×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Чжоу снимал человека, который ему нравился, его фотографическое мастерство словно по воле богов с легкостью выходило на совершенно новый уровень.

Пусть это станет новогодним подарком самому себе.

Глава 9. В конце концов, зубная боль — не болезнь, но когда болит — смертельно

Деревня Дуншань находилась в сорока минутах езды от центра Чаннина. Горную дорогу в деревню отремонтировали несколько лет назад, но проезжавшие тяжелые грузовики разбили ее, превратив в сплошную полосу выбоин и ухабов. Каждый раз, когда Янь Чжоу ехал по этой горной дороге, его так трясло, что душа уходила в пятки.

Ван Байцзюнь поджидал его у деревенских ворот. Увидев машину, он помахал рукой и, оседлав велосипед, поехал впереди, показывая дорогу. Янь Чжоу следовал за ним, петляя из стороны в сторону, пока они не добрались до дома Ван Байцзюня.

Это был ветхий старый дом на склоне холма, заросший вокруг сорной травой; расчищенным остался только небольшой пятачок у самого входа.

Янь Чжоу заглушил двигатель и стал переносить вещи из багажника. Ван Байцзюнь подошел, чтобы помочь, и с извиняющейся улыбкой произвел:

— Брат, я в последнее время весь в учебе, совсем нет времени прибраться, не обращай внимания.

— С чего бы мне обращаться. — Янь Чжоу положил поклажу на стол в комнате. Внутри на самом деле было очень чисто, разве что пусто — никакой мебели, стены сырые, а света мало.

— Как бабушка? — поинтересовался Янь Чжоу.

Ван Байцзюнь ответил:

— Хорошо, кушает. Я пересаживаю ее в инвалидное кресло, и она сама может потихоньку передвигаться, перебирая колеса.

Ван Байцзюнь учился в старшей школе. У него были правильные, чистые черты лица и стройная, худая фигура. Видимо, он искренне обрадовался, увидев Янь Чжоу, но держался спокойно и сдержанно — ни за что не догадаешься, что этот парень давным-давно остался сиротой. Ван Байцзюня с пеленок растила бабушка, а теперь она перенесла инсульт, потеряла дар речи и большую часть подвижности — о ее еде, питье и справлении нужды должен был заботиться он один. И при этом в текущем году ему предстояло сдавать выпускные экзамены в старшей школе.

Янь Чжоу случайно познакомился с Ван Байцзюнем во время одной из рабочих поездок в сельскую местность. Его семья числилась в списках официально зарегистрированных малоимущих. В детстве отец работал на цементном заводе, а позже скончался от пневмокониоза, и не прошло и нескольких лет, как мать тоже сгорела от болезней и ушла из жизни.

В тот день, когда проводилось исследование, Ван Байцзюня сфотографировали вместе с остальными как представителя малоимущих семей деревни Дуншань. Янь Чжоу сделал несколько его снимков, после чего они долго беседовали. С тех пор каждый год на Новый год Янь Чжоу приезжал в деревню Дуншань на машине навестить Ван Байцзюня.

— Это ватник, который я носил в старшей школе. Уже несколько лет лежит без дела, на днях разбирал шкаф и вытащил. Мама говорит, давай сдадим в секонд-хенд, а я подумал — лучше принесу тебе. — Янь Чжоу достал из пакета ватник, развернул полиэтилен, приложил к плечам Ван Байцзюня и отдал ему: — По размеру подойдет, примерь.

Ван Байцзюнь проговорил:

— Брат, этот ватник такой толстый, наверное, очень дорогой.

— Но я-то его все равно не ношу! Жалко продавать за бесценок в секонд-хенде, не держать же его в шкафу до бесконечности, чтобы пыль собирал.

Ван Байцзюнь снял свою старую куртку, взял ватник Янь Чжоу, надел его и осторожно застегнул молнию:

— Спасибо, братец Янь, такая теплая одежда.

— Главное, чтобы тебе нравилось. А это рыба в соусе, которую приготовил мой отец. С рисом — просто объедение. Еще я тут нарыл на интернет-барахолке подержанные книги: целая стопка за несколько десятков юаней. Я все их просмотрел, качество отличное, бери читай. Тебе же в этом году сдавать экзамены, так что я захватил всю свою старую канцелярию и тетради со времен учебы. Многие тетради вообще новенькие, можешь брать и пользоваться прямо так.

Янь Чжоу то и дело подносил новые вещи, и вскоре они едва не завалили этот десяток квадратных метров цементного пола. Ван Байцзюнь смущенно стоял рядом:

— Братец Янь, ты каждый раз приезжаешь с таким количеством добра, а у меня ничего нет, я даже отблагодарить тебя не могу.

— Кроме тех книг, все остальное я вообще не покупал за деньги, за что тут благодарить. — Янь Чжоу рассмеялся. — Ты просто учись как следует, постарайся поступить на экзаменах в хороший университет, и я буду счастлив.

Улыбка Ван Байцзюня всегда была застенчивой. Он кивнул, подтверждая:

— Я обязательно постараюсь. Братец Янь, я ведь неизменно иду первым в параллели.

Янь Чжоу похлопал его по плечу:

— Отлично, я знаю, какой ты молодец, и уже жду, когда ты поступишь в Цинхуа или Пекинский университет, чтобы написать о тебе репортаж.

Об этом Янь Чжоу честно предупредил Ван Байцзюня с самого начала: он чувствовал, что у парня есть потенциал стать главным героем газетного очерка, и надеялся со временем посвятить ему материал. Ван Байцзюнь тоже согласился и рассказывал Янь Чжоу обо всем, что происходило дома, показывал школьные табели успеваемости и все грамоты, завоеванные с детства.

Янь Чжоу зашел во внутреннюю комнату навестить пожилую женщину. У бабушки был односторонний паралич после инсульта, и Ван Байцзюнь ухаживал за ней каждый день: когда стояла хорошая погода, сажал в инвалидное кресло и вывозил подышать воздухом. В дальней комнате было очень чисто, никаких посторонних запахов. Ван Байцзюнь сказал Янь Чжоу:

— Пособие на учебу и выплаты малоимущим поступили. Я купил бабушке лекарства, воспользовавшись той страховкой, которую ты помог мне оформить в прошлый раз, — большую часть суммы возместили.

— Ну и отлично.

Янь Чжоу обошел вокруг дома, убедился, что все в порядке, достал фотоаппарат и сказал Ван Байцзюню:

— Ты ведь за этот год еще на год повзрослел, давай-ка я тебя сфотографирую?

Ван Байцзюнь с улыбкой ответил:

— Хорошо.

После этого он, стоя у входа в свой старый дом в пуховике, подаренном Янь Чжоу, позволил сделать свой снимок.

Прекрасные дни новогодних каникул пролетели мгновенно, и жизнь снова вернулась к привычному рабочему распорядку. Телевидение провинции планировало провести в апреле конкурс коротких видеороликов, на который Янь Чжоу подал заявку. В свободное от работы время он занимался съемкой и монтажом, частенько засиживаясь за полночь. Утром Янь Чжоу по традиции выпивал чашку американо, но порой все равно чувствовал себя измотанным — если говорить точно, ему банально не хватало сил ни на что.

Янь Чжоу уныло горбился за рабочим столом, дописывая материал, как вдруг в WeChat всплыло сообщение от старичка Лю: [Зайди ко мне в кабинет].

Пара коротких строк заставила Янь Чжоу выпрямиться и тут же поспешить наверх в кабинет старичка Лю. Внутри клубился дым. Увидев вошедшего, старичок Лю отложил сигарету в сторону и спросил:

— Сегодняшний официальный аккаунт читал?

Одна из заметок Янь Чжоу попала в сегодняшнюю рассылку аккаунта, правда, не целиком, а лишь один абзац. Янь Чжоу ответил:

— Еще не смотрел, в тексте что-то не так?

Старичок Лю произвел:

— Имена присутствовавших лидеров переврали! Ты текст сам писал и даже не удосужился перечитать его хоть раз?

Янь Чжоу достал телефон, собираясь открыть сегодняшнюю публикацию, но старичок Лю нетерпеливо отмахнулся:

— Можешь не смотреть, пост уже удалили, переписывают и отправляют руководству на согласование. Их ведомство сегодня с самого утра напрямую позвонило Директору Ван с вопросом, как такое возможно, чтобы официальный аккаунт солидного городского СМИ допускал подобные ошибки.

Янь Чжоу попытался возразить:

— Но список руководства мне прислал ответственный сотрудник того ведомства...

Старичок Лю оборвал его:

— Вот и иди объясняй это Директору Ван. Директор Ван спросил меня, а текст-то писал не я — у кого мне спрашивать?

Янь Чжоу немного приуныл, но все же ответил:

— Хорошо, извините, преподаватель Лю, доставил вам хлопот.

Старичок Лю махнул рукой, и Янь Чжоу отправился в кабинет директора. На беду, в кабинете шефа редактор Чжэн тоже получала нагоняй за эту историю — на ней лежала ответственность за проверку, так что отделаться не вышло бы. Заметив обоих, Янь Чжоу оставалось только набраться храбрости и шагнуть внутрь.

Директор не курировал Янь Чжоу напрямую, а когда молодой сотрудник зашел с повинной головушкой, многого сказать было нельзя, так что он просто отпустил их обоих. Редактору Чжэн было почти сорок, лицо ее вечно казалось холодным и неприветливым. Выйдя наружу, она не сказала Янь Чжоу ни слова и гордо удалилась.

Вечером Янь Чжоу вернулся домой. Отец сварил мини-вонтоны — они днем на пару с Чу Цин поддались сиюминутному порыву и налепили их вместе, раскатывая тесто и мелко рубя фарш, так что каждый вонтон таил в себе свинину вперемешку с креветками. Янь Сюэвэнь все еще был в командировке и не смог отведать угощения, зато Янь Чжоу умял целых две миски и набил живот до отказа.

Прогулявшись с родителями вокруг парка, Янь Чжоу почувствовал, как помрачневшее настроение заметно улучшилось. Изначально на вечер было запланировано упорядочение отснятого для конкурса материала, но сегодня Янь Чжоу вовсе не хотел трудиться. Он включил на компьютере игру: в честь недавней годовщины разработчики выпустили новые образы. Покрутившись во внутриигровом магазине, Янь Чжоу поделился экраном нового скина в WeChat с Сюй Бо.

[Брат Бо, ты купил новый скин?]

Вопрос был бессмысленным, потому что Сюй Бо никогда не покупал образы в играх, вечно бегая со стандартным скином наперевес. Вскоре Сюй Бо ответил: [Нет. Какой приглянулся?]

Янь Чжоу сделал скриншот нового образа и переслал Сюй Бо. Тот оценил: [Неплохо.]

Получив одобрительный ответ от Сюй Бо, Янь Чжоу решил купить его. Он перетащил скин в корзину, собрал купоны на скидку в новом событии и уже собирался подтвердить оплату, как вдруг в списке друзей загорелся аватар Сюй Бо.

Тогда и над его собственной головой зажегся маленький огонек. Янь Чжоу кликнул по игровой аватарке Сюй Бо и набрал в поле ввода: Каточку катанем?

Со времен завершения новогодних каникул Янь Чжоу временами звал Сюй Бо поиграть после работы. Частота была небольшой, звал он непринужденно, а изредка приглашал и своего старшего брата Янь Чжоу. Хотя Янь Сюэвэнь страсть как любил поддеть собственного младшего брата, в видеоиграх он охотно составлял Янь Чжоу компанию, поскольку игровой талант Янь Чжоу был настолько высок, что с младых ногтей ему вечно приходилось тащить за собой брата на буксире.

Сюй Бо ответил: Хорошо, погоди немного.

Янь Чжоу вернулся к интерфейсу корзины и, уже собравшись оформить заказ, увидел всплывающее в игре уведомление: Ваш друг XU0531 подарил вам Ограниченный костюм синей боевой брони световой фантазии в честь годовщины: Механическая птица * 1. Предмет костюма добавлен в раздел Мой гардероб, пожалуйста, проверьте!

Янь Чжоу: !!!

Он поспешно позвонил Сюй Бо по голосовой связи, и тот ответил. Нацепив наушники, Янь Чжоу выпалил:

— Брат Бо, я же скинул тебе посмотреть не для того, чтобы ты мне его покупал! Я... я как раз сам собирался брать.

— Похоже, у меня неплохая скорость реакции.

— Брат, с чего ты вдруг решил подарить мне скин...

— Увидел, что нравится, и захотел подарить. Разве для того, чтобы сделать тебе подарок, нужна причина?

Иногда Сюй Бо вел себя с Янь Чжоу донельзя естественно, из-за чего у того возникала иллюзия их невероятной близости. Прежде Янь Чжоу неизменно раскачивался на эмоциональных качелях из-за всех этих больших и маленьких иллюзий, пока наконец не понял причину их появления: Сюй Бо был человеком с невероятно выстроенными личными границами, и в общении с теми, кого он считал близкими, в его отношении проявлялось множество мелких деталей, отличавших их от посторонних.

Но среди близких людей никаких дополнительных различий уже не существовало.

Никакой особой заботы, ни малейшего лишнего гнева или раздражения — в присутствии Сюй Бо все неизменно погружалось в тишину.

Янь Чжоу был очарован этим безмолвием, похожим на тайну, и в то же время втайне тосковал из-за него.

— Спасибо, брат Бо.

Янь Чжоу больше не стал отказываться и живо переоделся в новый образ. Ему нравилось управлять механической птицей — это был персонаж штурмового типа, созданный для того, чтобы идти в авангарде. В новой мечтательно-синей броне, переливавшейся мерцающими эффектами, механическая птица с жизнерадостным кудахтаньем неслась вперед. Сюй Бо по-прежнему играл за своего человеческого воина, неторопливо следуя позади со щитом и мечом наперевес.

Пока Янь Чжоу шел напролом, Сюй Бо прикрывал его спину, и они непринужденно болтали:

— Сегодня не занят, выдалось время поиграть?

http://bllate.org/book/36858/4586865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода