×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Faceblind Charmer Is Pretending to Be Gloomy / Неузнаваемый красавчик: притворство в тени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Юй Шу, а ты?

— …

В тот момент, когда он получил ответ, на душе у Лу Линфэна стало как-то смутно.

Мы никогда не встречались —

Хотя они пересекались всего несколько часов назад в обеденное время.

Мы незнакомы —

Хотя они уже почти два года учатся в одном классе.

Так при каких же обстоятельствах этот парень выдал куратору такую чушь про то, что восхищается им?

Спустя мгновение Лу Линфэн глубоко вздохнул и произнес:

— Я твой одноклассник, Лу Линфэн.

Юй Шу: «.»

Атмосфера застыла, словно засохший воск.

В этот момент ему следовало бы извиниться и объяснить собеседнику, что у него просто лицо-слепота. Он понимал это и хотел так поступить, но рот словно склеило крахмалом.

Стоит только о чем-то заговорить, как слова хлынут потоком, словно прорванная плотина, и их уже не удержать.

Что ж, пусть плотина побудет закрытой еще немного.

Щеки Юй Шу мгновенно покраснели, уровень адреналина взлетел до немыслимых высот, перед глазами промелькнула белая вспышка, и он рухнул вперед как подкошенный, успев перед тем, как потерять сознание, почувствовать, что падает в чьи-то очень теплая объятия.

Кто-то рядом издал пронзительный визг, и в тот же миг вокруг воцарился хаос.

Каким бы хрупким ни казался Юй Шу, он все же был взрослым парнем, и вес его падающего тела при потери сознания оказался немалым. Лу Линфэн просунул руку под поясницу Юй Шу и аккуратно, надежно поддержал его, словно дорожную камеру, а вторая рука его растерянно зависла в воздухе. Схватившись пару раз за пустоту, он опустил ее на левое запястье Юй Шу, нащупав ледяную кожу.

В тот момент, когда его ладонь соприкоснулась с запястьем, Лу Линфэн отчетливо почувствовал биение пульса Юй Шу.

Очень слабое.

Цзин Ман, получив сообщение, со всех ног примчалась на место и увидела такую картину: нежный и хрупкий Шу-шу лежал в объятиях какого-то незнакомого красавчика, а тот смотрел на него с тревожным выражением лица, вперив взгляд прямо в Шу-шу.

Погодите-ка! Разве этот красавчик не тот самый гроза сердец, о котором ее соседка по комнате треплет языком целыми днями?

Разве Шу-шу с ним не знаком? Почему в мгновение ока он оказался у него на ручках?!

Она остолбенела на секунду, а затем бросилась вперед с криком:

— Положите Шу-шу на спину горизонтально! У него приступ гипогликемии!

Лу Линфэн быстро сообразил, подхватил Юй Шу на руки, уложил на стоявшую рядом кушетку и спросил:

— Ни у кого нет сахара?

Стоявшие вокруг люди переглянулись, но ни у кого не нашлось даже леденца.

Цзин Ман запаниковала:

— Я пойду куплю!

Лу Линфэн вдруг о чем-то вспомнил:

— Где его сумка?

Кто-то тут же протянул рюкзак Юй Шу. Больше не говоря ни слова, Лу Линфэн немного пошарил внутри по памяти и действительно нашел мягкую конфету со вкусом клубники. Развернув фантик, он сунул ее в рот Юй Шу.

Цзин Ман наблюдала за всем со стороны, и над ее головой выстроилась целая гирлянда вопросительных знаков.

Он даже знал, что в сумке у Шу-шу есть сахар?!

Спустя десять минут Юй Шу постепенно пришел в себя, но открывать глаза ему совсем не хотелось.

Он не знал, как смотреть в глаза Лу Линфэну.

Только что, представляясь, Лу Линфэн, кажется, даже подчеркнул, что они одноклассники.

Наверное, он рассердится.

Мысленно поставив себя на его место, Юй Шу почувствовал, как у него сжались кулаки.

Юй Шу глубоко вздохнул и, перехватив взгляд Лу Линфэна, медленно приподнялся.

Собирается ли Лу Линфэн устроить ему допрос или просто проигнорировать — в любом случае, он заслужил это.

Однако Лу Линфэн лишь молча поразглядывал его какое-то время и спросил:

— Полегчало?

Юй Шу замер, не в силах сходу разгадать его настрой, и послушно кивнул.

Лу Линфэн не стал больше ничего говорить, подхватил сумку Юй Шу и бросил:

— В больницу.

Возможно, из-за низкого уровня сахара в крови мозг Юй Шу временно отключился, и лишь когда они сели в машину Лу Линфэна, до него запоздало дошло, что он сначала оскорбил его, а потом еще и доставил хлопот.

Поэтому на просторном заднем сиденье машины Юй Шу снова спрятал голову.

Лу Линфэн решил, что ему снова стало плохо, и спросил:

— Неважно себя чувствуешь?

Из глубины салона донесся приглушенный голос:

— Нет.

Раз не чувствует себя плохо, значит, просто отказывается от общения.

Мир внутри машины словно замер, став до нелепого тихим.

Автомобиль плавно катился вперед. Когда он ровно остановился, Юй Шу поднял голову и бросил взгляд в окно — они приехали к студенческой больнице.

Дверь со стороны водителя со стуком открылась и закрылась. Юй Шу как раз собирался сам вылезти из машины, как правую дверцу неожиданно снаружи распахнул Лу Линфэн, и прямо ему на колени упал комок одежды, сохранивший тепло человеческого тела. От нее исходил незнакомый аромат, отдаленно напоминающий запах мяты с примесью морского бриза, отчего кончик носа слегка защекотало.

Юй Шу оглядел себя и вспомнил, что из-за утренней спешки на нем до сих пор была та самая очень продуваемая кружевная рубашка для съемок, воротник которой почему-то расстегнулся на несколько пуговиц.

— Спасибо… — Чем внимательнее и заботливее вел себя собеседник, тем сильнее Юй Шу мучило чувство вины.

Может, все-таки стоит сначала объясниться?

Молча накинув куртку и собираясь выйти из машины, он поднял глаза и увидел, что Лу Линфэн снял верхнюю одежду, оставшись в худи, на груди которого красовалась дерзкая и вызывающая художественная буква R.

Юй Шу: «…»

В этом необъятном мире людей он никак не ожидал встретить его снова так быстро, и у него даже не было времени подобрать слова для прошлых объяснений.

Каждая деталь выражения лица Юй Шу ускользнула от взгляда Лу Линфэна: сначала замешательство, потом шок, а примешавшаяся ко всему этому искренняя благодарность выглядели почище представлений сычуаньской оперы.

— Пойдем внутрь. — Лу Линфэн уже собирался повернуться и войти, но заметил, что человек позади него не шелохнулся, и обернулся.

— Послушай… — У Юй Шу покраснело лицо, язык снова запнулся, и в конце концов он опустил голову. — Прости за беспокойство сегодня, возвращайся.

Он все еще был не готов — ни морально, ни словесно.

Вечерний ветер грозил перерасти в бурю, погода явно портилась.

Юй Шу запахнул куртку посильнее. Он и так уже достаточно побеспокоил человека; раз уж он не может толком объясниться, не стоит отнимать у него время. Тем более, что тот отдал ему свою куртку, а худи выглядело совсем тонким — если Лу Линфэн простудится, его вина станет просто непростительной.

Лу Линфэн молча посмотрел на него пару секунд, кивнул и уехал.

http://bllate.org/book/36861/4587249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода