× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Янъян купила жареный тофу, здоровяк убедился: это именно она. Он тут же окружил её вместе с товарищами.

— Эй, девица! — ухмыльнулся он. — По наряду вижу — служишь, верно, в доме Лянь?

Янъян нахмурилась и, крепко прижав к себе горячий тофу, не ответила ни слова. Она попыталась обойти их стороной.

— Эй, не уходи! — закричал здоровяк. — Сестричка, ты мне знакома! Наверняка мы из одного края — давай поболтаем, вспомним старое!

Он тут же преградил ей путь.

В трёх шагах перед ней стоял Цзюэфэй. Он сделал один шаг вперёд и загородил собой здоровяка.

Ничего не сказав, он лишь спокойно посмотрел на того.

Янъян оказалась за его спиной.

Она опустила голову, но уголки губ дрогнули в улыбке.

— Эй, монах! — грубо окликнул его здоровяк. — Ты тоже за тофу пришёл? Купил — так и уходи, не мешай дяде по делам!

Он бросил на Цзюэфэя презрительный взгляд и с силой толкнул его в плечо.

Цзюэфэй даже не дрогнул, а вот сам здоровяк, вложивший в толчок всю свою мощь, едва не отступил на два шага назад от собственного импульса.

Цзюэфэй сложил ладони и тихо произнёс:

— Амитабха. Господин, вы ошиблись дорогой.

Здоровяк почувствовал неладное: этот монах явно не простой прохожий и, судя по всему, не из лёгких. Неужели Пятый молодой господин присматривает за служанкой, которую прикрывает монах? Да ещё и из Ху-чаньского храма — по одежде сразу видно. Разве монахи из Ху-чаньского храма не должны быть отрешёнными от мирского? Какого чёрта он вышел защищать какую-то девку?

Лицо здоровяка покраснело от злости. Он быстро подал знак своим товарищам.

Все четверо окружили Цзюэфэя.

— Монах! Хочешь играть в героев — так сначала взвесь, на что способен! Осмелишься лезть не в своё дело — сожжём твой Ху-чаньский храм дотла!

Цзюэфэй, окружённый четырьмя крепкими детинами, ничуть не смутился. Наоборот, внутри у него стало спокойнее — ведь теперь опасность миновала Янъян.

Пока всё внимание было приковано к монаху, Янъян незаметно отступила к хозяину лавки.

— Дядюшка, — тихо обратилась она к нему, — не могли бы вы помочь?

Она быстро прошептала:

— Я служанка из дома Лянь. Моя госпожа — законнорождённая девушка Лянь Юэ. Она сейчас в конце этой улицы, в карете. Не могли бы вы сбегать и передать ей, чтобы прислала пару человек? Здесь ещё монах из Ху-чаньского храма — нельзя допустить, чтобы из-за меня пострадал посторонний.

Хозяин лавки и сам не одобрял, как эти грубияны открыто собирались обидеть девушку у него на глазах. Сжав зубы, он решительно кивнул:

— Хорошо!

Пока за ним никто не следил, он побежал туда, куда указала Янъян.

А Янъян тем временем скрылась в глубине лавки, у котла, где варили тофу.

Она сняла крышку — оттуда взвился густой пар, а внутри белел нежный, только что сваренный тофу.

— Простите, — прошептала она, — но вы сами напросились.

С этими словами она схватила огромную миску кипящего тофу и выбежала наружу.

В это мгновение здоровяки уже готовы были наброситься на монаха.

Цзюэфэй выглядел таким хрупким и беззащитным, что, казалось, ему не выстоять против четверых грубиянов. Единственное, что могла сделать девушка, — отвести от него опасность.

— Мастер, отойдите! — закричала она, держа миску с кипящим тофу, который вот-вот должен был выплеснуться.

Цзюэфэй, будто по волшебству, мгновенно доверился её голосу. Ещё до того, как она договорила, он ловко ушёл в сторону, выскользнув из окружения.

Янъян подняла руки — и вся миска раскалённого тофу обрушилась на четверых здоровяков.

С головы до ног их залило белой массой.

— А-а-а!!!

Только что сваренный тофу был не менее обжигающим, чем кипяток. Реакция у них была такой же, как если бы на них вылили кипящую воду: они завопили, голоса их сорвались от боли.

Один из них в отчаянии стал сдирать с лица и головы липкие куски тофу, другой упал на землю и катался, пытаясь вырвать горячие ошмётки, и всё это время не переставал стонать и кричать.

— Мастер, бежим! — крикнула Янъян.

Она бросила на прилавок слиток серебра, схватила монаха за руку и потащила за собой, приподняв подол.

Цзюэфэй, ожидавший неминуемой драки, был совершенно ошеломлён. Он даже не попытался сопротивляться — его пальцы переплелись с пальцами Янъян, и он безвольно последовал за ней.

— Эй! Стойте!

— Чёрт возьми! Бегом за ними!!!

Пятый молодой господин, спрятавшийся неподалёку, только что услышал от служанки, что появился какой-то монах. Он ещё размышлял, кто бы это мог быть, и решил выйти пораньше. Но едва он ступил на улицу, как увидел вдали бегущую спину Янъян, держащей за руку монаха в серо-зелёной рясе.

У Пятого молодого господина перекосило лицо от ярости. Он принялся хлопать веером и приказал своим слугам бежать следом!

Янъян, казалось, бежала медленно, но слуги никак не могли её догнать. Она то и дело сворачивала то направо, то налево, и вскоре, когда остановилась, они уже оказались в глухом переулке.

Она тяжело дышала, обернувшись к Цзюэфэю. Щёки её пылали, глаза блестели от влаги, а в этот миг, когда она обернулась, солнечный свет наполнил их такой яркостью, что Цзюэфэю пришлось моргнуть.

Янъян запыхалась, грудь её вздымалась, со лба стекал пот. Цзюэфэй же выглядел совершенно спокойным — для него эта пробежка была лишь лёгкой разминкой.

— Мастер, теперь, наверное… всё в порядке, — выдохнула она, вытирая пот со лба рукавом и ободряюще улыбаясь.

Цзюэфэй почувствовал, как его ладонь покрылась потом.

Он опустил взгляд и увидел, что их руки всё ещё переплетены. Пальцы Янъян были тонкими и белыми, и это соприкосновение вызвало в нём странное чувство удовлетворённости.

Янъян не отпустила его руку, будто и не замечая этого, и весело сказала:

— Хозяин лавки, наверное, сильно удивится, когда вернётся.

— Но я оставила ему достаточно серебра, а этим хулиганам их семьи всё равно возместят убытки. Так что всё в порядке.

Цзюэфэй добродушно улыбнулся в ответ.

— Эти люди странные, — задумчиво сказала Янъян. — Кажется, они специально меня поджидали.

Цзюэфэй знал наверняка: они пришли именно за ней. И не только по их поведению, но и потому, что он слышал крики Пятого молодого господина сзади.

В его душе вспыхнула ярость. Неужели в доме Лянь есть такой негодяй, который снаружи устраивает пакости своей же служанке?

— Каков Пятый молодой господин? — спросил он.

Янъян усмехнулась:

— Пятый молодой господин — очень добрый человек.

Они сидели у края переулка, и Янъян, достав из рукава платок, аккуратно вытерла пот, сложила платок и, вспоминая жизнь в доме Лянь, рассказала монаху, опуская маловажное:

— Когда я только поступила в дом, Пятый молодой господин специально пришёл ко мне и сказал, что я тяжело работаю на кухне, и предложил стать его личной служанкой, пообещав повысить месячное жалованье. Но моя мать ещё дома учила меня: в любом деле надо избегать подозрений. Как я могу идти служить к молодому господину? Это было бы неприлично. Поэтому я отказалась.

— Потом постоянно кто-то твердил, что с Пятым молодым господином легко и спокойно, и что там можно стать первой служанкой. Но я ведь не продала себя в дом Лянь навсегда, так что имею право выбирать сама. И снова отказалась. А потом появилась госпожа Юэ.

Янъян нахмурилась:

— Не знаю, откуда она что-то перепутала, но вызвала меня и сказала, что я плохо справляюсь ни на кухне, ни во дворе, и что лучше пойти к Пятому молодому господину, чтобы заменить её и ухаживать за ним. Я сразу поняла: это неправильно. Разве младшая сестра может посылать свою служанку вместо себя? Я тут же отказала. Возможно, этим и рассердила госпожу Юэ. Няня, кажется, уже приказала слугам «научить меня уму-разуму».

Янъян тяжело вздохнула:

— Почему даже в доме знати так трудно быть простой служанкой?

Цзюэфэй молчал.

Его всё ещё терзала злость: как Пятый молодой господин и госпожа Юэ могут так сговариваться?

— Кстати, в доме недавно случилось ещё одно происшествие, — вдруг вспомнила Янъян, словно захотев развлечь монаха. — Несколько ночей назад я уже спала, как вдруг услышала шорох у окна. В деревне меня так напугали всякие прошлые истории, что я теперь сплю чутко. Я сразу проснулась. Рядом со мной лежала палка для стирки белья. Вор только начал залезать в окно, а я уже ударила его. Самое забавное — няня с порога закричала этому вору: «Пятый молодой господин!»

Янъян с недоверием покачала головой:

— Ну разве в доме знати молодой господин станет лазать в окна, как вор? Мастер, разве это не смешно?

Цзюэфэю было не до смеха. Его гнев только усилился.

Янъян, приехавшая совсем недавно и выросшая в деревне, не имела понятия о скрытых пороках знатных семей. В деревне, как бы ни было тяжело, всё же не было такой мерзости и подлости, как здесь. Эти господа, рождённые в роскоши, зачастую полны разврата и низости. И именно потому, что у них есть род и поддержка, они ещё отвратительнее деревенских хулиганов.

http://bllate.org/book/3685/396658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода