×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение зал утонул в оглушительном реве трибун — сценарий с невероятным камбэком всегда заставляет сердца биться чаще.

— Брат, ты просто зверь! — Сяо Чжуан, рыдая от счастья, с разбегу крепко обнял Чу Тянькуо.

Слова топового игрока Ли Яна о том, какой Чу Тянькуо молодец, потонули в радостных криках Юй Фэя, который орал: Мы победили, мы победили! — и тут же сгрёб в охапку Жэнь Цзиншэна, прыгая от возбуждения.

— Всё такой же свирепый, парень, старый порох в пороховницах еще не отсырел! — усмехнулся капитан киберспортивной команды XX Старый Ню, воспользовавшись моментом для рукопожатия после матча.

— Тебя уделать — всё еще раз плюнуть, — Чу Тянькуо, будучи со Старым Ню старыми знакомыми, не упустил случая поддеть его в ответ.

Нань Син изначально планировал уйти сразу, но кто бы мог подумать — по закону подлости он оказался тем самым счастливчиком из числа фанатов. В один миг все взгляды, полные зависти, устремились к нему, и он оказался в центре всеобщего внимания. Попав в затруднительное положение, ему не оставалось ничего, кроме как, стиснув зубы, направиться в зону ожидания фанатов.

Ничего страшного, подумал он, на мне кепка и маска, узнать меня невозможно.

Помимо Нань Сина, в число четверых счастливчиков вошли одни девушки. Они быстро подружились и теперь смотрели на всё горящими глазами. Согласно установленной процедуре, пятерка начала обсуждать, кто чей подарок получит.

Лишь бы не Чу Тянькуо, безмятежно подумал про себя Нань Син. Впрочем, он стоял четвертым в очереди, а при популярности Чу Тянькуо до него очередь вряд ли дойдет.

Но сегодня всё шло наперекосяк: как на грех, каждая из четырех девушек оказалась фанаткой одного из четырех других игроков.

— Брат, так ты тоже фанат Сяо Чжуана? — с легким недоумением и радостью спросила последняя девушка.

— Э-э... можно и так сказать, — пробормотал Нань Син. Он-то надеялся урвать, что останется, но не ожидал, что эти девчонки пойдут нестандартным путем. Будь проклят Чу Тянькуо, за два года его популярность взлетела до таких высот? Команда STS скоро развалится, не так ли? — ворчал про себя Нань Син.

— Тогда бери подарок Сяо Чжуана, а я возьму подарок бога Чу! Бог Чу обязательно поможет мне успешно сдать государственные экзамены в этом году! — девушка сложила ладони в молитвенном жесте.

— Ты в этом году сдаешь экзамены? Разве сегодня не учебный день?

— Отпросилась! Учебы слишком много, я хотела развеяться, с таким трудом уговорила маму привезти меня сюда, ха-ха-ха.

— Ты не местная?

Девушка, не мигая, смотрела, как фанаты по очереди выходят на сцену для общения с игроками, и, услышав вопрос, покачала головой:

— Из соседнего города А, мама привезла меня на машине.

Нань Син беспомощно вздохнул, подумав, что в таком виде его точно не узнают, и произнес:

— Тогда я возьму подарок Чу Тянькуо.

Девушка подпрыгнула от радости, как зайчик, и, сверкая глазами, начала переспрашивать, правда ли это. Получив утвердительный ответ, она принялась горячо благодарить его.

— Пусть доброму человеку всегда сопутствует удача и богатство! — искренне пожелала она.

Нань Син, не зная, смеяться или плакать, натянул кепку еще ниже, закрыл глаза, глубоко выдохнул и наконец направился к центру сцены.

Чу Тянькуо, стоило ему увидеть эти глаза, забыл обо всем на свете — словно Бог в этот миг нажал на кнопку паузы в мироздании.

Красный пол сцены внезапно стал бьющимся сердцем, и каждый шаг Нань Сина отдавался в нем непрекращающейся тупой болью.

Чу Тянькуо смотрел на Нань Сина, скрытого под слоями маскировки, и едва сдерживался, чтобы не усмехнуться. Что это значит? Старая любовь не ржавеет? Мы делили постель столько раз, откуда у него такая уверенность, что я его не узнаю?

Даже захватывающий матч, завершившийся камбэком, не заставил уровень его феромонов подняться, но сейчас они начали стремительно расти, и браслет издал предупреждающий сигнал. Все в зале вытаращили глаза, уставившись на Чу Тянькуо. Осознав это, он дважды глубоко вздохнул и с трудом взял себя в руки. Поскольку его лицо оставалось почти невозмутимым, окружающие решили, что это просто сбой приборов.

— Есть ли у этого фаната что сказать нашей команде STS? — ведущий приступил к запланированной программе.

Нань Син понизил голос, словно у него во рту был ком ваты, и пробормотал невнятно:

— Надеюсь, они продолжат стараться. Команда STS, вперед.

— А кто твой любимый игрок? — ведущий, видя его спокойное, почти холодное поведение, решил не отступать.

Чу Тянькуо невольно выпрямился, и, осознав, что сделал, нахмурился. Услышав, как Нань Син без единой эмоции произносит его имя, он помрачнел еще сильнее. Его природная холодная красота с едва уловимой жесткостью в глазах теперь излучала нескрываемое недовольство.

Как ты посмел прийти? Придя, неужели думаешь так легко уйти? — злобно подумал Чу Тянькуо. — Если я при всех сорву с тебя маску, какая судьба тебя ждет? Одно лишь это уже приносит мне удовлетворение.

Падение с вершины в бездну, превращение в изгоя, которого ненавидят даже фанаты его родной команды, готовые разорвать его в клочья — ради чего всё это?

Ради чего? Это был главный вопрос, который Чу Тянькуо задавал последние два года.

Он спрашивал Ли Яна, Юй Фэя, Фань Ли, который тогда еще не завершил карьеру, Сюй Чэна, Цзян Юэбай — он спрашивал всех, кого только мог, но ответа так и не получил.

Эти люди не могли ответить на его вопрос. Единственный, кто мог бы, давным-давно добавил его во все черные списки, и, казалось, исчез с лица земли. Как бы он ни бесновался, тот не удостаивал его даже взглядом.

Он знал, какой резонанс вызовут его слова, но всё равно решился на такой ответ. В них было мало искренности, это был лишь способ давления, надежда на то, что Нань Син хотя бы выйдет на связь.

Увы, всё вышло иначе.

Нань Син сбился со счета, сколько раз сегодня вздохнул. Набравшись храбрости, он направился к Чу Тянькуо, намереваясь, как обычный фанат, забрать подарок из его рук, но не ожидал, что тот, не меняясь в лице, вцепится в веревки подарочного пакета намертво.

Он узнал меня.

Осознав этот факт, Нань Син почувствовал, как в голове всё помутилось. Он чисто инстинктивно вступил в немое противостояние с Чу Тянькуо, но тот внезапно разжал руки, и Нань Син, потеряв равновесие, пошатнулся и едва не упал.

Однако Чу Тянькуо лишь холодно смотрел на него, в его глазах читалось полное равнодушие и насмешка.

Будь что будет, подумал Нань Син.

Возможно, Чу Тянькуо тоже можно назвать идеальной жертвой — кто бы мог подумать, что бета может забеременеть?

К счастью, Жэнь Цзиншэн рядом вовремя среагировал и поддержал его, предотвратив катастрофу. Вероятно, состояние Нань Сина было настолько странным, что Жэнь Цзиншэн задержал на нем взгляд на пару секунд.

Остальные не заметили скрытого напряжения между ними, приняв всё за излишнее волнение фаната. Ведущий отшутился:

— Похоже, наш фанат, несмотря на сдержанные слова, полон энтузиазма. Наверное, слишком разволновался при встрече с богом Чу?

Нань Син был бесконечно благодарен маске, скрывавшей его побледневшее лицо и струящийся холодный пот, и лишь глаза — единственное, что могло выдать ложь — сохраняли видимость непоколебимого спокойствия.

И тогда он впервые открыто посмотрел на Чу Тянькуо: одноклассник по старшей школе, вместе поступившие в университет, решение оставить учебу и порвать с семьей после слов: Приходи ко мне, будем вместе профессионально играть, — золотые кубки с выгравированными на них именами, дважды пролитый на них золотой дождь... Прошлое пронеслось перед глазами, как в калейдоскопе, но в конце остались лишь нынешние ненавистные, отталкивающие лица.

В его взгляде читалась насмешка. Под удивленными взглядами товарищей по команде он сделал шаг вперед, почти вплотную приблизившись к Чу Тянькуо, и доверительно, интимным тоном прошептал ему на ухо:

— Столько времени прошло, а ты всё такой же никчемный.

По пути в комнату отдыха Юй Фэй продолжал возбужденно повторять блестящие приемы Чу Тянькуо, Сяо Чжуан вторил ему. Чу Тянькуо молчал, его вид был не таким, как у человека, только что забравшего MVP, скорее как у того, кого обокрали. Как только они вошли в комнату, он тут же сорвал с себя куртку формы и, бросив: Он вернулся, — бросился к выходу.

Тренер Сюй Чэн схватил его за руку и с недоумением спросил:

— Кто вернулся? Ты что задумал?

Чу Тянькуо, чей путь был прегражден, выказал нетерпение. Он был высокого роста, и такой взгляд сверху вниз инстинктивно вызывал робость.

— Нань Син вернулся, мне нужно его найти. — Сюй Чэн, видя, как Чу Тянькуо, известный в последние два года своей рассудительностью и спокойствием, несет бред, на мгновение подумал, что вернулся в прошлое.

— Оказывается, правда, а я-то думал, что мне показалось... — Жэнь Цзиншэн замер с сумкой в руках, его голос был едва слышен.

— Как такое возможно! — воскликнул Юй Фэй. — Брат, у тебя не галлюцинации от радости победы? Как он мог вернуться?

Чу Тянькуо, беспокоясь лишь о том, что не успеет догнать Нань Сина, который был мастером исчезновений, потерял остатки терпения. Не желая ничего объяснять, он вырвал руку из захвата Сюй Чэна и широкими шагами направился прочь.

— Постой, постой! Снаружи полно фанатов, чем твой выход отличается от прогулки голышом! — взревел Сюй Чэн, чувствуя, что седеет прямо на глазах. — Ты так хочешь попасть во все заголовки?

Ли Ян наконец нашел в сумке нераспечатанную маску, Жэнь Цзиншэн протянул свою кепку. Сюй Чэн понял, что никто не сможет остановить Чу Тянькуо, поэтому, тяжело вздохнув, лишь прошептал:

— Иди через черный ход, чтобы никто не сфотографировал.

Солнце, словно огненный шар, нещадно палило землю. Фанаты за пределами арены всё еще не унимались, ожидая выхода игроков у ограждений. Кто-то обменивался контактами, кто-то оживленно беседовал. В этой шумной толпе одинокая фигура, идущая прочь, выглядела особенно неуместно. Нань Син опустил поля кепки и стоял на остановке в ожидании такси, до которого оставалось еще несколько километров.

В мессенджере висел вопрос от Сюй Чэна. Прежде чем он успел отправить ответ, пришло еще одно сообщение:

[Он пошел за тобой.]

Казалось, факт того, что он пришел посмотреть матч, их совсем не удивил.

Коротко ответив «понял», Нань Син следил по карте за приближающейся машиной и, заключив сам с собой пари, отправил сообщение тете Ван.

Черный Фольксваген показался с опозданием и остановился перед ним. Он ловко запрыгнул в машину, но не успел назвать пункт назначения, как дверь распахнулась снаружи. Перед ним было лицо, даже скрытое маской, выражавшее недобрые намерения.

http://bllate.org/book/36862/4587368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода