×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорить об этом довольно странно.

Хотя Брат Лэй был чуть богаче нас остальных, я знал его как облупленного. Единственным источником его доходов были несколько лавок его родителей, и лишь за последние пару лет, благодаря бурному развитию туризма в городе И, его дела пошли в гору.

Что же касается связей в музыкальной сфере, то они, на мой взгляд, едва ли дотягивали даже до уровня моего бывшего парня.

К слову, об этом мне так и хочется высказаться. Всегда говорят, что если Бог закрывает дверь, то обязательно открывает окно. Полагаю, моя бедность, компенсируемая смазливой мордашкой, вполне укладывается в эту закономерность.

Но ладно бы мой бывший был красивым и богатым — так ведь и его семья, казалось, вообще не имела слабых мест. Чиновники среди чиновников, бизнесмены среди бизнесменов, научные светила среди ученых.

И надо же было такому случиться, податься у них паршивой овце в бега ради искусства. Говорят, он даже преуспел на этом поприще.

Если бы тогда я не поддерживал перед бывшим образ невинного и чистого цветочка, то непременно не удержался бы и выдал: Слушай, какой колоритный парень, познакомишь меня, а?

Но я отвлекся.

В общем, дело наконец дошло до сути.

Поболтав немного с Братом Лэй, Дэн Цинъюнь спросил меня:

— Раньше ты был вокалистом?

— Поначалу и на гитаре тоже я играл, — ответил я.

Услышав, что я был вокалистом, Дэн Цинъюнь особого интереса не проявил, но сейчас его взгляд неожиданно сфокусировался.

Он окинул меня оценивающим взглядом:

— Забацаешь что-нибудь?

— Без проблем, — ответил я. — Только гитару я с собой не взял.

Дэн Цинъюнь слегка удивился.

Брат Лэй поспешил пояснить ему:

— Два года отпахал корпоративным рабом, совсем корни свои позабыл.

Я пнул его, глядя прямо перед собой.

На самом деле у меня был свой умысел: гостевой дом Брата Лэя находился совсем недалеко, и потратить минут пять, чтобы сходить туда и принести собственную гитару, не составляло никакого труда. Просто мне безумно хотелось стащить его инструмент и поиграть на нем.

Однако в итоге мои фантазии разбились о суровую реальность.

Дэн Цинъюнь оказался настоящим гитаристом до мозга костей, и по крайней мере его собственнический инстинкт по отношению к гитаре был неподдельным.

Он нашел мне какой-то инструмент прямо в заведении.

Я взял его в руки, попробовал сыграть — вполне послушный.

Дэн Цинъюнь спросил, что именно я буду играть, а на лице его читалось то самое пренебрежительное выражение, какое я уже видел у многих юных дарований. Им кажется, что они — пуп земли, и на остальных они смотрят свысока.

Я немного подумал и сказал:

— Тогда сыграю гитарное соло из дебютного альбома.

Взгляд Дэна Цинъюня стал еще более отсутствующим.

В конце концов, дебютный альбом обычно ассоциируется с зеленой юношеской наивностью и незрелостью.

Он уступил мне место, и все инструменты на сцене смолкли.

В полумраке зала сначала воцарилась секундная тишина, а затем раздались недоуменные, но оживленные выкрики толпы.

Эта атмосфера казалась одновременно позабытой и до боли знакомой.

Ладони покрылись испариной.

Я опустил глаза и крепко сжал в пальцах холодный медиатор.

В следующее мгновение я выдохнул, и знакомая до мозга костей мелодия без предупреждения полилась наружу.

В тот самый миг я заметил на лице Дэна Цинъюня удивление, которое он не успел скрыть.

*

Хотя за первые полчаса нашей встречи Дэн Цинъюнь довольно недвусмысленно продемонстрировал свое презрение ко мне, я вовсе к нему не испытывал антипатии. Просто потому, что сам был точно таким же.

Мне кажется, любой человек, обладающий хоть каким-то талантом, в глубине души неизменно наделен долей высокомерия.

Эту спесь жизнь, конечно, может стесать, но она обязательно воспользуется первым же случаем, чтобы возродиться из пепла в каком-нибудь темном углу.

Точно так же, как и это мое нарочито показательное гитарное соло.

Это правда, что я превратился в отчаявшегося офисного планктона; правда, что я забросил тренировки; и правда, что я больше не могу писать песни.

Но композиция *Night yeah yeah* значит для меня слишком много — это моя первая по-настоящему осознанная и полноценная авторская песня.

Я играл ее бесчисленное количество раз, пел бесчисленное количество раз и переделывал ради забавы в бесчисленных версиях.

Потому что она — мой первенец.

В полусонном бреду, в минуты тоски и грез в моей голове звучала только ее мелодия.

Так что даже если бы я забыл, как дышать, я всё равно никогда бы не забыл, как её играть.

Есть у меня еще одна дурная привычка: стоило мне взяться за гитару или оказаться на сцене, как весь окружающий мир мгновенно стирался из памяти.

Когда я только начинал играть в группе, на выступлениях вечно случались какие-нибудь ЧП, а причиной было то, что, уходя в отрыв, я неизменно терял рассудок.

Потеря рассудка включала в себя, но не ограничивалась следующими пунктами: до крови резать пальцы о струны из-за слишком сильного нажима, в экстазе носиться по сцене с микрофоном наперевес, донимая всех участников группы без исключения, а также сигать солдатиком прямо в толпу зрителей.

Сегодняшний день не стал исключением.

Поначалу, когда я только начал соло, атмосфера в зале была слегка прохладной — в конце концов, внезапно выскочивший на сцену мужик, выдающий какую-то непонятную мелодию, с непривычки казался полным бредом.

Но люди, способные заявиться в бар посреди ночи, обычно не страдают излишней зажатостью, и вскоре я в одиночку раскачал всю эту толпу.

К кульминации соло зал уже вовсю стоял на ушах.

Это было мое самое гордое вариационное построение — сочетающее в себе первородную дикость и пугающую, на первый взгляд, неестественность.

Кто-то в экстазе случайно задел и выдернул шнур питания, и без того тусклый свет в помещении мгновенно погрузился в абсолютную темноту. Хотя я не выпил ни капли алкоголя, мне казалось, что кровь в моих жилах закипает.

В пальцах ощущалась легкая боль и зуд — я знал, что это результат слишком усердной игры.

Но останавливаться не хотелось.

Я ударил по корпусу гитары, начиная заново, с самого вступления, только на этот раз в другой аранжировке.

Брат Лэй стоял прямо рядом со мной, его глаза ярко блестели, словно в них полыхал огонь. Я заглянул в его сжатые в кулаки руки по бокам, и в момент, когда наши взгляды встретились, невольно улыбнулся ему.

В этой улыбке было облегчение от прощания с последними двумя с лишним годами беспамятной жизни, и ностальгия по возвращению к истокам, и чистая благодарность.

Брат Лэй тоже улыбнулся, как-то по-дурацки открыто.

Только в следующее мгновение он, кажется, о чем-то вспомнил, и его улыбка заметно застыла.

Я слегка растерялся, но, проявив максимум великодушия из уважения к тому, что он приютил меня и нашел работу, отвел взгляд и доиграл соло до самого конца.

-

В тот вечер я действительно оторвался по полной программе.

Не знаю, бывали ли у вас в жизни такие моменты.

Если проводить аналогии, то это как в школьные годы, когда учился из рук вон плохо, но наконец-то закончил этот проклятый экзамен; или когда десять лет пахал как лошадь без единой копейки в кармане, но наконец швырнул начальнику заявление об увольнении в лицо; или любовь...

Забудьте, нет в любви таких моментов, когда по-настоящему кайфуешь, пропустим этот пункт.

Последние два года выдались для меня не из легких — выражаясь простым языком, жизнь знатно потрепала меня и обтесала углы. Но именно в эту секунду я вновь почувствовал себя тем самым Вэй Чунье изначальных времен.

Я имею в виду старшую школу.

Упертым, безумным, дерзким и абсолютно безбашенным.

Под финальные аккорды весь зал ревел от восторга. Вся спина была мокрой от пота, когда я спускался со сцены, а в глазах немного двоилось. Стоило же мне повернуться к Дэну Цинъюню, как я мгновенно рухнул обратно в суровую реальность, ощутив легкую тревогу.

Техника хромает, только что умудрился лажануть в пару нот.

Песня старая, вдруг этому мажору такой стиль вовсе не по душе?

Кстати, какую музыку я вообще слушал в период своего юношеского максимализма...?

Раньше я никогда не страдал подобной неуверенностью. Должен признать, этот сраный мир обладает немалыми талантами, раз сумел загнать меня в такое состояние.

Но результат оказался неплох.

Стоило мне закончить играть, как Дэн Цинъюнь тут же подошел ко мне.

Сначала он поинтересовался названием песни, а затем прямо заявил:

— Отлично звучит.

— И сыграно здорово, — добавил он. — Очень круто.

От такой его прямоты мне даже стало неловко:

— Да ладно, ничего особенного...

Дэн Цинъюнь в упор смотрел на меня, и его глаза за линзами очков горели живым блеском:

— Брат Лэй говорил, ты хочешь вернуться и собрать группу.

А вот и оно.

Я вздрогнул всем телом, прочистил горло и выдал:

— ...Были такие мысли.

Я колебался, стоит ли произносить следующую дерзкую фразу.

В конце концов мои принципы взяли верх, и я произнес:

— Впрочем, для создания группы важна совместимость участников. Кхм, я имею в виду...

Дэн Цинъюнь молча взял гитару.

Брат Лэй был прав, техника у него действительно на высоте.

И было слышно, что его уровень — это не мои дикие, ничем не ограниченные импровизации; у него прочный фундамент и строгая структура, это самый настоящий академический подход.

Когда песня закончилась, я от души и совершенно искренне зааплодировал ему.

*

Можно сказать, мы с Дэном Цинъюнем сошлись с первого взгляда.

Я не ошибся в человеке: этот парень хоть и страдал высокомерием, но читать его было проще простого. Стоило завоевать его одобрение, как он тут же распахнул перед тобой душу.

За разговором и выпивкой пару рюмок спустя у меня в голове окончательно всё затуманилось.

Дэн Цинъюнь всё никак не мог угомониться и с головой ушел в изучение старых плейлистов *God Night*. Глядя на то, как он погрузился в процесс, я решил отлучиться в туборгную.

Когда я слез с барного стула, Брат Лэй поддержал меня за локоть.

Он вызвался проводить меня до туалета, но я отмахнулся, велев ему лучше присматривать за юным мажором.

Шагая к выходу, я вдруг ощутил давно забытое, неподдельное воодушевление. Если попытаться описать это чувство — словно главный герой абсурдной книжной истории наконец-то завершил свой путь и начал новую, свободную главу.

Мне хотелось играть на гитаре, петь и орать во всю глонг.

Ухватившись за поручень барной стойки и шатаясь на ходу, я двинулся вперед и тут же в кого-то врезался.

— Извините, — запинаясь, произнес я. — Пропустите, пожалуйста.

Человек не сдвинулся с места.

Настроение у меня было прекрасное, поэтому я вежливо повторил:

— Эй, вы загораживаете проход, будьте добры, подвиньтесь.

Человек по-прежнему стоял неподвижно.

Трудно описать те эмоции, что захлестнули меня в ту секунду.

Короче говоря, мой буйный нрав взлетел до небес в мгновение ока.

Я глубоко вздохнул, вцепился рукой в соседнюю барную стойку, лихорадочно перебирая в голове самые отборные ругательства, и задрал голову.

Я поднял голову и встретился с ним взглядом.

У этого парня был холодный взгляд. Зрачки — абсолютно черные, без единой ряби, как заброшенный колодец.

Его нос.

Прямой.

Словно искусственный, но при этом явно стопроцентно натуральный.

http://bllate.org/book/36848/4585428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода