трубка зазвонила лишь на мгновение — режиссер тут же принял вызов.

В его голосе даже слышались нотки скрытого возбуждения и...

Радости?

Цзян Лэ вовсе не считал, что ругань в адрес проекта может служить поводом для радости. Он легко закусил губу, подавляя в сердце внезапный укол сожаления о деньгах, и тихо произвел:

Режиссер Тан, вы уверены, что все еще хотите видеть меня в шоу?

Денег ему посулили немало, и хотя Цзян Лэ жалко расставаться с такой суммой, ему было бы совестно, если бы передача пострадала из-за него.

Тан Вэньбо, который как раз с восторгом разглядывал горячие тренды, услышав слова Цзян Лэ, немного занервничал.

Цзян Лэ, что ты имеешь в виду? Передумал? До начала съемок осталась всего неделя, и если ты попятишься назад, будет уже поздно.

Цзян Лэ теребил мягкие пальчики сына и отрицательно качнул головой, но вспомнив, что разговаривает по телефону, торопливо ответил вслух:

Я не передумал.

Просто я надеялся, что съемочная группа еще раз все обдумает. Режиссер Тан, не знаю, видели ли вы тренды, люди в интернете вовсю ругаются, это крайне неблагоприятно для шоу.

...Из-за меня.

Услышав, что парень не отказывается, Тан Вэньбо облегченно выдохнул. В конце концов, Цзян Лэ сейчас был главным источником хайпа для их передачи, потерять его никак нельзя. Желая выбить у того из головы подобные мысли, он поспешил успокоить его:

Не бери в голову то, что болтают в сети. Ты ведь больше не айдол, а рождение ребенка вне брака — это не преступление.

Тут Тан Вэньбо внезапно вспомнил про возраст Цзян Лэ и осторожно поинтересовался:

Кхм, Цзян Лэ, скажи... скажи мне, когда у тебя родился ребенок, ты ведь уже был совершеннолетним?

Цзян Лэ моргнул, его пальцы бессознательно сильнее сжались на ручке малыша, и в ту же секунду в памяти всплыло, при каких обстоятельствах появился на свет Дуду.

Внутри у Цзян Лэ слегка защипало, а сердце одновременно заныло от горечи и сладости. Он отозвался:

Режиссер Тан, насчет этого можете не беспокоиться, на тот момент я уже был совершеннолетним.

Как раз...

Только-только исполнилось восемнадцать.

Раз он совершеннолетний, значит, все в порядке. Тан Вэньбо окончательно успокоился.

Тогда никаких проблем. Не забивай себе голову ерунда, просто спокойно жди начала съемок.

Режиссер казался совершенно беспечным, и Цзян Лэ, вспомнив о солидном вознаграждении, в конце концов дал согласие.

Деньги ему были нужны до зарезу.

Мм.

Услышав его согласие, Тан Вэньбо добавил:

Ладно, тогда пока так. Раз уж ты видел тренды и мы официально объявили о тебе, можешь как раз в ответ сделать публикацию.

Раз уж хайп на пике, грех упускать возможность.

Цзян Лэ согласился и повесил трубку. Уставившись на официальный анонс шоу, он открыл свой заброшенный микробак, где тоскливо светились оставшиеся семь миллионов подписчиков.

http://bllate.org/book/36875/4589612

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода