×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond the Border: A Barren Night / За гранью ночи: Когда младший брат переходит черту: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Находясь посреди шумной толпы, Янь Чжоу навел камеру на Мао Юна. Когда вдалеке зажглись фейерверки, он слегка отвел взгляд, чтобы посмотреть на салют, который взмывал в ночное небо далеко за пределами объектива.

Посмотрит ли брат Бо трансляцию этого вечера?

Стоит ли он сейчас на балконе, глядя на те же самые распускающиеся в небе цветы из огня?

Сюй Бо вышел из ванной после душа и через балкон гостиной увидел, что вдалеке, в сторону реки, запускают фейерверки. Свет в гостиной был уже выключен, и на фоне мерцающих огней бесчисленных домов царили тишина и темнота. Сюй Бо подошел к балкону, и до него изда донеслись звуки взрывающихся петард — бум, бум — а вспышки света озаряли небо.

Сюй Бо небрежно включил телевизор и переключился на Телевидение Чаннина. В этот момент в программе Праздника весны как раз шла прямая трансляция с улицы, и какой-то ведущий на экране вещал: Здравствуйте, дорогие зрители! Я ведущий Телевидения Чаннина Мао Юн! Сейчас мы находимся на пешеходной улице Биньцзян, и, как вы можете видеть через объектив, вся улица оживленно гудит, а у реки в этот момент проходит ежегодный фестиваль фейерверков...

Сюй Бо сел смотреть телевизор, и его взгляд невольно упал на гигиеническую помаду, лежавшую на журнальном столике.

В его голове внезапно возник образ маленькой ласточки, которая суетилась, перепархивая с этой ветки на ту туда-сюда, и он невольно усмехнулся собственным мыслям.

В дни Праздника весны надо будет найти возможность вернуть её этому вечно занятому птенцу.

В день Нового года по лунному календарю тетушка Сюй Бо позвонила ему и наказала вечером приходить в гости на праздничный ужин, сказав, что для него уже приготовили и чашку, и палочки. Сюй Бо не хотел отвергать доброту старших и пообещал тетушке обязательно прийти.

С тех пор как родители Сюй Бо один за другим уехали работать за границу, бывало, что они не могли вернуться на Новый год, и тогда тетушка звала его встречать праздник к себе. Так было и в этом году: Сюй Бо ушел с работы в пять часов, а когда добрался до дома тетушки, там уже вовсю горели огни, и новогодний ужин был почти готов, уставляя весь стол целиком.

Хуан Лун был спортсменом провинциальной сборной, нападающим волейбольной команды; он был высоким, ел много и уже успел сделать несколько кругов вокруг обеденного стола. Увидев, что Сюй Бо наконец-то пришел, он поторопил его: Братуха, давай скорее садись за стол, а то я тут смотрю на еду, а съесть не могу, прямо изнемогаю.

Сюй Бо принес с собой новогодние подарки, аккуратно разложил всё в гостиной, снял пуховик и подошел: Ну и чего ты объедаешься, давай садись уже.

Тетушка внесла последнее блюдо: Ешьте, ешьте, великий обжора.

Сюй Бо обычно не пил, но стоило ему отмечать Новый год у тетушки с дядей, как он составлял компании дяде и пропускал рюмочку-другую. Голова у него действительно была слабая, и после пары рюмок он честно сдавался, тогда эстафету перехватывала тетушка. Супруги оба пили до бесчувствия: если за новогодним столом собиралась целая куча родственников, они неизменно объединяли усилия и укладывали под стол всех до единого; если же ужинали только своими, то по меньшей мере засиживались за бутылкой глубоко за полночь.

Хуан Лун уже привык к картине того, как его собственные родители в столовой соревнуются в загадывании пальцев и пьют на кулачках, поэтому сидел в гостиной с Сюй Бо и смотрел праздничный концерт. Сюй Бо как раз чистил мандарин, когда телефон на журнальном столике вдруг загорелся и заходился в непрерывной вибрации. Хуан Лун с любопытством бросил взгляд на экран и поспешно сказал: Брат, у тебя тревога от камеры у входной двери сработала, посмотри-ка.

Сюй Бо отложил мандарин в сторону, вытер руки, взял телефон и смахнул экран. Оповещение сообщало, что кто-то неоднократно пытался подобрать пароль к замку его входной двери, и прилагалось короткое видео с камеры наблюдения под названием Подозрительная личность у порога.

Сюй Бо открыл видеозапись и увидел, что перед его дверью крутится его бывший парень Цю Мин.

У ног Цю Мин стояло несколько коробок с новогодними подарками, и он раз за разом пытался ввести кодовый замок на двери Сюй Бо, пока замок окончательно не заблокировался, но уходить он явно не собирался.

Следом за этим зазвонил телефон Сюй Бо — это был вызов от Цю Мин.

Сюй Бо поленился куда-то идти и ответил на звонок, сидя на диване.

Сюй Бо. В трубке раздался голос Цю Мин, звучавший так, будто тот тоже успел немного выпить. Ты что, сменил пароль на двери?

Сюй Бо ответил: Сменил.

Я привез тебе кое-какие новогодние подарки, открой дверь, забери.

Меня нет дома, забирай свои подарки и уходи.

Поздно уже, ты где?

У тетушки с дядей.

В трубке на мгновение затихло, и алкогольные нотки в голосе Цю Мин немного поутихли: Оу... Я просто боялся, что ты один дома в Новый год, и думал зайти поздравить с Праздником весны, вот и всё.

Сюй Бо вежливо ответил: Спасибо, тебя тоже с наступающим.

Пару секунд царило молчание, сказать было нечего, и Цю Мин первым сбросил вызов. Сюй Бо отложил телефон и продолжил чистить мандарин, а Хуан Лун с любопытством осведомился: Брат, это кто к тебе ломится?

Сюй Бо ответил: Цю Мин.

Хуан Лун знал, кто такой Цю Мин, и, заметив отрешенное выражение лица Сюй Бо, не мог понять, какое у его брата сейчас настроение, поэтому спросил: Так ты не пойдешь домой дверь ему открывать?

Сюй Бо усмехнулся и дружелюбно пояснил своему глуповатому братишке: Какую еще дверь? Мы же расстались.

Рот Хуан Луна округлился буквой О, и он шпионски-заговорщицки зашептал: Серьезно расстались? И не помиритесь?

И с чего это его двоюродный брат вечно задает такие странные вопросы. Сюй Бо и смешно, и досадно стало: Не помиримся.

Хуан Лун щелкнул пальцами, изобразил для Сюй Бо жест круто, схватил собственный телефон и принялся яростно строчить сообщения, а через секунду, вспомнив что-то, спросил: Слушай, мы на Новый год арендуем площадку вброд поиграть? Я, ты, братуха Янь и Маленький Янь, я еще двух однокурсников позову, сыграем три на три.

Сюй Бо уже давненько не играл в волейбол и согласился. Хуан Лун тут же отправился договариваться с людьми, назначив всё на полдень четвертого дня нового года на волейбольной площадке в Спортивном центре Чаннина.

Четвертый день Нового года выдался ясным и погожим. К тому времени, когда Янь Чжоу и Янь Сюэвэнь вместе прибыли в спорткомплекс, Сюй Бо, Хуан Лун и его однокурсники уже вовсю разминались на площадке. Все они раньше уже играли в волейбол вместе и были знакомы, поэтому Янь Сюэвэнь сразу вышел на поле поболтать с остальными, а Хуан Лун утащил Янь Чжоу в сторонку.

Крепко сбитый студент-перрокурсник заключил Янь Чжоу в объятия, и тот почувствовал себя так, будто его взяли в заложники: Ты чего творишь?

Мой брат расстался со своим парнем! — заговорщицки шепнул Янь Чжоу Хуан Лун. — Точно расстались, не шучу.

Янь Чжоу немного смутился: Оу, я еще в прошлый раз слышал об этом.

Они направились к кулеру набрать воды, и Хуан Лун в красках расписал Янь Чжоу, как в ночь под Новый год Цю Мин заявился к Сюй Бо домой, но получил от ворот поворот. Слушая это, Янь Чжоу недоуменно хлопал глазами: разве не Цю Мин был инициатором разрыва? С чего бы ему вдруг снова бегать за братом Бо? В голове Янь Чжоу завыли маленькие полицейские сирены: единственный вариант — он хочет сойтись обратно.

Хуан Лун поинтересовался: Так ты все еще собираешься добиваться моего брата?

Янь Чжоу слегка поперхнулся: Ты можешь не быть столь прямолинейным?

Да ты просто скажи, будешь или нет.

Буду. Янь Чжоу опустил голову, набирая воду, и плотно закрутил крышку бутылки: Как раз ломаю голову над тем, как подступиться.

Услышав это, Хуан Лун рассмеялся: Я так и знал, что ты до сих пор сохнешь по моему брату. Только что пришел — и сразу глаз с него не сводишь, даже зрачки не двигаются.

...Неужели настолько заметно?

Впрочем, сегодня Сюй Бо был одет в легкий, чистый спортивный костюм, подчеркивающий его плавные и крепкие линии тела, что немного отличалось от его обычного сдержанного стиля, так что оторвать взгляд было вполне простительно.

Ничего, дерзай, я болею за тебя, — подбодрил Янь Чжоу Хуан Лун. — Шансы на успех огромные, я в тебя верю!

С чего вдруг такая уверенность?

Интуиция. У меня чуйка железная.

Они вернулись на площадку, и Сюй Бо между делом бросил: О чем это вы тут шептались?

Хуан Лун ответил первым: Секрет. Так, я в команду к брату и Маленькому Яню, а вы трое — на ту сторону.

Янь Чжоу от слов Хуан Луна слегка потерял концентрацию. Хуан Лун был единственным из близких людей, кто знал, что он неравнодушен к Сюй Бо, причем предыстория этого знания была... довольно щекотливой. Всё началось с того времени, когда Янь Чжоу еще учился в университете и завел парня. Встречались они недолго, и до стадии, когда Янь Чжоу счел бы возможным предавать отношения огласке, дело так и не дошло.

Но однажды тот парень приехал в Чаннин навестить Янь Чжоу, и они случайно столкнулись с Хуан Луном на улице. Тогда Хуан Лун не подал и виду, что его что-то смутило, и лишь позже, во время совместного обеда, поинтересовался у Янь Чжоу, не крутит ли тот роман с тем типом.

Янь Чжоу не захотел лгать другу и признался.

С чего ты вообще взял? — недоумевал тогда Янь Чжоу.

Хуан Лун ответил: Тот тип смотрел на тебя так, будто безумно любит, у него глаза прямо к тебе прилипли. Обычные же друзья так себя не ведут.

Этот парень Хуан Лун в большинстве случаев обладал настолько толстой кожей, что впору корабли проводить, но временами в нем просыпалась дикая, почти звериная интуиция. Стоит ли говорить, что он судил о вещах не столько мозгом, сколько каким-то звериным нюхом?

А следом Хуан Лун выдал фразу, на которую Янь Чжоу совершенно не знал как реагировать.

Чем-то на моего брата смахивает, — заявил Хуан Лун.

Янь Чжоу тогда долго мялся, охваченный легкой паникой, и выдавил: Да нет, с чего бы? Разве что ростом оба высокие, разве что этим.

Учившийся еще в средних классах стопроцентный гетеросексуал с развитой интуицией Хуан Лун изрек: Глаза у них тоже похожи. И темперамент. И аура какая-то схожая, неужели не замечаешь?

Янь Чжоу лишился дар речи.

Они долго таращились друг на друга, пока до Хуан Луна наконец не дошло, и его озарение не ударило в голову с небес.

Я правильно понимаю? — с совершенно ошарашенным видом переспросил Хуан Лун.

Янь Чжоу лишь беспомощно вздохнул: Скажи я тебе нет, ты бы поверил?

Позже Янь Чжоу взял с Хуан Луна слово никому и никогда об этом не рассказывать — ни о том, что он гей, ни о том, что он запал на Сюй Бо. И хотя Хуан Лун был простоват, данное слово он держал крепко, и эти тайны так и остались их общим секретом.

После нескольких партий Янь Чжоу взмок от пота. В спорткомплексе имелась душевая, так что он быстренько ополоснулся, переоделся и вышел собирать вещи. Хуан Лун сокурсниками попрощались с ними и ушли ужинать, а Янь Сюэвэнь отправился забирать машину. Янь Чжоу поплелся вслед за братом, и тут Сюй Бо, остановившись у своей машины, окликнул его: Янь Чжоу.

Янь Чжоу развернулся и подошел к Сюй Бо. Тот достал из салона гигиеническую помаду и протянул: Держи.

Янь Чжоу принял тюбик: Спасибо, брат Бо.

Сюй Бо обронил: Я тут раньше уловил от тебя яблочный аромат, оказывается, всё дело в этой помаде.

Сюй Бо сказал это мимоходом, совершенно не задумываясь, но Янь Чжоу от этих слов бросило в жар, и он поспешно сунул помаду в карман: Разве запах настолько сильный? Я просто схватил первую попавшуюся в круглосуточном, зимой губы вечно сохнут. В следующий раз сменю марку.

Сюй Бо улыбнулся: Запах ненавязчивый, очень приятный.

Янь Чжоу снова вытащил помаду, глянул на бренд и вкус, крепко запомнив название — теперь будет пользоваться только ею.

В этот момент Янь Сюэвэнь медленно подкатил на машине и остановился перед ними: Точно, Сюй Бо, чуть не забыл спросить: завтра вечером будет встреча выпускников нашей старшей школы, они все расспрашивали, придешь ли ты.

Сюй Бо покачал головой: Людей слишком много, не хочу идти, шумно.

Янь Сюэвэнь уговаривал: Составил бы мне компанию, а я бы за тебя все тосты выпил. Чего тебе одному дома на праздниках куковать? Лучше выбирайся развеяться. Решили после ужина поехать к реке запускать фейерверки, я как раз сегодня вечером поеду за салютом, куплю целый багажник.

http://bllate.org/book/36858/4586863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода