×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Little Swan, Yes Sir / Слушаюсь, мой маленький лебедь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я… я просто… Я не со зла, мои туфли не грязные, я их протер…

Простите, я опять не постучал. — Голос Шэнь Чусяня звучал немного хрипло, и он с самоиронией добавил: — Какая же я невоспитанная бестактность, вечно врываюсь в… комнату господина Суна.

Дверь закрылась, и в спальне остались только они вдвоем.

Мелодично покачивались колокольчики, чаруя слух.

Почему вы прячетесь? Это ведь очень красиво. — Взгляд Шэнь Чусяня скользнул вниз, останавливаясь на его белоснежных бедрах с красиво очерченными изящными мышцами, отчего в груди невольно поднялся жар. — Но почему вы без штанов?

Сун Юй смущенно схватил пижамные брюки, лежавшие на кровати, пытаясь прикрыть ими ноги, но из-за неловкости у него ничего не получалось.

Пуанты были слишком длинными, а тратить время на то, чтобы снимать их ради штанов, было нецелесообразно — за короткое время он бы не справился.

У меня нет подходящих танцевальных брюк… А пижама такая широкая, я в ней споткнусь… Разве тогда можно танцевать?

Шэнь Чусянь подвел его к краю кровати, усадил, опустился перед ним на колени и развязал шелковые ленты на щиколотках: — Почему же нельзя?

С нервной готовностью тот ответил: — Отец говорил, что мальчикам танцевать — это слишком по-бабски… Он выбросил много пар моих туфель, запрещал им появляться в доме. Эту пару я тайком спрятал и привез с собой. Если вы… если управляющему Шэню это не нравится, я больше не буду танцевать.

Почему не танцевать? Если маленькому господину нравится, я велю объединить комнаты на четвертом этаже и сделать для вас танцевальный зал, хорошо? — Шэнь Чусянь поманил его к себе.

Мягко произнес Шэнь Чусянь: — Заниматься тем, что любишь, разве в этом есть что-то плохое?

Сун Юй покраснел и, едва веря услышанному, качнулся ближе: — Правда?

Конечно, ведь вы здесь хозяин. Как вы скажете, так и будет.

Если заслужил награду, нужно сказать спасибо.

Сун Юй понимал, что управляющий Шэнь просто балует его.

Совсем тихо он произнес: — Спасибо.

Шэнь Чусянь протянул руку и коснулся его мягких волос, а взгляд опустился на белую шею.

Он помнил, что у Сунь Юя на шее всегда висело тонкое ожерелье с морской ракушкой, вырезанной из голубого хрусталя.

У Сун Юя такого не было. Из-за танцев он слегка вспотел, и кожа казалась еще белее.

Ему безумно хотелось поцеловать ее, хотелось даже укусить.

Собираешься ли ты торговаться со мной?

Мальчиков, занимающихся балетом, можно пересчитать по пальцам, почему вам это нравится? — Он опустился на одно колено у кровати, положив ногу Сун Юя себе на колено.

Потому что… — тот прикусил губу.

Взгляд, спрятанный под ресницами, померк: — Нравится.

Нравится?

Мм, потому что этому меня научила мама, поэтому я хочу научиться танцевать как следует и показать ей. — Голос мальчика звучал тихо, но в нем слышалась гордость.

Госпожа Сун тоже умела танцевать балет? — Управляющий Шэнь усмехнулся. По его мнению, госпожа клана Сун должна была быть женщиной полной и вовсе не отличаться легкостью движений.

Сун Юй моргнул: — Мм?

Неужели управляющий Шэнь не знает, что он внебрачный сын?..

Шэнь Чусянь произнес: — Танец был очень красивым, вы великолепны.

Сун Юй замер, словно похвала была для него величайшим удивлением. Он опустил голову, губы сжались в тонкую линию, а затем уголки рта помимо воли поползли вверх.

Ребенок, которого похвалили, был так счастлив, будто наелся сладостей.

С тех пор как он попался в клан Сун, больше никто и никогда не говорил, что он красиво танцует.

Отец, мачеха, а также сводные брат и сестра — все считали его тщедушным и жалким, рожденным от грязной и ничтожной девки, недостойным показаться на людях.

Спустя столько лет, единственным человеком, помимо университетского извещения о зачислении, кто признал его, оказался… Шэнь Чусянь.

Он радостно улыбнулся: — Спасибо за похвалу.

Шэнь Чусянь поднял голову и посмотрел на его улыбку: — Я просто говорю правду.

От этого мальчика с головы до ног веяло какой-то необъяснимой покорностью и знакомым теплом, он был послушным, словно кроткая овечка.

Балет требовал гибкости тела, легкости парящего ветра.

Пуанты Сун Юя были уже довольно старыми, но он бережно за ними ухаживал: выцветшая от стирки ткань была абсолютно чистой, а белые атласные ленты обвивали подъем стопы и завязывались изящными бантиками на щиколотках.

Его икры были так прекрасны. Шэнь Чусянь аккуратно развязал бантики и снял с него пуанты.

Сегодня вечером состоится прием. — Он положил пуанты на тумбочку, а шелковые ленты аккуратно свернул и вложил в руки Сун Юя: — Отправляемся через полчаса.

Я тоже должен идти? — с недоумением спросил Сун Юй.

Шэнь Чусянь кивнул: — Разумеется, акционерам нужно повидать наследника. Впрочем, вам не стоит так переживать, просто держитесь рядом со мной. Нужно лишь показаться, к тому же там будут вкусные пирожные.

Сун Юй знал, что отказываться бесполезно, поэтому кивнул: — Хорошо.

Пуанты бережно опустили на изголовье кровати вместе с лентами. Шэнь Чусянь заходил лишь затем, чтобы предупредить о скором выходе, и теперь собирался уходить.

Сун Юй сидел на кровати, болтая ногами, и, ухватившись за него, окликнул: — Управляющий… Управляющий Шэнь.

Мм?

Скажите, я действительно могу танцевать здесь? И когда…

Он хотел завести разговор о том, чтобы пойти на учебу.

Только вот не знал, с чего начать. К тому же, если здесь появится место для танцев, это, пожалуй, поможет убить время куда лучше, чем глазеть в окно на небо.

Я поеду на прием, буду вести себя послушно, а танцевальный зал… он появится поскорее?

Шэнь Чусянь приподнял бровь, и уголки его губ чуть дрогнули в улыбке: — Вы пытаетесь торговаться со мной?

Нет!

Сун Юй торопливо поспешил оправдаться: — Если не получится быстро, я могу подождать, просто будет немного скучно…

Бесплатных обедов не бывает. Быть может, вы попытаетесь заслужить право торговаться со мной одним поцелуем?

Его низкий бархатный голос звучал хрипло и завораживающе. Он склонился ближе, а длинные пальцы в белых перчатках не излучали тепла: — Ну как?

http://bllate.org/book/36872/4588853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу