×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beta Support Who Ran Away With The Ball Is Back / Бета-саппорт возвращается: Тайный триумф: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед таким Чу Тянькуо вряд ли кто-то смог бы устоять и отказать ему. По крайней мере, он сам был не в силах.

Поэтому он ответил небрежно и легко:

— Хорошо.

Так же, как и много раз до этого.

Чу Тянькуо мог получить всё, чего хотел, если этим человеком был Нань Син.

Если бы кто угодно, включая самого Нань Сина, взялся оценивать это решение, то назвал бы его невероятно глупым, доходящим до абсурда. Но когда дело касалось Чу Тянькуо, Нань Син считал это чем-то само собой разумеющимся.

В конечном счёте, у него не было той решимости сжечь мосты, которая была у Чу Тянькуо. Он не стал, подобно ему, сразу забирать документы из учебного заведения, а лишь взял академический отпуск, твёрдо решив составить компанию Чу Тянькуо в этом безумии на год. В то время он даже не думал, что они смогут добиться хоть какого-то успеха.

Узнав новости, его родители, работавшие в другом городе, вернулись домой. Отец избил его так, что он попал в больницу, и чуть было не сломал ему руки, пытаясь заставить навсегда отказаться от мысли стать профессиональным игроком. В конце концов, мать не выдержала, тайком сунула ему денег и велела убираться, однако с того дня она окончательно в нём разочаровалась. Отношения с родителями в тот же миг опустились до точки замерзания, и даже победа в чемпионате не смогла ничего изменить. Ежемесячные денежные переводы домой заменили кровные узы, став единственной нитью, связывавшей их.

Возможно, между ними изначально было не так уж много чувств. Вскоре после его рождения родители уехали на заработки, и Нань Син вырос, живя лишь с бабушкой. В детстве единственным воспоминанием о родителях были незнакомые, но в то же время родные люди, приезжавшие на Новый год. Ещё до того, как он повзрослел, у родителей родился второй сын. Вероятно, они решили, что старший сын по натуре холоден и совсем не тянется к ним, поэтому младшего они на этот раз взяли с собой и вырастили сами. Когда он учился в выпускном классе, бабушка умерла, и Нань Син стал четвёртым лишним человеком, скитающимся за пределами их семьи из трёх человек.

Он пролежал в общежитии неделю, а когда следы от побоев сошли, нашёл Чу Тянькуо, и они вдвоём отправились в другой город.

Чу Тянькуо, вероятно, ничего об этом не знал и даже не догадывался. В его системе ценностей родители всегда поддерживали его во всех начинаниях, а неудача означала лишь возможность начать всё сначала — ведь они были ещё так молоды.

К счастью, едва начав карьеру, они сразу завоевали чемпионский титул, и пресса назвала их уникальным чудом.

Если бы история закончилась на этом, это, пожалуй, был бы счастливый конец.

После победы они вместе отправились праздновать, а затем оказались в одной постели.

Это нельзя было назвать взаимной любовью, самое большее — полусогласием. Дальнейшие события развивались как будто сами собой, и так они и остались в этих отношениях.Возможно, всё началось с этой невнятной связи, и примечания к их истории уже тогда были исподволь помечены трагедией. Прошло совсем немного времени после радости от второй победы подряд, и в один самый обычный вечер он услышал этот разговор у двери комнаты Сюй Чэна.

Он бесчисленное количество раз думал: если бы он не пошел туда в тот день, или если бы его стук в дверь раздался чуть раньше, всё было бы по-другому?

Дверь в общежитие не была заперта, от порыва ветра она распахнулась почти настежь, и поэтому Нань Син отчетливо и ясно расслышал голоса Чу Тянькуо и Сюй Чэна.

Я давно знал, что он в меня влюблен, но у меня нет к нему никаких чувств.

Нет чувств, и при этом ты с ним спишь? — голос Сюй Чэна звучал крайне раздраженно. — Ты что, рехнулся? А если это повлияет на форму во время матча?

Да я просто удовлетворяю физиологические потребности, к тому же это помогает выстроить сыгранность и победить в матчах, да и он, по-моему, только рад.

Оказывается, он был тем самым голым королем в новых одеждах, а Чу Тянькуо — беспристрастным зрителем, который со стороны холодно наблюдал за его неуклюжим представлением одного актера.

Он не понимал.

Чу Тянькуо не любил его — с этим фактом он смирился и принял его уже очень давно. Он никогда и не мечтал стать главным героем в любовной истории Чу Тянькуо, но он также и не подозревал, что Чу Тянькуо все это время считал его шутом.

Ведь он прекрасно мог жить и один, но Чу Тянькуо без всяких объяснений, не терпя возражений, силой вклинился в его некогда спокойную жизнь. Наверное, наблюдать за тем, как он барахтается в поднятых им гигантских волнах, было величайшим поводом для гордости.

Каждый его взгляд, который он наивно считал тайным, каждый страстный стон, каждая наигранная беспечность — Чу Тянькуо всё прекрасно понимал, но притворялся, будто ничего не замечает. Пожалуй, на то, чтобы удержаться и не рассмеяться в голос над его жалкой игрой, у него уходили все силы.

Нань Син изо всех сил залепил себе пощечину, во рту отчетливо запахло кровью, и он повернулся и ушел.

Перед тем как начать эти отношения, они договорились, что любой из них может в любой момент сказать «стоп». Нань Син никак не ожидал, что тем, кто первым остановит всё, окажется он сам.

А затем он увидел по-настоящему разъяренного Чу Тянькуо, казалось, готового уничтожить абсолютно всё.

Вот только разрушен в итоге оказался один лишь Нань Син.

Во время регулярного чемпионата его физическое состояние резко ухудшилось.

Бессонные ночи напролет, постоянные приступы тошноты, беспричинная раздражительность — на арене он словно чувствовал себя чужаком в собственном теле.

В конце концов он обнаружил, что беременен.

Наверное, какая-то ошибка, я же бета, у меня даже нет репродуктивной полости, как я вообще мог забеременеть?

Длинный каскад незнакомых медицинских терминов слетал с уст врача, но Нань Син ничего не понимал. Он осознавал лишь одно: у него, оказывается, имелась скрытая репродуктивная полость.Как же это смешно: если Чу Тянькуو и занимался с ним сексом ради удовольствия, то исключительно потому, что считал омегу безопасным, выносливым и неспособным забеременеть. Кто бы мог подумать, что единственное достоинство, усмотренное Чу Тянькуо в Нань Сине, тоже окажется фальшивкой.

Из-за недоразвития репродуктивной полости преждевременный аборт грозил огромным риском, и в конце концов Нань Син смог выбрать только одно — родить этого ребенка.

Дальнейшие воспоминания сохранились смутно. Сначала его обнаружил Сюй Чэн, и Нань Син поневоле был вынужден раскрыть ему правду. Сюй Чэн рассказал обо всем Цзян Юэбаю, с чьей помощью им удалось успешно замести следы. После этого Нань Син отправил в чат сообщение об уходе из команды и с концами исчез.

Беременность — это процесс, в котором ради взращивания новой жизни уничтожается материнский организм. Тогда он походил скорее не на человека, а на машину, бесконечно снабжающую ребенка питательными веществами, с той лишь разницей, что машины не умеют чувствовать боль. Он сутками пребывал в полубессознательном состоянии, а рассудок редко прояснялся. Боль, исходившая из самых костей, заставляла его сдерживать порывы к самоповреждению. Чэнь Жань, друг детства, впервые увидев его в то время, просто безутешно плакал и умолял не уходить.

Материнский инстинкт как врожденное явление к тому Нань Сину вовсе не относился: к тому сгустку жизни, паразитировавшему в его животе, он не испытывал даже иллюзорной привязанности. На самом деле выстоять ему помогало лишь жгучее чувство ненависти к Чу Тянькуо.

Нань Син ненавидел его подлость и еще сильнее ненавидел то хорошее, что между ними было.

Он ненавидел его фальшь и еще сильнее ненавидел те крупицы искренности, которые тот когда-то проявлял.

На этом их история оборвалась, и он наконец смог просто и без примесей ненавидеть Чу Тянькуо.

На обратном пути Сюй Чэн яростно обновлял ленту новостей в реальном времени, и только убедившись, что никаких упоминаний о Чу Тянькуо и Нань Сине нет, он наконец немного успокоился. К счастью, фанаты в основном дежурили у парадного входа, иначе их киберспортивная команда рисковала снова сорвать взрывной тренд в поисковиках.

— И что он, по-вашему, имел в виду? — Юй Фэй лежал на сиденье в самом конце автобуса и отрешенно смотрел в потолок. — Тогда ушел, ничего не объяснив, а теперь возвращается — и тоже ни слова.

Жэнь Цзиншэн и Сяо Чжуан были новичками, а их познания о событиях прошлых лет ограничивались прессой, так что права голоса они не имели. Ли Ян был тем еще молчуном — натянув маску для сна, он погрузился в полудрему, и только Сюй Чэн подхватил разговор.

— Откуда мне знать.

Не вините брата, брат может лишь сказать, что правда превосходит любые человеческие представления.

Хотя Чу Тянькуо и Цзян Юэбай являлись двумя владельцами клуба, первый думал исключительно об официальных матчах, а второй был занят борьбой умов со сворой собственных родственников, похожих на злых духов, и у него едва ли оставались силы заниматься этим маленьким клубом. По этой причине повседневным управлением команды от и до занимался Сюй Чэн. Именно поэтому Сюй Чэн выяснил, что Нань Син под предлогом поездки домой на самом деле отправился в зарубежную больницу, раньше остальных. Опасаясь, как бы со здоровьем Нань Синя ничего не случилось, и не смея никому об этом рассказывать, он тайком увязался следом и в конце концов узнал всю правду.

Даже спустя столько времени при одной мысли об этом потрясение от только что открывшейся правды ни капли не увядало. Сюй Чэн помнил, как тогда решил, будто у Нань Синя из-за сильнейшего стресса началось помутнение рассудка: разве может омега забеременеть? В тот момент его даже посетила мысль отвести Нань Синя к психологу, и если бы не черным по белому напечатанные результаты обследований да вера в порядочность Нань Синя, Сюй Чэн почти заподозрил бы какой-то глупый розыгрыш.

Он не то чтобы не пытался уговорить Нань Синя всё рассказать Чу Тянькуо, но тот лишь холодно усмехался в ответ.

Зачем ему рассказывать? Чтобы он знал, что я монстр?

Сюй Чэн помнил ответ Нань Синя. Такого ощетинившегося, сплошь покрытого иглами Нань Синя он еще никогда не видел.

В эпоху информации исчезнуть бесследно — задача не из легких. К счастью, благодаря помощи Цзян Юэбая Нань Син в итоге благополучно скрылся, и Чу Тянькуо не смог отыскать ни единой зацепки.

— Что за бред вообще... — Юй Фэй закрыл глаза рукой и пробормотал себе под нос.

Тренировочная комната была затянута дымом, словно кто-то случайно забрёл на ритуал изгнания духов, а густой запах сигарет едва не валил с ног.

— Быстрее, Сяо Ян, неси огнетушитель! Какого чёрта, почему на базе пожар?! — распахнув дверь, Юй Фэй едва не лишился чувств от испуга.

— Заткнись, идиот, — отозвался Ли Ян.

Чу Тянькуо повернул голову. Огонёк на конце сигареты то вспыхивал, то гас. Он на мгновение замер, глядя на то, как все вокруг смотрят на него с беспокойством, и лишь тогда пришёл в себя. Поднявшись со стула, он продемонстрировал прямую, как сосна, спину, в очертаниях которой почему-то сквозило немало одиночества.

— Прошу прощения, забыл открыть окно, — Чу Тянькуо распахнул створку в тренировочной, и вечерний ветерок наконец выгнал из помещения спёртый воздух, после чего обратился к Ли Ян: — Угостился твоей сигаретой, не против?

Ли Ян покачал головой и неожиданно для себя выдал совет: — Меньше кури. — При этом он даже не заметил, насколько комично эта фраза звучала из уст человека, который сам находился в процессе отказа от вредной привычки.

Юй Фэй окинул взглядом лицо Чу Тянькуо и с опаской попытался прощупать почву: — Братец, Нань... он и правда сегодня заходил?

Чу Тянькуо вновь охватило раздражение: имя этого человека словно превратилось в какое-то запретное слово, стоило кому-то упомянуть его, как тут же навлекалось проклятие, и все старательно избегали произносить его вслух.

Он, он... Самое противное заключалось в том, что все прекрасно понимали, о ком речь.

Из-за этого казалось, будто ему есть до этого какое-то дело, хотя он отроду не был человеком, которого волнуют подобные вещи.

— Угу, — лаконично ответил Чу Тянькуо.

http://bllate.org/book/36862/4587370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода