×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходи, — холодно бросил он.

Нань Син не произнес ни слова. Эта молчаливая поза вновь разозлила Чу Тянькуо. Одной рукой он схватил Нань Сина за тоньше обычного запястье, отчего на бледной коже мгновенно остались следы от пальцев и даже проступили вены.

— Выходи, — повторил он, усиливая нажим в голосе. — Думал, сможешь сбежать?

— Эй, парень, давай поосторожнее на словах, — вмешался видавший виды водитель. — Среди бела дня распускать руки нельзя, не то я в полицию заявлю.

— Все в порядке, шеф, извините, — улыбнулся Нань Син, словно происходящее его ни капли не удивило, и послушно последовал за Чу Тянькуо.

Тот без особой нежности швырнул Нань Сина на пассажирское сиденье, с привычной сноровкой вырулил с тесного парковочного места, завернул рукава рубашки до локтей, обнажив плавные линии предплечий. Пальцы до боли в суставах вцепились в руль.

— Нань Син, а ты хорош, — внезапно заговорил Чу Тянькуо. — Какого черта у тебя вообще совесть осталась сюда заявляться?

Нань Син прислонился к оконному стеклу, глядя на улицу, мимо которой они проезжали уже бесчисленное количество раз. Шумный городской поток остался далеко позади, смеющиеся люди и оживленные пейзажи проплывали мимо его глаз, словно мутная вода, не оставляя и следа.

— С какой стати мне сюда не заявляться? Если уж заговорили про совесть... — Нань Син улыбнулся, будто вспомнив что-то забавное, и добавил: — Ты ведь без меня уже два года без титулов сидишь. Играешь в такую дрянь, и у тебя еще хватает совести открывать рот?

Он рассмеялся так искренне и весело, что на глаза даже навернулись слезы.

— Пусть сейчас ты смотришь на меня как на мусор, наши имена все равно навсегда связаны. Стоит упомянуть тебя, и от меня никуда не деться. Как подумаю об этом, так любая хандра проходит, понимаешь? Стоит вспомнить, что тебе хуже, чем мне, и мне становится радостно.

Когда-то они были самыми близкими людьми, а потому прекрасно знали, куда бить больнее всего.

Но Нань Син не должен был и не мог становиться тем, кто заносит клинок.

На этот раз замолчал уже Чу Тянькуо. Нань Син заранее приготовился к отпору, но теперь испытал неприятное чувство досадного тупика, словно ударил кулаком по вате, неожиданно одержав мимолетную победу.

Спустя мгновение Чу Тянькуо глухо произнес:

— Ты тогда ушел, потому что я...

Не успел он договорить, как Нань Син безжалостно оборвал его:

— Из-за того, что ты меня изнасиловал?

На руках Чу Тянькуо, сжимавших руль, мгновенно вздулись вены, а в висках застучало, будто кто-то безостановочно колотил маленьким молоточком. Нань Син же ничуть не смутился и сам же ответил на свой вопрос:

— Не льсти себе, ты не настолько важен.

Он вдруг с показным интересом уставился на пейзаж за окном, а его тон звучал так буднично, будто он обсуждал погоду:

— Никакой особой причины. Просто в один прекрасный день захотелось уйти.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал, как Чу Тянькуо чеканит каждое слово:

— Нань Син, ты просто чудовище.

Нань Син оставил эту оценку без комментариев — у него не было никакого желания спорить. Прохладный ветер, смешанный с запахом морских волн, нелся вперед, преследуя казавшееся таким близким солнце. В какой-то одурманивающей дымке ему показалось, что он сам когда-то был вечно неутомимой морской волной, чьей извечной судьбой было бежать за недосягаемым Чу Тянькуо.

Теперь он наконец понял, что в лучшем случае был лишь каплей воды, которая в бесконечной погоне изо дня в день и из года в год в конце концов просто испарилась под лучами солнца.

Двадцатиминутная поездка подошла к концу. Едва машина остановилась, Чу Тянькуо грубо вытащил Нань Сина из салона и потащил в сторону общежития.

В этом привычном поведении Чу Тянькуо Нань Син вновь ощутил нечто знакомое, словно перед ним был запрограммированный на автоматическую работу механизм. Когда Чу Тянькуо злился из-за неудачной игры или раздражался по пустякам, он неизменно драл его именно с таким едва сдерживаемым гневом. Если подумать, по-настоящему теплых и нормальных моментов между ними почти не было.

Впрочем, возможно, это тоже считалось нормой — в конце концов, он был всего лишь безопасным бетой, а они были лишь партнерами для постели.

Затопляющие все вокруг феромоны альфы захлестнули комнату целиком. Это был запах ливня, смывающего всё на своем пути; висящая в воздухе пыль прибита влагой, свежий воздух еще не успел обновиться, и ноздри щемило от предельно давящего, ледяного запаха, напоминающего струящийся холодный металл.

Но Нань Син ничего этого не чувствовал.

Он не ощущал феромонов Чу Тянькуо и не мог уловить с их помощью перемены в его настроении — он был всего лишь бетой.

Этот заученный с самого начала факт в эту минуту лишь сильнее разозлил Чу Тянькуо.

Альфы, пожалуй, испытывают какое-то извращенное упоение перед чужими железами на шее. Даже несмотря на то, что у Нань Сина ничего подобного не было, это ничуть не мешало Чу Тянькуо слегка покалывать острыми клыками его хрупкую шею.

В тишине резко зазвонил мобильный телефон. Одной рукой прижав запястья Нань Сина и не обращая внимания на его сопротивление, Чу Тянькуо подтянул телефон к себе.

Прижавшись губами к уху Нань Сина и нежно целуя его мочку, он тихо прошептал:

— Что делать? Ответить за тебя? Пусть другие посмотрят, как ты сейчас выглядишь?

Вопреки ожиданиям, вместо паники или гнева Чу Тянькуо встретил лишь насмешливый смешок Нань Сина. Эта неожиданная реакция заставила альфу на секунду потерять концентрацию, и Нань Син тут же вырвал телефон, нажав кнопку вызова.

Его дыхание все еще было прерывистым — раньше он бы ни за что не посмел ответить на звонок в такой момент, ведь Чу Тянькуо нередко любил поизмываться над ним с помощью подобных вещей, но теперь ему было абсолютно все равно.

— Тетя Ван, слушаю.

Что-то ответив на том конце, Нань Син включил громкую связь и произнес:

— Связь неважная, тетя Ван, повторите еще раз.

Он упорно смотрел прямо на Чу Тянькуо, а в его глазах полыхал огонь почти безумия.

— Сяо Син, сынок, ты же сам попросил перезвонить тебе через полчаса, что-то случилось?

Чу Тянькуо узнал голос женщины, работавшей у них в прежней базе. Вскоре после ухода Нань Сина она тоже уволилась.

— Ничего особенного. Вы же говорили, что памперсы для Ань Ань уже привезли?

— Да-да, ты не забудь забрать посылку по дороге, дома почти ничего не осталось, — раздался в трубке голос с легким акцентом.

— Понял, я скоро буду дома.

Если бы Нань Син не был бетой, он бы без труда заметил, как в ту же секунду феромоны Чу Тянькуо будто замерзли на лету. В комнате воцарилась такая звенящая тишина, что казалось, будто слышно лишь их собственное дыхание.

Чу Тянькуо вдруг захотелось вырваться за дверь, но ноги словно увязли в липком болоте, и сдвинуться с места было невозможно.

Ответ лежал на поверхности, но Чу Тянькуо, словно истязая себя, жаждал услышать приговор суда последней инстанции собственными ушами. Лишь спустя долгое время он обрел голос — хриплый до неузнаваемости:

— Ань Ань — это...

— Моя дочь, — весело улыбнулся Нань Син.

Он заранее просчитал, что Чу Тянькуо привезет его на базу, рассчитал время в пути, был уверен, что тот обязательно потащит его в постель и мерзко заставит ответить на звонок. Они всегда понимали друг друга лучше всех на свете.

Нань Син, не мигая, упорно вглядывался в лицо Чу Тянькуо, боясь упустить хоть малейшее изменение в его мимике.

Он с удовлетворением наблюдал, как все краски с лица Чу Тянькуо вмиг отлили в его вечно холодные глаза, сделав его похожим на мутировавшего монстра.

— А я ведь тебя недооценивал, — руки Чу Тянькуо слегка дрожали, и он тут же до боли сжал их в кулаки.

— А твоя жена знает, как громко ты заливаешься у меня в постели?

— Не переживай, он знает абсолютно всё. Я не из тех, кто привык лгать.

— Так вот почему ты ушел из команды? Чтобы найти омегу, которая родит тебе ребенка?

— Да.

Он знал, что его следующий вопрос прозвучит глупо, а ответ был предречен заранее, но все равно не смог удержаться:

— Ты так сильно ее любишь?

— Конечно.

Предсказуемый ответ рухнул на них мечом Дамокла, но зачинщик счел этого мало и легко нанес еще один удар.

— Я люблю его всем сердцем.

Ему хотелось спросить: разве ты не любил меня? Но с языка сорвалась лишь насмешка:

— Если так сильно любишь, какого черта лез на мою постель? До чего же ты противен.

Нань Син взъерошил себе волосы и бесстрастно произнес:

— Скорее уж я слишком хорошо понимаю, какая ты мразь. Раньше ведь было то же самое: разве тебя волновало, хочу я этого или нет?

Он разгладил складки на одежде, толкнул дверь и вышел наружу, напоследок бросив на Чу Тянькуо тяжелый взгляд:

— Просто хотелось посмотреть на твое лицо. Даже если меня укусит собака, теперь уже всё равно.

Они познакомились еще в старшей школе: один — избалованный успехом мажор из обеспеченной семьи, другой — зубрила из глубинки, пробившийся в престижную городскую гимназию исключительно благодаря упорной учебе. Благодаря настойчивым и липким ухаживаниям Чу Тянькуо они непостижимым образом стали лучшими друзьями. Чу Тянькуо внезапно увлекся играми, и тогда Нань Син, до того равнодушный к компьютеру, последовал за ним. Учеба в старших классах отнимала много сил, но молодость брала свое — они спали по несколько часов в сутки и совсем не чувствовали усталости. Постепенно они прославились в игре, а в итоге поступили в один и тот же желанный университет.

Если бы на этом история закончилась, это был бы самый счастливый финал.

Нань Син никогда и помыслить не мог о профессиональном киберспорте. Его жизнь шла по тщательно расчерченному плану, следуя которому он должен был без сучка и задоринки выйти на широкую дорогу. То, что в старшей школе он выбрал Лигу Легенд лишь из-за брошенной Чу Тянькуо фразы: «Будь моим саппортом», — уже было самым бунтарским поступком в его прошлом. Поэтому, когда первокурсник Чу Тянькуо заявил ему: «Давай играть на профессиональной сцене вместе», — в его душе царили лишь растерянность и тревога.

У Чу Тянькуо были понимающие родители и прекрасное происхождение, что давало ему привилегию на капризы и смелость бросать вызов судьбе. Но ему также не хватало эмпатии — точнее, он просто не умел постигать чужие метания и внутренние конфликты, из-за чего окружающие нередко оказывались в безвыходном положении, даже если он не преследовал злого умысла.

— Мы с Цзян Юэбаем собираемся создать свой клуб. Я даже название придумал: STS — Star Sky, твоя звезда, мое небо. Как тебе? Мы обязательно станем лучшим дуэтом нижней линии, заберем титул чемпиона, много-много чемпионских кубков!

Нань Син помнил, как свежо дул в тот день ветер. Произносивший эти слова Чу Тянькуо был так счастлив, переполнен мечтами и отвагой, а в его голосе звучало столько надежд на будущее.

И его самого тоже включили в мечту Чу Тянькуо — от этой мысли Нань Син испытал пугающее, трепетное счастье.

http://bllate.org/book/36862/4587369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу