×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ти опустила голову:

— Я не знаю.

Бай Бай молча уставился на эту человеческую женщину, которая так усердно делилась знаниями о воспитании детенышей, поPмолчал мгновение и произнес:

— Отойди.

Поняв, что имеет в виду Бай Бай, Линь Ти поспешно отступила:

— Спасибо, спасибо…

Бай Бай присел на корточки и одной рукой накрыл две дыры от зубов на груди Линь Лэ. Под его ладонью из манжеты высунулось крошечное щупальце, покачивая из стороны в сторону головой, ввинтилось в рану Линь Лэ и медленно растворилось, сливаясь с костями и плотью.

Кровавая рана мгновенно затянулась, и бледное лицо Линь Лэ постепенно вновь обрело здоровый румянец.

Взгляд Линь Ти неотрывно был прикован к Линь Лэ. Наблюдая за этим чудом, она расплакалась от переполнявших ее чувств.

Бай Бай намеренно подержал руку на ране, которая уже давным-давно полностью зажила, и невозмутимо поднялся на ноги:

— Готово.

Линь Ти шагнула вперед, и Линь Лэ растерянно открыл глаза:

— Сестра…

— Мелкий паршивец, живучий же ты гад.

Линь Ти помогла ему подняться, отвесила затрещину по голове и расплакалась от радости.

— Командир!

Несколько бойцов поспешно окружили их.

Бай Бай молча стоял в стороне и наблюдал. Его левая рука, опущенная вдоль тела, вдруг слегка мелко задрожала, а на дне глаз мелькнула едва уловимая паника: кажется, только что он забыл заставить свою руку засветиться.

Бай Бай взглянул в сторону Линь Лэ — надеюсь, этого никто не заметил…

Как назло, в этот самый момент его взгляд встретился с глазами Линь Лэ.

Он идет сюда, что делать?

Линь Лэ произнес:

— Спасибо.

Бай Бай равнодушно хмыкнул.

Линь Лэ так и стоял на месте.

Бай Бай:?

Линь Ти была просто готова прибить своего бестолкового младшего брата и поспешила вмешаться, чтобы спасти положение:

— В общем… старший, я — Линь Ти, а это — Линь Лэ, — она указала на себя и на Линь Лэ. — Наш отряд под номером D-1068, поисково-спасательный отряд Базы Чжаоян в восточном секторе. Если в будущем у вас возникнут какие-либо поручения, только прикажите — мы с братом разобьемся в лепёшку, но выполним!

Бай Бай холодно и высокомерно кивнул: его не разоблачили.

В стороне члены отряда толпились вокруг убитой с одного удара мутировавшей крысы.

— Вы уверены, что это целитель, а не силовик? — Сяо И запрыгнул на труп мутанта и потрогал железный столб, который намертво в него вонзился. — Очкарик, а ты так сможешь?

Боец по прозвищу Очкарик с улыбкой поджал губы:

— Угадай.

Сяо И хмыкнул:

— Угадываю — не сможешь.

— …

Бай Бай посмотрел на брата и сестру Линь:

— Всё?

— Всё… — от внезапно помрачневшего лица Бай Бая Линь Ти растерялась. — У вас есть какие-то требования?

Бай Бай кивнул.

— Слушаю?

Бай Бай протянул палец и указал на Очкарика:

— Его.

Линь Ти посмотрела на Очкарика и неуверенно спросила:

— Он вас чем-то обидел?

Бай Бай покачал головой.

Раз нет, значит, всё в порядке. Линь Ти вздохнула с облегчением и позвала:

— Очкарик, иди сюда!

Занятый болтовней с товарищами Очкарик обернулся:

— Чего надо, сестрица Тэ?

Линь Ти ухватила его за ухо и, повернувшись к нему, заговорщицки зашептала:

— Ты еще спрашиваешь, чего надо? Какую кашу ты заварил?

Уважаемый старший, человек здесь, вы…

Бай Бай протянул руку:

— Конфеты.

Очкарик поспешно протянул заблаговременно подготовленный большой пакет со сладостями, низко поклонившись — он выпросил конфеты не только свои, но также Гэ-гэ и Сяо И.

— Держите, спасибо, что спасли командира.

— Не за что.

Линь Ти пришла в себя:

— Погодите-ка, у меня тоже есть.

Чуть позади отряд Линь Лэ обыскал всю округу и наконец отыскал на обочине две полуразбитые, но всё еще способные ездить машины. Торопясь изо всех сил, они успели вернуться на базу до наступления темноты.

Линь Лэ и остальные вышли из машин, выстроились в очередь, прошли генетический досмотр для подтверждения личности и проверку транспорта с припасами.

— Эй, старший, иди сюда, сюда!

Линь Ти стояла внутри пропускного пункта и махала Бай Баю рукой.

Бай Бай шагнул в рамку детектора, позволяя лучам сканировать его тело.

Сканировавший портал на мгновение выдал полосу абракадабры. Стражники базы настороженно подняли головы и бросили на Бай Бая взгляд. Бай Бай спокойно встретился со стражем взглядом, и тот снова опустил глаза.

[Допущен]

— Следующий.

Пройдя досмотр, Линь Лэ повел отряд сдавать задание, а Линь Ти осталась сопровождать Бай Бая для регистрации.

— Старший, заполните вот это, это последний пункт. — Линь Ти протянула бланк. — При первом посещении любой базы процедура всегда довольно утомительная.

Бай Бай, сосредоточенно подглядывавший за заполнением бумаг сидевшего рядом лысого громилы, рассеянно угукнул.

К тому моменту, как Бай Бай закончил заполнять форму и прошел на территорию базы, прошел уже целых час. Бай Бай шел следом за Линь Ти, молча разглядывая базу, многоэтажные дома, машины и людей.

— Ну как наша база, правда хороша? — с гордостью хвасталась Линь Ти, показывая Бай Баю окрестности. — Пусть территория у нас небольшая, и населения немного, всего лишь низовая база, но мы отстроили всё это всего за пять лет!

— Вы только посмотрите на эту дорогу, ее в свое время специально присылали строить людей с Главной базы…

Бай Бай бывал здесь много лет назад, и в те времена здесь уже не оставалось живых людей.

Базу Чжаоян изначально решили основать по соседству с S253, из-за чего наверху долго шли споры. Впрочем, простым обладателям способностей вроде Линь Ти было не до того, и в конце концов разрешение всё равно выдали.

Но именно из-за близости к опасной зоне S253 численность населения Базы Чжаоян никогда не росла по-настоящему, и большинство составляли транзитные, кочующие люди.

Вполне возможно, что изначальной целью разрешения на строительство базы было предоставление безопасного убежища путешествующим одаренным — в конце концов, на сотню ли вокруг до появления Базы Чжаоян не было ни единого приюта.

Линь Ти отперла дверь.

— Мамочка!

Линь Ти радостно подхватила своего раскормленного во все стороны Пан Дуня:

— Ой ты, мой драгоценный старшенький сынок!

Круглолицый человеческий детеныш…

Бай Бай остолбенел.

— Это наш Пан Дунь, — представила его Бай Баю Линь Ти. — Ну-ка, Пан Дунь, поприветствуй дядю.

Пан Дунь:

— Здравствуйте, дядя.

— З… здравствуйте.

Бай Бай сидел на диване, время от времени бросая взгляды на Пан Дуня, который примостился у журнального столика и считал по пальцам арифметику, и слегка покачивал головой. Линь Ти была человеком, отлично умеющим растить детенышей, ему следовало как следует у нее поучиться.

Линь Ти вышла из кухни с кружкой чая:

— Линь Лэ вернется только чуть позже.

— Неправильно! Кто тебе сказал, что пять плюс шесть будет семь? Считай заново!

Линь Ти покосилась на домашнее задание Пан Дуня и хлопнула его по руке, отчего пухлая плоть забавно затряслась волнами.

Бай Бай сглотнул слюну.

— Старший, посидите пока, я сбегаю в подвал, принесу вам вещи.

Бай Бай угукнул и продолжил пристально пялиться на толстячка.

Пан Дунь крутил пальчики, но их всё равно не хватало:

— Дядя, вы можете одолжить мне один палец?

— Можно.

Бай Бай протянул руку, а скрытое под рукавом щупальце украдкой потянулось к пухлой руке Пан Дуня, разделенной на перевязочки-сосиски, и легонько ткнуло ее.

Пан Дунь:

— Один, два, три…

Мягкое.

Если он тайком подменит детеныша на своего собственного, заметит ли Линь Ти пропажу?

Стоило Бай Баю об этом подумать, как снизу донесся гневный рев Линь Ти. Бай Бай быстро отдернул руку и с виноватым видом уставился на дверь.

Линь Ти толкнула дверь, держа в руках дорожную сумку.

— Линь Пан Дунь!

— Кто тебе разрешал соваться в подвал?!

Едва спустившись в подвал, Линь Ти обнаружила, что аккуратно разложенные в прошлые дни вещи валяются вверх дном, словно в собачьей будке. Ей даже не нужно было гадать — она сразу поняла, что это снова этот сопливый мальчишка притащил туда толпу малышни и устроил кавардак.

— Я тебе говорила не таскать детей в подземное помещение? Ты мои слова мимо ушей пропускаешь?!

Линь Ти схватила Пан Дуня, уложила себе на колени, стянула штаны и отвесила увесистую затрещину по голой пухлой попке:

— Будешь знать, как не слушаться! Не слушаться!

Бай Бай, не моргая, тупо уставился на белую пухлую задницу Линь Пан Дуня и погрузился в раздумья.

Когда Бай Бай покинул Базу Чжаоян, уже сильно стемнело. Он не стал спешить возвращаться в логово — следуя воспоминаниям, он обошел с обходом весь Город Хай, приметил несколько подходящих мест, оставил метки и только после этого вернулся в Океанариум.

Интересно, привык ли человеческий детеныш оставаться в логове один?

В следующий раз он притащит детеныша с собой и обменяет на него Линь Ти.

Все же он по-прежнему хотел пухлого детеныша Линь Ти.

Быть может, стоило дождаться, пока Линь Ти откормит малыша, а потом поменяться обратно.

Бай Бай резко поднял голову.

Странно.

Перед ним пышно цвели персиковые деревья, однако стволы их покрылись морщинами, точно спины сгорбленных от старости и исхудавших стариков. Персиковое дерево перед входом выглядело точно так же, как в момент ухода Бай Бая, намертво и без зазоров загораживая проход.

Запах детеныша исчез.

Бай Бай стремительно бросился обратно в логово.

Спальный мешок, загон из аквариума, рюкзак, одежда, примитивный мангал — всего за несколько дней пустое логово Бай Бая успело обзавестись следами пребывания человеческого детеныша.

Бай Бай откинул спальный мешок — внутри было пусто.

Детеныш пропал.

Осознав это, Бай Бай помрачнел, в его фиолетовых глазах забурлили опасные грозовые разряды, заплясала смертоносная ярость.

Бай Бай вышел из Аквариума с медузами, и из-за его спины единым потоком хлынули щупальца. Они безумно раздувались и росли, превращаясь в исполинские призрачные силуэты, расползаясь от Бай Бая во все стороны, отчего воздух вокруг искажался от напряжения.

Какая-то бесстыдная паршивая крыса посмела забраться в его логово и утащить его детеныша.

Его нет в Океанариуме.

Щупальца грубо крушили каждый павильон, вытаскивая наружу прятавшихся внутри уродцев.

Дельфин обернулся, бросив взгляд на неистовствующие позади щупальца, и отчаянно попытался удрать из павильона, но прямо перед выходом из Театра дельфинов был безжалостно схвачен щупальцем за хвост и вытащен наружу.

— А-а-а-а-а!

— Кто опять разозлил этого безумного медузоподобного психа?!

Щупальца одно за другим возвращались к Бай Баю, волоча добычу. Дельфин глянул на подвешенных вверх тормашками старых соседей и вздохнул с облегчением: по крайней мере, висеть вверх хвостом будут не только его одного.

Дельфин натужно ухмыльнулся:

— Добрый вечер, все в сборе…

— Добрый тебе хрен, мелкая Дельфинишка, это ты его разозлила? — заговорила длинноволосая женщина с черно-белой инь-ян покраской волос.

Дельфин:

— Ничего подобного, Косатка, не болтай ерунды!

— Кто-то же из вас его взбесил! — Косатка яростно дернула себя за волосы. — Я тут вообще-то делала маленьких детенышей, а меня вот так просто, не разбираясь, вытащили за шкирку!

http://bllate.org/book/36856/4586673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода