×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Captive Prince and the Enemy Soldier / Плененный принц: Искушение врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он невольно подсказал кое-что самому себе.

— Это ты не давал мне уснуть, так что теперь, если я уйду, винить можешь только себя! — он на цыпочках направился к выходу, сделав пару шагов, оглянулся, смертельно боясь увидеть, как Сюй Ран сидит на кровати и смотрит на него.

К счастью, пока он не скрылся из виду, в комнате не раздалось ни звука. Гун Минъяо тут же почувствовал себя птицей, вылетевшей из клетки, радостно вскрикнул, но тут же зажал рот ладонью и оглянулся. Подождав добрую минуту и не услышав никаких шорохов, он успокоился.

В конце концов, тот напился столько вина.

Входная дверь была не заперта, и открыть её оказалось совсем легко. Гун Минъяо уже высунул наружу ногу в робкой попытке сбежать, как вдруг прямо перед ним на землю упала чёрная тень:

— Сбежать вздумал?

Это был голос Сюй Рана! Но разве Сюй Ран не должен спать в постели? Каким образом он оказался снаружи? Неужели он сделал это нарочно? Сидит в засаде и ждёт добычи?

Гун Минъяо оцепенел от ужаса, покрывшись холодным потом. Резко подняв голову, он увидел лишь мальчишку по имени Ли Цзюньнин, который стоял рядом, озирался по сторонам, а затем недоверчиво оглядывался назад — ни намёка на Сюй Рана.

Ли Цзюньнин хихикнул:

— Хи-хи, ты на что это уставился?

Гун Минъяо:

— Ты чего здесь делаешь? А где брат Ран?

Ли Цзюньнин:

— Это ты про тот голос только что? — он ткнул пальцем в себя и изменил голос: — Так это же я!

Звучал в точности голос Сюй Рана, даже интонации были скопированы безупречно.

Напряжение, до предела сжавшее сердце Гун Минъяо, мгновенно отпустило, уступив место непреодолимому желанию врезать кому-нибудь:

— Среди ночи! Домой тебе идти не нужно, чего ты тут околачиваешься?

Ли Цзюньнин:

— Стою на посту на случай, если ты попытаешься сбежать!

Гун Минъяо:

— […]

Ли Цзюньнин:

— Видишь, как ловко я тебя поймал?

Гун Минъяо упрямо задрал подбородок:

— Я вовсе не собирался бежать, я по делу вышел!

Ли Цзюньнин тут же осведомился:

— Что за дела могут быть у тебя посреди ночи?

Найти ответ он не смог, поэтому злобно выпалил:

— Не твоё собачье дело!

Он захлопнул дверь, но, пройдя пару шагов, вернулся обратно. Напустив на лицо приторную улыбку и заговорив с ним как с малым ребёнком, он просительно протянул:

— Послушай... Сяо Нинин, я и вправду вышел по важному делу, но умоляю тебя, ни слова брату Рану о том, что я сегодня вечером выходил наружу, ладно?

Ли Цзюньнин с абсолютно серьёзным лицом ответил:

— Сначала ты должен сказать мне, куда это ты собрался?

Гун Минъяо подумал про себя: Этот пацан что, совсем дурак?

На ходу сочинив отговорку, Гун Минъяо произнёс:

— Разве твой брат Ран не напился вусмерть? Я вот подумал, может, сходить купить ему отрезвляющий отвар?

Ли Цзюньнин хлопнул в ладоши:

— Точно! — затем повернулся к Гун Минъяо: — Я сам куплю!

Гун Минъяо раздражённо отмахнулся:

— Не нужно, иди лучше отсыпайся! Только пообещай мне, что ничего не скажешь брату Рану.

Ли Цзюньнин заявил со всей серьёзностью:

— Как же так? Ты так заботишься о брате Ране, это же твоя заслуга!

И как только Сюй Ран умудрился обзавестись таким сокровищем вместо младшего брата?

Гун Минъяо схватился за голову от боли:

— Не надо, мне эта заслуга ни к чему, забирай её себе. И ещё: прекрати караулить у чужих дверей. Торчать посреди ночи на пороге — так ведь и до инфаркта довести недолго.

— Ладно, — Ли Цзюньнин вприпрыжку собрался уходить.

Тогда Гун Минъяо окликнул его:

— Я с тобой!

Он надеялся попутно осмотреть окрестности, чтобы в следующий раз побег прошёл успешнее.

Ли Цзюньнин засомневался, но Гун Минъяо усмехнулся:

— Разве ты не боишься оставлять меня одного? Вдруг пока тебя нет, я сбегу?

Ли Цзюньнин снова хлопнул в ладоши:

— Точно!

Гун Минъяо вдруг горько пожалел о сказанном, ему даже захотелось отвесить себе пару пощёчин. Не стоило подсказывать этому недоумку! Подождал бы, пока тот уйдёт, и тихонько улизнул бы сам. Какой тактический промах!

С поникшей головой Гун Минъяо поплёлся следом за Ли Цзюньнином. Глубокая ночная темнота пробирала до костей, дул свирепый ледяной ветер. Одетый легко, Гун Минъяо дрожал от холода и был совершенно не настроен разглядывать непроглядную тьму вокруг. Пройдя неизвестное расстояние, он не выдержал:

— Мы ещё не пришли?

Сюй Ран ведь говорил, что где-то поблизости есть аптека.

Ли Цзюньнин ответил:

— Уже скоро.

Добравшись до аптеки, они увидели закрытые двери. Гун Минъяо торопливо забился в защищенный от ветра угол, непрестанно растирая плечи руками:

— Стучи давай! Купим лекарство и сразу назад!

Мысли о побеге его уже полностью покинули.

Ли Цзюньнин покачал головой:

— Странно. Эта аптека должна работать круглосуточно, наверное, лекарь уехал на вызов? Давай подождём.

Они оба, словно два болвана, присели на корточки у дверей, пронизываемые ледяным ветром.

— Ты сильно замёрз?

— А сам-то не замёрз?

— Мы, военные, к любым суровым условиям привычны, мне вот ни капельки не холодно. На, возьми мою верхнюю одежду.

— Ой, нет-нет, не стоит так любезничать.

Мало того, что этот паренёк был намного младше него, Гун Минъяо ещё и чувствовал неловкость, но противиться чужой доброте не стал. Накинув одежду на плечи, он наконец немного согрелся.

После того как мальчишка долго и монотонно жужжал над ухом о том, какой прекрасный у него брат Ран, наконец вернулся хозяин лавки. Гун Минъяо, с чувством бесконечной благодарности прижимая к груди свёрток с лекарством, побрёл обратно.

Ли Цзюньнин увязался провожать его, семеня позади и докучая разговорами с назойливостью зажжённой петарды. Поначалу Гун Минъяо ещё прислушивался в надежде выведать у него что-нибудь полезное о Сюй Ране, но тот нёс сплошную чепуху. Либо расписывал, как храбро Сюй Ран сражался на поле боя — хотя, между прочим, рубил он его же соотечественников, — либо вспоминал, в какие вкусные места Сюй Ран водил его поесть.

И дело было даже не в содержании, а в том, что каждую фразу он повторял по три-четыре раза на дню.

Гун Минъяо жалел лишь об одном: что у него к ногам не приделаны крылья и шагает он недостаточно быстро.

Наконец они добрались до дома, и Гун Минъяо бросил через плечо:

— Всё, иди спать!

Ли Цзюньнин упрямо заявил:

— Ни за что, а вдруг ты сбежишь?

Гун Минъяо зевнул, выглядя так, будто злой дух выпил из него всю жизненную силу:

— По-твоему, в таком состоянии я вообще способен куда-то бежать?

Вернувшись в комнату, он застал Сюй Рана всё в том же глубоком сне. Тот дышал ровно и размеренно, и Гун Минъяо зло сплюнул:

— Устроился же!

Направившись на кухню, он принялся возиться с отрезвляющим отваром для Сюй Рана. Пристроившись на корточках у печи, он подбрасывал в огонь хворост и сладко зевал так, что из глаз едва не капали слёзы.

Никогда ещё в жизни ему так сильно не хотелось дать себе пощёчину. Черт побери, какого чёрта его дёрнуло выслуживаться и самому предлагать сбегать за этим лекарством!

http://bllate.org/book/36871/4588802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода