×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы этого человека.

Тонкие губы, вечно сжатые в нитку. Бесстрастное выражение лица, из-за которого казалось, будто раздевайся перед ним догола — он и бровью не поведет.

Я замер вот так секунды на три.

Спустя три секунды я хладнокровно выдал:

— Красавчик, а ты мне кого-то напоминаешь.

И продолжил бормочать себе под нос:

— Словно мой бывший парень, у которого на могилке уже трава по пояс.

Красавчик посмотрел на меня, выждал паузу в пару секунд и безошибочно назвал мое имя:

— Вэй Чунье.

— Хотя я еще не слышал новостей о его кончине, но смертны все, к тому же хороший бывший должен быть как мертвый, так скажи мне, Сюань Хэн, какого хрена ты тут забыл?

Сзади послыщлись шаги.

Я повернул голову:

— Или, может, объяснишься?

Просто мой мозг затуманился, и я палил по площадям.

Но после этих слов я заметил, как Брат Лэй с виноватым видом отвел глаза, словно не решаясь что-то сказать.

Внезапно в моей голове на мгновение стало абсолютно пусто.

Снова открыв глаза, я улыбнулся ему.

— Чжан Лэй, — отчетливо и честно выговорил я. — Еб твою мать.

Глава 4

Я уже много лет так не ругался матом, в последний раз без оглядки сыпал сквернословием еще в ненавистной всеми старшей школе.

Особенно перед Братом Лэем — при нем я никогда себе такого не позволял.

В те времена я был еще несовершеннолетним. Дедушка с бабушкой, сокрушаясь, что я так рано остался сиротой без отца и матери, баловали меня до безумия. Из-за этого, хоть мы и жили бедно, у меня развился вздорный характер. В просторечии — замашки молодого господина при полном отсутствии судьбы оного.

Не знаю, из-за такого ли нрава вокруг меня вечно находились те, кому не терпелось меня воспитывать и отыгрывать роль папаши.

Чжан Лэй был одним из них.

Он был на несколько лет старше остальных участников группы и в ту пору вечно смотрел косо на мои замашки мелкого хулигана.

Но именно он среди ночи отвез упавшего дедушку в больницу и тайком подкидывал мне деньги на карманные расходы под видом бюджета группы. Когда меня, в самый разгар уличных драк, зажали в углу переулка настоящие отморозки и избили до полусмерти, именно он вытащил меня и проучил тех ублюдков, что звали меня ублюдком безродным.

Поэтому, как бы сильно ни бесили меня его нравоучения, в глубине души я к ним прислушивался.

Стоило этим словам сорваться с губ, как я пожалел об этом, а лицо Брата Лэя слегка изменилось. Правда, вскоре он лишь тихо вздохнул.

Он произнес:

— Сяо Е, вернемся — брат тебе все объяснит.

Я отрывисто бросил:

— Угу.

Затем на секунду замолк:

— Тогда поехали назад.

На лице Чжан Лэя отразилось затруднение.

Мой недавний вид напугал практически всех вокруг: помимо незнакомых посетителей бара, неподалеку столбом застыл Дэн Цинъюнь. Юный господин до сих пор прижимал к груди свою гитару, переводя взгляд то на меня, то на Брата Лэя, то на Сюань Хэна.

Я даже боялся, что он себе шею свернет.

Брат Лэй тоже смотрел на Сюань Хэна. Я глубоко вздохнул, решив пока не сводить с него счетов и устроить допрос уже дома.

После этого я тоже посмотрел на Сюань Хэна.

Как я уже говорил, мой нрав заставлял многих стремиться к моему воспитанию, и Чжан Лэй был одним из них. Но далеко не самым суровым.

Самый суровый стоял прямо передо мной.

С того самого момента, как я начал нести бред перед Сюань Хэном, я отчетливо видел в его глазах словосочетание: «крайне неодобряю».

Плевать я на него хотел, я развернулся и зашагал прочь.

Брат Лэй не говорит, что пора идти — спорить с ним я не стану, но и слушаться больше не обязан.

На ходу я достал телефон, открыл приложение для заказа такси и тут же обнаружил, что отсюда до гостевого дома Брата Лэя всего километр с небольшим.

Для такси — слишком близко, пешком — слишком далеко, и лучший исход заключался бы в том, чтобы сесть в машину к Брату Лэя и доехать с ним. Но при нынешнем раскладе это казалось совершенно невозможным.

От этого и без того раздраженное состояние стало еще хуже.

Я машинально шарил по карманам в поисках сигарет, прежде чем вспомнить, что уже давным-давно бросил курить.

Только я собрался у первого встречного стрельнуть сигаретку, как рядом внезапно послыщлся щелчок зажигалки.

Озадаченно подняв голову, я заметил, что Сюань Хэн неизвестно когда оказался рядом и теперь, опустив глаза, подкуривал.

Огонек занялся.

Яркий кончик сигареты то вспыхивал, то потухал во тьме, словно блуждающий огонек.

Он не смотрел на меня, его взгляд был прикован к темноте неподалеку. Слабый свет тлеющего табака выхватил из мрака его бесстрастный профиль, и мне внезапно вспомнились те демонические красавцы из древних мистических преданий, что вытягивают из людей жизненную силу.

-

Чжан Лэй в итоге все-таки пошел за мной. Я знал, что он не бросит меня одного с Сюань Хэном.

Он пониманием, что тут дело может кончиться убийством. Хотя на данный момент я не был до конца уверен, у кого из нас с Сюань Хэном жажда крови сильнее.

Приехали мы на машине Чжан Лэя, спиртного он не пил, так что обратно везти тоже должен был он. Когда та самая разваливающаяся тачка вновь замерла перед нами, я всё так же продолжал смотреть на Сюань Хэн.

Он, казалось, сильно похудел по сравнению с тем моментом, когда мы расстались больше двух лет назад, да и аура от него исходила еще более леденящая — от одного его вида вокруг будто бы похолодало на несколько градусов.

А вот лицо осталось прежним: утонченные, чистые черты лица, высокая переносица, тонкие бессердечные губы — типичный представитель той породы пацанов, чьи фото с первого же дня учебы в университете будут тысячекратно красоваться на доске всеобщих признаний в любви.

Стоял октябрь, а на нем было надето лишь тонкое кофейное длинное пальто, от одного взгляда на которое у меня замерзал позвоночник.

Впрочем, сейчас это было неважно.

К моменту прибытия Брата Лэя я еще не успел отойти от шока из-за того, что Сюань Хэн вообще-то закурил, зато он сам первым заметил машину и, почти не колеблясь, затушил сигарету.

Брат Лэй опустил стекло и сперва робко, исподлобья, глянул на мое выражение лица.

Видимо, мой отсутствующий вид показался ему достаточно безобидным, чтобы немного успокоиться. Я услышал, как он тихо выдохнул.

Затем он окликнул нас обоих:

— Садитесь, эй, давайте-ка садитесь в машину.

— Садиться я не хотел.

По правде говоря, у меня уже имелось смутное предчувствие насчет сегодняшних приключений, и если б оно подтвердилось, мне не хотелось видеть ни единого из присутствующих здесь людей, включая даже Дэн Цинъюня в баре. Я предпочел бы повернуть время вспять.

Но я увидел, как Сюань Хэн садится в машину.

Он не удостоил меня даже взглядом, затушил окурок и занял пассажирское место впереди.

Дверь захлопнулась, на мгновение воцарилась тягостная тишина.

Окно со стороны водителя было опущено, Брат Лэй молча смотрел на меня.

Я стиснул зубы и спустя секунду рывком открыл заднюю дверь, забираясь внутрь.

Вскоре уличные пейзажи за окном плавно заскользили назад.

После выпуска я уже давным-давно не катался в такие ночи без всякого груза на душе и духовного давления, с опущенными окнами и ночным ветром в лицо. Большую часть вечеров я, волоча уставшее тело, втискивался в забитое под завязку метро в часы пик, а добравшись домой, заказывал доставку и падал спать. Просыпался я обычно уже за полночь, успевал в одиночестве проглотить остывшую еду, как до следующего рабочего дня оставались лишь жалкие крохи времени.

Это знакомое и в то же время забытое чувство создавало иллюзию. Особенно если учесть, что рядом со мной сейчас находились именно эти двое.

В каком-то оцепенении мне вдруг показалось, что я вернулся на два с лишним года назад, в тот день, когда впервые встретил Сюань Хэна.

Тогда ночь была точно такой же густой, словно переспелый плод.

Только всё еще было впереди: God Night еще окончательно не распались, Чжан Лэй не был столь невыносимо вредным, как сейчас, а я все еще был способен писать песни.

И у меня еще оставалась наивная иллюзия, будто жизнь хоть и не сахар, но жить вполне можно.

Глава 5

Наша первая встреча с Сюань Хэном была весьма драматичной.

Хотя колледж, где я учился, и его университет находились в одном студгородке, из-за разных расписаний и излюбленных мест мы никогда не пересекались, так что познакомились лишь на втором курсе моего обучения.

Правда, кое-что о нем я слышал и раньше.

Главный красавчик Юридического института при университете Полиции и Права, неприступный цветок на недосягаемой вершине.

Слышать-то слышал, но сопоставить имя с лицом не мог.

Когда он вместе с соседями по комнате заглянул к мангалу с шашлыками на улице, я сразу выделил его из толпы благодаря внешности, но в мыслях связать парня с именем Сюань Хэн даже не пытался.

Тогда я небрежно бросил своему соседу по общежитию:

— Эй, а тот парень ничего так, симпатичный.

Вообще-то обычно я не выражался столь прямолинейно, но ситуация выдалась особенная.

В те дни God Night балансировали на грани полного распада, и в дни без пар я сидел в общежитии, сочинял песни и попивал пиво. Напьюсь — усну, проснусь — снова пишу.

Поедая шашлыки, я все еще пребывал в легком подпитии и ляпал первое, что приходило в голову.

Уж никак я не ожидал, что эта фраза положит начало нашей запутанной кармической связи с Сюань Хэном. С этого самого дня наши отношения стали настолько сложными, что распутать их казалось выше человеческих сил.

Тут стоит упомянуть одну предысторию.

Заключалась она в следующем: у меня была компания совершенно беспардонных, любящих пошуметь соседей по комнате, которые к тому же прекрасно ко мне относились.

Все они знали о моих предпочтениях и нисколько против этого не возражали (конечно, кое-кто поначалу и был против, но за год с лишним все несогласные были воспитаны кулаками), короче говоря, в тот момент вокруг меня поднялся страшный гомон.

И тут я услышал, как один из соседей заявляет:

— О, да это же вроде Сюань Хэн из магистратуры соседнего Юридического!

— Ну а чо, вкус у нашего Сяо Е отменный, — заржали эти неисправимые подлецы. — Сразу положил глаз на университетского красавчика-юриста. Сяо Е, давай, пока они не ушли, бегом к нему за контактами!

…Спасибо им хоть за то, что сказали это вполголоса.

Вот так удачно всё совпало.

Я полагаю, за все три года своей магистратуры Сюань Хэн и пяти раз не появлялся в подобных уличных забегаловках, а я, за исключением того периода, никогда не вел себя настолько безбашенно, чтобы круглые сутки напиваться.

Короче говоря, благодаря столь нелепому стечению обстоятельств мы и встретились впервые.

-

Я человек по природе своей довольно ленивый.

Это значит, что люди могут привлекать меня по самым разным причинам, но сам я редко проявляю инициативу.

До Сюань Хэна у меня было несколько бывших...

http://bllate.org/book/36848/4585429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода