×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Kitten Trap Plan / План по приручению котёнка: Любовь под зонтом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он не мог вечно пользоваться добротой Шэнь Сюйбая. Подумав так и этак, он решил ответить тем же и подарить ему кошку. При удобном случае он намеревался расспросить, нет ли у него особой предрасположенности к какой-то конкретной породе, купить кошку подороже, и тогда ему уже не будет так совестно садиться Шэнь Сюйбаю на шею. К тому же, покупая в дальнейшем корм и игрушки, можно было бы компенсировать траты, которые Шэнь Сюйбай нёс ради него.

Не зря говорят, что он родился в год обезьяны — Цзян Ци счёл себя невероятно сообразительным!

Родители с обеих сторон договорились встретиться в следующий четверг и вместе поужинать. Опасаясь, что в будний день ничего не успеет, в воскресенье Цзян Ци вместе с мамой отправился по магазинам, чтобы купить подарки для свекра и свекрови — ах, нет, для папы и мамы Шэнь Сюйбая.

За три дня до четверга Шэнь Сюйбай неизменно приезжал к офисному зданию Цзян Ци до шести часов вечера, чтобы забрать его и вместе поехать на ужин. Под благовидным предлогом выработки взаимопонимания, чтобы во время встречи с родителями в четверг его мать с ее пронзительной проницательностью не заметила ничего странного. Цзян Ци не сомневался ни секунды — возможно, в глубине души он и сам жаждал свиданий с Шэнь Сюйбаем.

Выходя из машины, Шэнь Сюйбай самым естественным образом брал Цзян Ци за руку: сначала слегка сжимал ладонь, а затем его пальцы скользили вниз, проходя сквозь промежутки между пальцами, и сплетались с его пальцами наотмашь. На лице у него сохранялось то же невозмутимое выражение, словно он не видел в этом ничего особенного. Но Цзян Ци каждый раз на добрую половину минуты замирал от его движений, а сердце колотилось так сильно, будто готово было проломить грудную клетку.

Мы всего лишь вырабатываем взаимопонимание. — говорил он себе.

Рестораны, которые выбирал Шэнь Сюйбай, славились отличной едой. Цзян Ци вообще не отличался привередливостью в еде, поэтому каждый раз ел с удовольствием и наслаждением, а сидевший напротив него Шэнь Сюйбай сам начинал улыбаться, глядя на его отменный аппетит.

В четверг, на шестой день после того, как молодые получили свидетельство о браке, родители с обеих сторон наконец встретились в отдельном кабинете ресторана среднего и высшего класса.

Шэнь Сюйбай обладал редким даром непринужденно держаться в любой компании, и его мать была точно такой же — она излучала столько гостеприимства, будто в семье Шэнь затевалось какое-то грандиозное сватовство. Когда мама Цзян и мама Шэнь перекинулись парой слов, выяснилось, что они лежали на одном этаже в той же больнице, где раньше лежал дедушка Цзян, и даже болтали какое-то время, случайно столкнувшись в аптеке.

Шэнь Сюйбай тоже приготовил подарки для своих родителей: отцу достались две банки чая и бутылка крепкого алкоголя, а матери — комплект золотых украшений. Прикинув примерную стоимость на глаз, Цзян Ци внезапно почувствовал, что его собственный подарок выглядит несолидно, но оставлять все совсем без знаков внимания было нельзя, и ему пришлось с покрасневшим лицом идти напролом.

К счастью, родители Шэнь Сюйбая вовсе не выказали недовольства и пришли в полный восторг. Особенно мама Шэнь: она тут же накинула на плечи купленную Цзян Ци шерстяную шаль и расхвалила подарок, заявив, что как раз нашла температуру в кабинете немного прохладной.

Комнатная температура держалась градусов на двадцати трех-четырех, да и одета мама Шэнь была не сказать чтобы легко — по крайней мере, Цзян Ци не думал, что она мерзнет. Он догадался, что мама Шэнь поступила так специально, чтобы избавить его от неловкости, и на сердце у него сразу стало тепло.

Цзян Ци и Шэнь Сюйбай сидели рядом, а родители располагались по обе стороны от своих чад. Мама Шэнь оказалась на редкость общительной; они с мамой Цзян сошлись так быстро, будто были старыми подругами, и вскоре уже вовсю болтали, так что Шэнь Сюйбаю и Цзян Ци даже не пришлось развлекать гостей. Отец Шэнь был немногословным, за весь вечер он произнес ровно одну фразу — всё в этом бокале, — но, к удивлению, легко и непринужденно поддержал беседу с отцом Цзян.

Цзян Ци поначалу переживал, не станет ли отец из-за недовольства их женитьбой портить всем аппетит кислыми миннами за столом, но теперь, глядя на его раскрасневшееся от выпивки лицо, понял, что беспокоился понапрасну.

Шэнь Сюйбай то и дело подкладывал ему в тарелку еду, справляясь, не хочет ли он сока или не желает ли попробовать креветок, проявляя поистине ювелирную заботу. Цзян Ци знал, что всё это разыгрывается на публику ради родителей, и послушно подыгрывал ему, отвечая на знаки внимания.

Мама Шэнь щурилась от улыбки и без устали хвалила Цзян Ци за послушание, выражая радость от того, что наконец нашелся тот, кто сумеет обуздать их домашнего бунтаря, и выказывала к Цзян Ци больше нежности, чем к собственному сыну.

После окончания ужина Шэнь Сюйбай развез семью из трех человек по домам. Выйдя из машины, супруги Цзян не стали брать сына с собой и велели ему остаться, чтобы составить компанию Шэнь Сюйбаю.

Цзян Ци слегка заупрямился: они с Шэнь Сюйбаем вовсе не были прилипчивыми влюбленными, которых невозможно разлучить, так о чем им было говорить? Шэнь Сюйбай же, напротив, казался вполне довольным таким исходом, а его лицо выражало приятное расслабление. Он поинтересовался у Цзян Ци, как дела у дедушки и стало ли лучше его душевное состояние.

Всё по-прежнему, — ответил Цзян Ци. — Он ничего не помнит и никого не узнает. В субботу я навещал его, и он за весь день так и не вспомнил меня.

Именно поэтому он до сих пор не показал дедушке свое свидетельство о браке. Уголки губ Цзян Ци опустились, и настроение испортилось.

Не унывай, дедушка обязательно поправится, — утешил его Шэнь Сюйбай. — В эти выходные я съезжу с тобой проведать его.

Цзян Ци кивнул и согласился.

Спустя мгновение Цзян Ци вдруг что-то вспомнил и спросил:

— Ты случайно не любишь кошек?

Шэнь Сюйбай на секунду растерялся, но отвечать не стал, а вместо этого задал встречный вопрос:

— С чего ты вдруг это спросил?

— Просто ты часто шлепаешь стикеры с котиками, — объяснил Цзян Ци. — Да и сам говорил, что котята очень милые.

Шэнь Сюйбай опустил ресницы, глядя на Цзян Ци со странным, нечитаемым выражением лица:

— И правда люблю.

Цзян Ци всё понял, принялся выстраивать грандиозный план и продолжил расспросы:

— А у тебя дома есть кошка?

— Нет, — ответил Шэнь Сюйбай.

— Если любишь, почему не заведешь?

Шэнь Сюйбай немного подумал и ответил:

— Раньше был слишком занят на работе, боялся, что не хватит времени на уход.

— Ну теперь-то ты наверняка не так занят.

Цзян Ци широко распахнул глаза, глядя на него, и во взгляде читалась полная уверенность в собственных словах: в конце концов, Шэнь Сюйбай последние несколько дней каждый день находил время для свиданий с ним, и если бы он был так занят, разве смог бы с такой точностью приезжать к его офису? Он бодро предложил:

— Давай я подарю тебе одну? Какая порода тебе нравится?

Шэнь Сюйбай сдержанно посмотрел на него пару секунд и мягко отказался:

— Не нужно.

Цзян Ци не понял:

— Почему?

Уголки губ Шэнь Сюйбая чуть приподнялись:

— Ты уже подарил мне ее.

— А? Когда это?

Цзян Ци изо всех сил напряг память, но в голове не было ни единого воспоминания. Они были знакомы всего несколько дней, неужели его память могла подвести до такой степени?

— Со временем узнаешь, — уклончиво ответил Шэнь Сюйбай и, явно желая сменить тему, произнес: — Поднимайся наверх, завтра снова на работу, ложись пораньше.

— Ладно. — Цзян Ци заторможенно толкнул дверцу машины, но, едва успев повернуться вполоборота, снова глянул на него и решил уточнить: — Я правда когда-то дарил тебе котёнка?

Шэнь Сюйбай ответил с полной уверенностью:

— Да.

— Ах... вот как... — Совершенно сбитый с толку, Цзян Ци вылез из машины и пожелал Шэнь Сюйбаю спокойной ночи.

Вернувшись домой, Цзян Ци вдруг озарило: та кошка, о которой говорил Шэнь Сюйбай — неужели это тот самый стикер, который он ему отправлял?

Он принялся снова и снова перебирать в памяти их общение: кажется, единственное, что связывало их с котами, — это те самые картинки-стикеры с котятами, которыми он делился.

Если посчитать таким образом, Шэнь Сюйбай же возвращал ему подарки в виде нескольких десятков кошек!

Неужели Шэнь Сюйбаю для счастья нужно так мало?

Цзян Ци ненадолго задумался. Действительно, существовал определенный тип людей: они обожали домашних животных, но заводить их не хотели, предпочитая виртуальный уход реальному. Наверное, Шэнь Сюйбай относился как раз к таким людям. Похоже, в будущем ему стоило почаще скидывать тому кошачьи стикеры.

Получив окончательный ответ, решительный Цзян Ци тут же прошерстил крупнейшие сайты в поисках сотен кошачьих стикеров и умилительных картинок с котятами, после чего в тот же вечер переслал Шэнь Сюйбаю больше десятка штук.

[Цзян Ци]: Дарую тебе котенка (>^ω^

http://bllate.org/book/36844/4584959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода