×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжоу сказал: Вообще-то я собирался поработать, но сегодня у меня совершенно нет сил на сверхурочные.

Янь Чжоу между делом рассказал Сюй Бо о том, как его сегодня отчитали, а выслушавший его Сюй Бо заметил: Разве они не сами дали тебе список руководителей? Как вышло, что теперь они снова утверждают, будто ты перепутал имена?

Янь Чжоу ответил: Видимо, они сами перепутали имена, но виноват и я, что не перепроверил как следует. Такая ключевая информация, как имена и должности, требует многократной сверки.

Не принимай слова коллег близко к сердцу.

Да я и не принимаю, ничего страшного. — Янь Чжоу крутил в руках геймпад, его голос звучал довольно бодро. — Сегодня на ужин я съел две миски мини-вонтонов, которые приготовили папа с мамой, очень вкусно!

Сюй Бо мягко произнес: М-м, наслаждайся едой и выброси все заботы из головы.

Янь Чжоу поинтересовался: Брат Бо, а как ты обычно справляешься с тревогами?

Сюй Бо ответил: Решаю проблемы. Одинаковых ошибок я не совершаю дважды.

Янь Чжоу подумал про себя, что это звучит как ответ какого-то высокоточного робота. Сказать-то легко, но обычному человеку вряд ли такое под силу... Впрочем, для врача последствия даже однократной ошибки гораздо серьезнее, чем на обычной работе, так что к нему действительно предъявляются более высокие требования.

Янь Чжоу вздохнул: Какой же холодный доктор стоматологии.

Холодный? На работе я довольно дружелюбен. Если не веришь, добро пожаловать ко мне в кабинет на экскурсию.

Зубы у Янь Чжоу с детства были здоровыми, он уплетал любую еду за обе щеки и не испытывал никаких проблем. Будучи уверен, что в услугах стоматолога он не нуждается, он ответил: Без проблем, как раз хотел поближе познакомиться с работой зубного врача. На самом деле я очень мечтаю сделать специальный репортаж о стоматологах, но всё никак не удается подступиться.

По сравнению с профильными специалистами в больницах общего профиля, работа дантистов, пожалуй, лишена достаточно привлекательных новостных поводов?

Янь Чжоу, конечно, не мог признаться, что хочет сделать стоматологический спецрепортаж именно из-за него, поэтому с напускной серьезностью произнес: Защита здоровья зубов и пропаганда профилактики — это тоже очень важно. В конце концов, зубная боль — вроде бы и не болезнь, но когда заболит, станет не до шуток.

Сюй Бо охотно поддержал его: Учитель Сяо Янь совершенно прав.

Немного поиграв вместе, Сюй Бо велел Янь Чжоу отправляться спать. Они пожелали друг другу спокойной ночи, и Янь Чжоу, заснув, видел хорошие сны.

Не прошло и нескольких дней, как у Янь Чжоу заболел зуб.

Как назло. Янь Чжоу сам поискал в интернете симптомы — с большой долей вероятности это воспалился зуб мудрости. Днем ему нужно было бегать по интервью, так что он кое-как перебивался противовоспалительными и обезболивающими, а перед сном яростно чистил зубы холодной водой и, кое-как устроившись, засыпал. Старый Янь заметил, что сын ест без всякого удовольствия, расспросил его и, узнав о воспалении зуба мудрости, предложил отвезти в больницу. Янь Чжоу отмахнулся: Давай через пару дней, глядишь, само пройдет.

Старый Янь сразу понял: сын просто не хочет идти в больницу. Когда в детстве он водил его вырывать молочные зубы, тот ревел белугой, и с возрастом ничего не изменилось. Старому Яню оставалось только строго-настрого наказать Янь Чжоу питаться легкой пищей и ни в коем случае не есть острого.

К выходным вернулся Янь Сюэвэнь и спросил его: Отец говорит, у тебя болит зуб, а в больницу ты идти не хочешь?

Янь Чжоу как раз зачерпывал ложкой мороженое — холод помогал унять зубную боль.

Только пару дней поболело, сейчас уже всё прошло.

Янь Сюэвэнь подозрительно посмотрел на младшего брата: Тогда какого черта ты ешь мороженое?

Что хочу, то и ем.

Уж на дворе март! — Янь Сюэвэнь потерял терпение. — Спрашиваю в последний раз: идем в больницу?

Никуда не иду, я же сказал, не болит больше.

Нет у меня времени с тобой возиться, жди здесь.

Янь Сюэвэнь вышел, а Янь Чжоу с тревожным предчувствием продолжил есть мороженое, опасаясь, что брат и вправду притащит мешок, натянет его на него и силком уволочет в больницу.

Через час Янь Сюэвэнь постучал в дверь его комнаты: Сяо Янь-Хрорюшка!

Янь Чжоу как раз монтировал видео: Опять что? Заходи.

Янь Сюэвэнь толкнул дверь, а позади него стоял Сюй Бо. Увидев Сюй Бо, Янь Чжоу замер на месте: Брат Бо?

Сюй Бо: Увидел меня и так испугался?

Янь Сюэвэнь: Похоже, совесть нечиста. Сам я его в больницу дозваться не смог, пришлось задействовать тяжелую артиллерию в лице брата Бо. Сюй Бо, скажи, как бороться с такими упрямцами?

Сюй Бо с готовностью шагнул вперед: Ну-ка, дай я взгляну.

Янь Чжоу никак не ожидал, что ради похода к врачу брат притащит самого Сюй Бо! Сюй Бо подошел к нему вплотную, и Янь Чжоу инстинктивно отпрянул назад.

Сюй Бо поднял руку и взял его за подбородок. Янь Чжоу вздрогнул и машинально вцепился в рукав Сюй Бо.

Сюй Бо смотрел на него сверху вниз, его голос звучал мягко: Открой рот.

То ли случайно, то ли нарочно, но, говоря это, он слегка покачал его подбородок.

При ближайшем рассмотрении лицо Сюй Бо... С момента его возвращения из Тибета прошло уже больше трех месяцев, и его кожа снова стала светлой. Длинные ресницы отбрасывали тень, прикрывая угольно-черные зрачки. Янь Чжоу уловил приятный аромат от Сюй Бо — едва уловимый, знакомый холодок.

То ли из страха, что его тело выдаст скованность и неестественность, то ли оказавшись полностью зачарованным этим голосом и прикосновением, Янь Чжоу послушно приоткрыл рот.

Янь Сюэвэнь подсвечивал фонариком телефона сбоку, а Сюй Бо подался еще ближе. Янь Чжоу с трудом подавил порыв зажмуриться, разжал руки, опустив их вдоль тела, и судорожно вцепился пальцами в собственный подол.

Пользуясь подсветкой, которую обеспечивал Янь Сюэвэнь, Сюй Бо оценил состояние полости рта Янь Чжоу: Покраснело и опухло, это воспаление зуба мудрости.

Его дыхание касалось носа Янь Чжоу. Тот еще никогда в жизни не оказывался так близко к Сюй Бо, и его сердце сейчас едва не выпрыгивало из груди. У Сюй Бо были светлые тонкие губы, при ближайшем рассмотрении чистые и какие-то мягкие.

Хочется поцеловать.

Сюй Бо отпустил Янь Чжоу, температура воздуха вокруг мгновенно вернулась к норме. Янь Чжоу сглотнул пересохшую слюну и молча заставил себя восстановить ровное дыхание.

Пошли, в больницу, — сказал Сюй Бо. — Как раз сегодня дежурит заведующий Цинь, я договорюсь с ним, чтобы тебе удалили этот зуб мудрости.

Уши Янь Чжоу все еще горели алым, и хотя раньше он отчаянно сопротивлялся визитам к стоматологу, сейчас его мозг уже не соображал ничего, и он просто послушно поплелся следом за Сюй Бо.

Услышав, что пациентов привел сам Сюй Бо, заведующий Цинь охотно вписал Янь Чжоу в расписание вне очереди. Когда подошла очередь Янь Чжоу заходить, заведующий Цинь улыбнулся: Это младший брат доктора Сюй?

Сюй Бо ответил: Младший брат моего друга, да и мне он как младший брат, можете звать его Сяо Янь.

Какой славный парень! Девушка-то есть?

Янь Чжоу искренне не мог выдавить из себя улыбку: Пока нет.

Не переживай, садись сюда, ложись, я посмотрю.

Янь Чжоу передал медсестре панорамный снимок, пересел на кресло и лег. Сюй Бо встал рядом и завел непринужденную беседу с заведующим Цинь: Он боится удалять зубы, мы долго вели с ним психологическую работу, прежде чем он согласился прийти.

Заведующий Цинь успокоил: Не бойся, абсолютно не больно.

Янь Чжоу честно переспросил: Правда?

Пару секунд они смотрели друг на друга, после чего заведующий Цинь вежливо ответил: Чуть-чуть все-таки будет больно.

Янь Чжоу едва не подскочил в кресле: Я так и знал!

Сюй Бо с улыбкой тронул его за голову в знак утешения: Не бойся, я же рядом.

Заведующий Цинь закончил осмотр полости рта Янь Чжоу, взглянул на его снимок и показал Янь Чжоу расположение зуба мудрости: Смотри, это ретинированный зуб мудрости, он растет горизонтально и уже упирается в твой соседний здоровый зуб. Если не удалить его сейчас, он искривит остальные зубы.

Янь Чжоу занервничал: Прямо сегодня удалять?

Да, удалим пораньше — пораньше восстановишься и сможешь снова есть всякие вкусности, верно?

Заведующий Цинь разговаривал с ним как с маленьким ребенком. Янь Чжоу смущенно покосился на Сюй Бо, а тот ободряюще улыбнулся ему.

И тут же безжалостно произнес: Удаляем сегодня, попрошу заведующего Циня всё подготовить.

Заведующий Цинь велел им ждать в операционной этажом ниже. Сюй Бо проводил Янь Чжоу, и тот с унылым видом уселся на операционную кушетку.

Я буду стоять прямо здесь, смотреть на тебя, так ведь не страшно? — произнес Сюй Бо.

Янь Чжоу мрачно отозвался: Лучше бы тебе уйти, а то вдруг я тут завыю от страха, позориться буду.

Глядя на его удрученный и жалкий вид, Сюй Бо почему-то вспомнил отрывок из какого-то документального фильма о животных, где бедняга-белка потеряла орех и стояла в унынии среди шуршащих осенних листьев.

Сюй Бо сдержал улыбку и попытался утешить Янь Чжоу: Не переживай, у заведующего Циня золотые руки. Какой бы сложный зуб ни был, выдернет за пару минут, совсем не больно.

Скажите, а фраза «совсем не больно» — это профессиональное заклинание всех стоматологов?

Доброжелательный обман — это тоже рабочий навык, которым врач обязан владеть.

Вскоре спустился заведующий Цинь, велел Янь Чжоу лечь поудобнее и сделал анестезию. Сюй Бо встал рядом. Пока они о чем-то болтали, заведующий Цинь удалял Янь Чжоу зуб, попутно расхваливая его зубы за белизну, ровность и особую красоту.

Пять минут — и зуб был удален.

Заведующий Цинь показал Янь Чжоу его трофей: Смотри, какой огромный и толстый зуб.

Левая половина лица у Янь Чжоу онемела, ладони вспотели. Он никак не ожидал, что всё закончится так быстро, и теперь облегченно выдохнул, с любопытством разглядывая свой окровавленный крупный зуб.

Сюй Бо заметил: Жаль, что сегодня так и не удалось заглянуть ко мне в кабинет на экскурсию.

Во рту наложили швы, Янь Чжоу с трудом мог выговорить хоть слово, поэтому посмотрел на Сюй Бо взглядом, в котором читалось: Ну хватит издеваться надо мной. Сюй Бо отвез Янь Чжоу домой и напутствовал: Вернешься — сразу ложись отдыхать, не засиживайся за сверхурочной работой, а не то рана будет заживать медленно.

Янь Чжоу только собрался кивнуть, как зазвонил телефон. Ответив на звонок и послушав собеседника, он тут же просветлел лицом: Отлично, я сейчас приеду, буду через полчаса.

М-м-м, с ртом всё в порядке, просто зуб вырвал, ждите меня.

Янь Чжоу сбросил вызов, схватил сумочку и проверил содержимое: прекрасно, к счастью, камера с собой. Невнятно бормоча, он бросил: Брат Бо, мне нужно на интервью, пойду поймаю машину, я побежал!

Он уже собрался вихрем вылететь из квартиры, но Сюй Бо с молниеносной реакцией удержал его на месте: Какое еще интервью прямо сейчас? Ты только что вырвал зуб, анестезия еще даже не отошла.

Янь Чжоу с трудом шевелил губами, ему было трудно объяснить, что он участвует в конкурсе коротких видеороликов, а заполучить этого интервьюируемого было невероятно сложно — он задействовал несколько знакомых, пока договорился, и сегодня у того наконец выдалось свободное время, так что ему необходимо срочно ехать.

Обязательно нужно, — выдавил Янь Чжоу. — Иначе потом я у него вообще интервью не возьму.

Сюй Бо сообразил быстро, мгновенно уловив суть, и защелкнул обратно расстегнутый ремень безопасности Янь Чжоу: Я отвезу тебя, диктуй адрес.

Янь Чжоу растерянно моргнул: Я и сам доберусь.

Сюй Бо вздохнул: Как только наркоз пройдет, ты еще наплачешься. Поехали, я побуду с тобой.

http://bllate.org/book/36858/4586866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода