×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Kitten Trap Plan / План по приручению котёнка: Любовь под зонтом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ци казалось, что он в любую секунду может вылететь наружу и где-нибудь шмякнуться о землю, разлетевшись на куски.

Нет, эта американская горка отличалась от тех, на которых ему доводилось кататься раньше — эта горка была чересчур экстремальной!

Цзян Ци то с усилием, то бессознательно цеплялся за руку Шэнь Сюйбая и, исступленно визжа, не забывал его успокаивать:

— Закрой глаза, а-а-а — Шэнь Сюйбай, закрой глаза! А-а-а — не бойся, а-а-а — я здесь, а-а-а-а-а!

Шатаясь на дрожащих ногах, Цзян Ци выбрался из вагончика американских горок. Лицо его было бледнее полотна, и он, как и все пассажиры, выглядел так, будто чудом избежал камеры пыток времен маньчжурской династии.

Шэнь Сюйбай поддержал его и спросил:

— Ты в порядке?

Придя в себя после легкого помутнения, Цзян Ци с трудом выдавил:

— В порядке.

Хотя на душе скребли кошки, можно было считать, что он успешно перенес грозовую карательную напасть.

Шэнь Сюйбай протянул ему бутылку воды. Сделав пару глотков, Цзян Ци обрел способность мыслить самостоятельно и смог проявить заботу о Шэнь Сюйбае. Осмотрев его так, будто тот совершенно не пострадал, Цзян Ци спросил:

— Как ты? Тебе было страшно?

Шэнь Сюйбай привычным тоном ответил:

— Нормально. Я все время сидел с закрытыми глазами, так что особо не испугался.

— О-о-о, — ошеломленно закивал Цзян Ци.

Про себя он подумал, что ведь сам тоже зажмурился: пусть он и не видел жутких видов, но его тело очень отчетливо ощущало мучительные рывки из стороны в сторону, от которых он чуть не сорвал голос. Почему же казалось, будто Шэнь Сюйбай вообще не издал ни звука?

С подозрением посмотрев на него, Цзян Ци спросил:

— Когда она крутилась, разве тебе не казалось, что тебя сейчас выбросит наружу?

Шэнь Сюйбай невозмутимо выдержал паузу и с абсолютно серьезным видом ответил:

— Наверное, потому что я тяжелее, поэтому у меня не было таких сильных ощущений.

Последовала явная заминка.

— К тому же, поскольку ты все время держал меня за руку, я чувствовал себя в полной безопасности.

Цзян Ци вздрогнул, его глаза невольно округлились. Поморгав, он с некоторой неловкостью произвел:

— М-м... эм, главное, что тебе не было страшно.

Руку, которую только что держал Шэнь Сюйбай, он украдкой спрятал за спину и нервно потер пальцы.

До закрытия парка оставалось меньше получаса, и на колесо обозрения туристов уже не пускали, поэтому они прокатились на относительно спокойном пиратском корабле и неспешно побрели к выходу.

На обратном пути Цзян Ци был явно счастлив. Трудно было назвать конкретную причину, но дофамин, казалось, выделялся независимо от воли его сознательного «я».

Наверное, вступление в брак с любимым человеком и должно приносить радость. Пусть это и фиктивный брак, но раз уж он заключен с тем, кого любишь, радоваться все равно положено.

Черная «Ауди» плавно въехала в гараж и остановилась у подъезда с табличкой «Корпус 13». Отстегнув ремень безопасности, Цзян Ци сказал Шэнь Сюйбаю «спасибо» и уже собрался выходить, как вдруг услышал, что тот его окликнул.

— Цзян Ци.

Цзян Ци замер и обернулся:

— Что такое?

Шэнь Сюйбай не ответил сразу, лишь молча глядя на него.

Мгновение спустя он добавил причину:

— Спокойной ночи.

Цзян Ци моргнул и ответил:

— Спокойной ночи.

Едва добравшись до дома, Цзян Ци сообщил родителям, что они с Шэнь Сюйбаем зарегистрировали брак.

Отец Цзяна помрачнел, его явное неодобрение было очевидно. Мать Цзяна некоторое время рассматривала их свидетельство о браке, а затем мягко произнесла:

— Раз уж вы всё решили, то живи с маленьким Шэнем дружно. Если понадобится какая-то поддержка, говори маме.

Цзян Ци ответил «хорошо» и поблагодарил маму.

Отец Цзяна помолчал немного и заговорил:

— Когда будете разводиться, скажи папе. Папа приедет и заберет тебя.

— Папа, я же только что женился, с чего это ты предлагаешь мне разводиться? — озадаченно произнес Цзян Ци. — К тому же я вообще-то дома живу, куда ты собрался меня забирать?

— Разве ты не переедешь жить к маленькому Шэню? — с удивлением спросила мать Цзяна.

Тут Цзян Ци наконец сообразил. А должен ли он жить вместе с Шэнь Сюйбаем? Шэнь Сюйбай об этом даже не заикался, к тому же их брак фиктивный. Шэнь Сюйбаю нужно лишь предъявить свидетельство о браке, чтобы успокоить родных, и им вовсе не обязательно жить под одной крышей, доказывая окружающим статус супругов.

— Наверное, не нужно, — внезапно с некоторым унынием произнес Цзян Ци.

— Вот и отлично, отлично. Хорошо, что не живете вместе, — лицо отца Цзяна немного разгладилось, он остался весьма доволен таким положением дел и заявил: — В конце концов, он тоже женился фиктивно ради прикрытия перед семьей, нет нужды разыгрывать этот спектакль настолько правдоподобно. По мне так, как только тестю станет получше, можно сразу с ним разводиться.

— Это же называется «убрать мост сразу после переправы»... — на лице Цзян Ци читалось: «Это неэтично, нехорошо, папа, нам нельзя так поступать».

Однако отец Цзяна не видел в этом ничего дурного. Приподняв брови и состроив свирепую физиономию, он властно заявил:

— Ну и уберем, и что ты мне сделаешь?!

Мать Цзяна неодобрительно зыркнула на него, и отец тут же убрал свое самодурское выражение лица, пробормотав:

— Наш Ци-Ци вообще не должен был на нем жениться, что это за позор такой.

— Я же тебе уже говорила, — мать ответила отцу многозначительным взглядом, на что тот беззаспечно отмахнулся: — Знаю я, Ци-Ци он нравится, но вот нравится ли ему наш Ци-Ци — большой вопрос. Зачем выходить замуж за того, кто тебя не любит? Наш Ци-Ци ничем не хуже! Для прикрытия хватило бы и видимости отношений, зачем обязательно идти в загс?

Слова отца заставили Цзян Ци внезапно оцепенеть, его взгляд заметно потускнел.

Заметив это, мать Цзяна тут же заставила отца замолчать и отправила его мыться. Дождавшись, пока недовольный отец уйдет, она взяла Цзян Ци за руку, укрепляя его тылы:

— Не слушай отца, в своих делах поступай так, как сам считаешь нужным. Как бы ни сложилось будущее, папа с мамой всегда оставят для тебя дом, в который ты сможешь вернуться.

К Цзян Ци вернулось былое расположение духа. Мамины слова заставили его нос защипать, и, обняв мать, он тронуто произнес:

— Мм, спасибо, мамочка.

И правда, ну и что с того, что брак фиктивный? Любовь к Шэнь Сюйбаю и согласие пожениться были его собственным добровольным выбором. Шэнь Сюйбай ничем ему не обязан, и даже если в будущем они расстанутся, это будет всего лишь окончание самостоятельного романтического путешествия. У него по-прежнему есть свой дом, куда можно вернуться, и он вовсе не одинокий блуждающий дух.

***

В субботу семья Цзян Ци отправилась в гости к младшему дяде навестить дедушку. Шэнь Сюйбай сначала спрашивал, не хочет ли Цзян Ци, чтобы он составил ему компанию, но Цзян Ци, подумав, отказался. Большая часть его родственников не одобряла их поспешный брак, и Цзян Ци не хотел, чтобы тот столкнулся с артиллерийским обстрелом со стороны семьи. Пусть сначала он сам успокоит родных, а уж потом приедет вместе с ним.

Добравшись до дома младшего дяди, Цзян Ци во все горло завопил: «Дедушка, я пришел!», однако дедушка словно не расслышал и никак не отреагировал.

Отрешенный дедушка сидел на диване, укутавшись в теплую одежду и сгорбившись, а на ноги ему был накинут толстый плед. По телевизору шел военный фильм, и помутневшие глаза дедушки неотрывно прилипли к экрану — то ли он понимал что-то, то ли нет.

Младшая кузина Ян Го училась в местном университете и на выходные приезжала домой, чтобы побаловать себя домашней едой. Сейчас она свернувшись калачиком на диване, ковырялась в телефоне. Терапевтически звякая посудой, младшая тетя занималась домашними делами, а дядя перебирал овощи. Все трое поздоровались с ним.

Цзян Ци присел рядом с дедушкой и поинтересовался, что за сериал он смотрит и интересный ли он. Но дедушка снова погрузился в заторможенное состояние и принялся невпопад беседовать с внуком.

Прятавшаяся в кармане пальто рука Цзян Ци сжала красную корочку свидетельства: он подумал, что лучше подождать, пока к дедушке вернется ясность ума, и только тогда показать ее.

К вечеру подтянулась и семья старшего дяди. Не считая младшего двоюродного брата, учившегося в другом городе, три поколения клана Цзян собрались в полном составе. Тут-то Цзян Ци и объявил всем новость о том, что они с Шэнь Сюйбаем уже расписались.

Оба дяди и тети были потрясены до глубины души, а кузина наградила его одобрительным большим пальцем, глядя на него как на храбреца.

Мать Цзян Ци подключилась к разговору, сказав пару душевных слов. И хотя дяди с тетями не совсем все поняли, особого недовольства они не выказали, однако услышав от Цзян Ци, что парочка пока не собирается устраивать банкет, выразили легкое недоумение. Цзян Ци пояснил, что оба они загружены работой, особенно Шэнь Сюйбай, который ведет собственный бизнес и сейчас находится на этапе подъема. К тому же их брак был спонтанным, и внезапное пышное застолье наверняка вызовет лишние вопросы, поэтому они хотели бы отложить это дело на пару лет. Все с этим согласились, но старший дядя всё же вставил, что совместный ужин двух семей в любом случае необходим.

Только тут Цзян Ци осознал, что их с Шэнь Сюйбаем поспешный брак вышел настолько урезанным, что они пропустили даже такой этап, как официальное знакомство родителей с обеих сторон.

Он неожиданно для себя подумал о том, что их ситуация чертовски напоминает парочку из восьмидесятых-девяностых: какой-нибудь крашеный пройдоха обманом женит на себе девушку, тайком от родителей сбегав в загс, без свадебного пира и приглашений на обед — без единой гарантии, кроме заветной корочки.

Впрочем, кто из них двоих крашеный?

Цзян Ци мысленно сравнил цвет их волос: у Шэнь Сюйбая шевелюра была чистейшего угольно-черного оттенка, у самого же Цзян Ци из-за мягкой структуры волос на свету пробивался легкий светло-каштановый отлив. К тому же он втайне сох по Шэнь Сюйбаю — значит, крашеным хулиганом в этой истории был он сам.

Вернувшись домой, Цзян Ци написал Шэнь Сюйбаю и завел разговор на эту тему. Шэнь Сюйбай ответил быстро, причем голосовым сообщением.

[Шэнь Сюйбай]: Мои родители свободны в любое время, смотри, когда будет удобно папе с мамой.

Цзян Ци на мгновение замер, запустил запись заново и, прослушав её, изобразил крайнее изумление.

Он выпалил это так непринужденно, слова сорвались с языка донельзя легко! Удивляясь степени приспособляемости Шэнь Сюйбая, Цзян Ци в то же время тихонько подумал, до чего же у того толстая кожица на лице. С какой стати это вдруг «папа с мамой»? Разве не могло быть «отец с матерью»?!

Цзян Ци ответил ему текстом:

— Почему ты не назвал их папой и мамой?

Шэнь Сюйбай снова ответил голосовым сообщением:

— Мои родители свободны в любое время, смотри, когда будет удобно папе с мамой.

Загнать его в тупик было невозможно!

Цзян Ци снова прослушал запись дважды и невольно хихикнул.

Он напечатал в ответ:

— Тогда я спрошу у папы с мамой и отвечу тебе.

[Шэнь Сюйбай]: Хорошо, жду вестей.

[Шэнь Сюйбай]: [Котёнок умиляется.jpg]

Глядя на этот стикер, Цзян Ци подумал, что Шэнь Сюйбай, должно быть, безумно любит кошек: он периодически присылал кошачьи гифки, а отправленную Цзян Ци в прошлый раз кошечку и вовсе расхвалил за миловидность. Правда, в его немногочисленных записях в кругу друзей кошек вроде бы не наблюдалось — впрочем, возможно, он просто не любил выкладывать фото, хотя те, кто держит питомцев, вряд ли могут удержаться от того, чтобы не похвастаться ими.

Все вчерашние расходы тоже взял на себя Шэнь Сюйбай, и у Цзян Ци совершенно не было возможности втиснуться со своей оплатой. Он от природы не принадлежал к числу людей, способных легко принимать решения, зато стоило Шэнь Сюйбаю взять всё в свои руки, как оказывалось, что всё уже полностью готово.

Цзян Ци попытался в очередной раз заикнуться о том, чтобы разделить расходы пополам, но на сей раз Шэнь Сюйбай не стал отделываться туманными фразами. Было очевидно, что подобная идея ему пришлась не по душе. Про себя Цзян Ци решил, что такие богачи, как Шэнь Сюйбай, просто не ставят в грош пару сотен юаней, и делить столь ничтожную сумму для них — всё равно что для обычных людей делить пару монет пополам: чистый бред.

http://bllate.org/book/36844/4584958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода