×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Минъяо подкладывал в очаг одно полено за другим, а затем принялся ворошить угли кочергой.

Сюй Ран как-то раз на полном серьезе говорил ему, что у человека не может быть пустоты в сердце, а вот дрова должны быть с пустотелой сердцевиной, иначе они не загорятся.

Еще несколько дней назад он и помыслить не мог, что будет сам колоть дрова и варить похлебку.

Когда вода закипела, он разлил целебный отвар по мискам и отнес в комнату. Глянув на то, как Сюй Ран крепко спит, а отвар все еще обжигает губы, он просто поставил миску на прикроватную тумбочку и тут же завалился спать.

Среди ночи его разбудил какой-то шум: оказалось, что Сюй Ран вырвало. Гун Минъяо испытывал сильнейшее отвращение, но делать было нечего — пришлось вставать и ухаживать за ним. Не имея возможности выплеснуть накопившуюся в сердце злость, он принялся ворчать и ругаться: — Не умеешь пить, так зачем же столько набрался?

Сюй Ран чувствовал себя отвратительно. Когда он поднял голову, его глаза были влажными, а вид — донельзя обиженным, словно он безмолвно вопрошал: неужели это он сам так сильно хотел пить?

Гун Минъяо тотчас лишился дар речи. Он уложил его обратно на кровать, но по неосторожности уронил, и Сюй Ран, ударившись о край кровати, неподвижно рухнул на пол.

Гун Минъяо подошел и толкнул его: — Эй, ты как? — он помахал рукой перед его лицом, но тот остался совершенно равнодушен.

Мысленно Гун Минъяо подумал: — Конец, неужели от падения он лишился рассудка?

— Если ты поглупел от падения, я тогда уйду, ладно? Эй, никакой реакции? Значит, я и впрямь ухожу?

Сюй Ран смотрел на него полными слёз глазами и протянул руку, чтобы схватить за край одежды.

Гун Минъяо возмутился: — Чего ты меня дергаешь и молчишь?

Сюй Ран выдавил: — Пить.

Гун Минъяо обернулся — та миска с отрезвляющим отваром уже остыла. Он тут же принес ее и, даже не дав тому прополоскать рот, силой влил лекарство внутрь.

Осушив миску, Сюй Ран так и остался сидеть с остекленевшим видом.

Гун Минъяо потянул его за руку: — О чем задумался? Живее вставай.

Сюй Ран продолжал смотреть на Гун Минъяо и не шевелился. Его глаза были черны как смоль, и невозможно было понять, что он чувствует. Гун Минъяо не выдержал: — Чего ты так на меня смотришь?

Промелькнула мысль: — Неужели он и вправду уже протрезвёл?

Они замерли друг напротив друга. Спустя долгое время Сюй Ран произнес: — Ты так сильно хочешь уйти?

Гун Минъяо моргнул и ошарашенно выдал: — А ты думаешь, нет? Не оставаться же здесь в качестве пленного! Стоп, ты что, пришел в себя?!

Сюй Ран возразил: — Они говорят, что просто забирают людей в обмен на пленных, но кто знает, что они замышляют за спиной? Ты что, глупый? Сказали — и ты сразу поверил! Да я тебе так скажу: уже несколько партий пленных обменяли, и еще ни один из тех, кто покрасивее, не вернулся обратно!

Гун Минъяо замер. В самом деле, если он вот так заявится на улицу... скромно говоря, он считал свою внешность весьма привлекательной. И если в этот момент на него положит глаз какой-нибудь офицер, будет совсем худо.

Сюй Ран продолжил: — Ты думаешь, они и вправду послушно отпустят всех пленных домой? Обязательно что-нибудь удумают!

— И что же мне делать? Если я не уйду и останусь здесь, неужели мне придется сладко?

Сюй Ран взял его за руку: — Ты можешь остаться здесь. Я сумею защитить тебя.

— С чего это ты вдруг так добр ко мне?

Кончики ушей Сюй Рана покраснели, а щеки залил румянец.

Гун Минъяо опешил, внезапно догадавшись о чем-то, и резко сел: — Т-ты... я тебе нравлюсь? — он чуть было не прикусил собственный язык.

Сюй Ран подался вперед, их носы почти соприкоснулись, вынудив Гун Минъяо снова отпрянуть на постель. Сюй Ран последовал за ним, уселся рядом и, все так же пристально разглядывая его, с глуповатой улыбкой произнес: — Ты красивый. Я еще никогда не видел настолько красивых людей.

Сказав это, он протянул руку, чтобы ткнуть Гун Минъяо в щеку. Тот с отвращением отодвинулся назад, но Сюй Ран не дотянулся до него, надул губы, раздул щеки и принялся дуться.

Гун Минъяо презрительно фыркнул: — Я красивый, и вот за это ты так со мной обрастаешься?

Сюй Ран помрачнел: — Я и так с тобой очень хорох. Другого бы на твоем месте я уже давно отходил плетью.

Гун Минъяо торопливо кашлянул: — Ладно, допустим, ты со мной добр.

Сюй Ран отрезал: — Изначально так и есть!

Не смея злить его, Гун Минъяо послушно согласился: — Мгм-мгм-мгм!

Заметив, что Сюй Ран больше не так сильно сердится, Гун Минъяо осторожно поинтересовался: — Так что ты им пообещал?

Сюй Ран зыркнул на него, фыркнул и отвернулся: — Ничего. Тебя это не касается.

Гун Минъяо придвинулся ближе: — Как это меня не касается? Ты ведь и ради меня стараешься тоже.

Сюй Ран внезапно повернулся обратно, сузил глаза и процедил: — Захотел отблагодарить меня?

Гун Минъяо вдруг вздрогнул — с чего это он вдруг снова стал таким трезвым? — Т-ты... что ты удумал?

Сюй Ран медленно пополз к нему.

Гун Минъяо взмолился: — Т-ты же напился, н-нельзя же!

— Ничего страшного, я уже намного трезвее, — Сюй Ран легким движением коснулся губами его уха. — Переживаешь за меня?

Гун Минъяо в муках закрыл лицо руками: — Хватит уже!

— Да я шучу! — Сюй Ран широко улыбнулся и, расслабившись, лениво рухнул на кровать.

Гун Минъяо замер, отнял руки от лица и, увидев его лукавую улыбку, невольно фыркнул. Стоило этому человеку протрезветь, как он тут же терял всю ту прелесть, что была у него навеселе. Пьяным он выбалтывал абсолютно всё, а трезвым становился слишком вредным!

Сюй Ран задул свечу, и они улеглась рядом на спину. Вокруг воцарилась тишина: было слышно лишь стрекотание цикад за окном, в то время как дыхание лежавшего рядом человека почти неразличимо тонуло в ночи.

Гун Минъяо уставился в темноте на потолок: — Раз уж так обстоит дело, почему ты все равно продолжаешь на них работать?

Соседняя сторона долго хранила молчание, и когда Гун Минъяо уже решил, что тот заснул, Сюй Ран заговорил: — Хорошо же ты спрашиваешь. Я всего лишь рядовой солдат, если не работать на них, то на кого мне еще работать?

Гун Минъяо повернулся лицом к Сюй Рану: — Можешь ведь бросить службу и стать обычным крестьянином?

Сюй Ран тоже повернул голову. Лунный свет струился из окна, позволяя смутно разглядеть его лицо; он посмотрел на собеседника так, будто перед ним стоял полный глупец, и покачал головой: — Без понятия, чем тебя пичкали в детстве! «Свитков воинских двенадцать, в каждом свитке имя деда» — неужели не слыхал? Какой из меня крестьянин? Сбежать, как ты? Сбегу сейчас — стану дезертиром, а пойдут — забьют палками до смерти.

Гун Минъяо попытался было что-то возразить, но последовавшая реплика напрочь отбила у него охоту: — Ну и тяжело же с тобой разговаривать.

Гневно сжав кулаки, Гун Минъяо подумал про себя: — Я сказал всего одну фразу, а ты целую гору наговорил, и при этом еще заявляешь, будто со мной тяжело разговаривать! Если не ты у нас тут трудный, так кто же тогда?

http://bllate.org/book/36871/4588803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода