×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Crime Day / Роза преступлений: Пленник нежных чувств: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покатился и остановился у кожаных туфель У Юаня. Тот наклонился в тёмном углу, поднял бокал, потёр его край салфеткой, которую только что подал услужливый робот-официант, и обвёл пальцем круглое горлышко. Юй Наньцяо только что пил из этого бокала, возможно, на нём остался его запах. Воспользовавшись тем, что никто не смотрит, У Юань поднёс палец, только что касавшийся стекла, к самому кончику носа и принюхался.

Неподалёку всё еще было слышно сдавленное покашливание Юй Наньцяо.

Он украдкой бросил взгляд в ту сторону.

— Чарльз… — Уголки глаз Юй Наньцяо покраснели, угольно-чёрные волосы растрепались. Казалось, он совсем не привык пить. Впрочем, и неудивительно — единственный сын из семьи потомственных музыкантов наверняка с малых лет был окружён самыми строгими манерами, откуда ему знать толк в выпивке?

Значит, это, пожалуй, его первый в жизни бокал алкоголя.

Должно быть, ему сейчас очень плохо.

У Юань просто стоял и смотрел на Юй Наньцяо.

Щёки Юй Наньцяо раскраснелись от жара, из-за слишком резкого глотка спиртного глаза непрерывно заволакивало слезами. Губы приоткрылись от непривычки к жгучему вкусу крепкого напитка, и струйка алкоголя оставила на них блестящий след, стекая вниз к туго застёгнутому на пуговицы вороту ханьфу.

До чего же красивый.

Сдержанно подумал У Юань.

Юй Наньцяо исподлобья бросил на него взгляд: его лисьи глаза сияли влажным блеском, но в них не было и намёка на пьяный дурман. Он тут же отвел взгляд, а длинные ресницы опустились, скрывая амбиции человека, уверенного в своей победе.

И верно, добыча уже попалась на крючок.

Юй Наньцяо тихонько кашлянул, взгляд его рассеялся, а в теле пропали все силы:

— Не перегибай палку…

— С чего это я перегибаю? Ты получил от меня столько денег, разве я не имею права взять своё в ответ? Потрогать — это повод умирать, что ли?

Чарльз с силой притянул его к себе. Его традиционный костюм в новом исполнении был сшит так, что узкая полоска талии бросалась в глаза, а подол сбоку украшал высокий разрез, скрепленный кисточкой в форме музыкального инструмента пипа. Широкие шёлковые брюки плотно стягивали щиколотки.

Войдя в комнату, Юй Наньцяо разулся, и сквозь тонкие белоснежные носки проступали изящные косточки на ногах.

Чарльз помог Юй Наньцяо подняться. Наряд Юй Наньцяо выглядел ужасно: он был насквозь пропитан алкоголем и покрыт грубыми заломами от бесцеремонных объятий.

У Юань уставился на это белое пятно перед глазами, подошёл к Чарльзу и с предельной вежливостью произнёс:

— Чарльз, я отведу его переодеться.

Чарльз, чей досуг прервали на самом интересном месте, неизбежно разозлился бы, но стоило ему увидеть У Юаня, как вся его ярость тут же улетучилась.

Семья У Юаня занималась торговлей оружием, их влияние простиралось на четыре города, а сам клан глубоко увяз в теневом бизнесе. Можно сказать, что они были самой могущественной преступной семьёй Города Гуаньинь, на счету которой бесчисленное множество жизней.

Приближая к себе У Юань, Чарльз преследовал и другую цель: он надеялся через него завязать знакомство со своим давним другом Цзи Миньцзяном — тем самым всемогущим финансовым магнатом.

Ради этого Чарльз почтительно толкнул пьяного красавца прямо в объятия У Юаня.

— Ладно, наш молодой господин У отведет красавчика привести себя в порядок! Сегодня вечером гуляем на широкую ногу! — Чарльз в окружении свиты разразился развязными шуточками.

У Юань сдержанно поддержал Юй Наньцяо за плечо и под свист и улюлюканье вывел полубессознательного юношу из отдельного кабинета.

— Пипа… я забыл пипу, — едва слышно пробормотал Юй Наньцяо, цепляясь пальцами за воротник одежды У Юаня и доводя двадцати с небольшим лет парня до ярко-красного румянца.

У Юань сглотнул вязкую слюну:

— Заберем потом, не потеряется.

Потом, значит?

Юй Наньцяо опустил голову, и там, где У Юань не мог видеть, его губы тронула насмешливая улыбка. В глазах не осталось и следа затуманенности — взгляд был чист и ясен, разве было в нём хоть что-то от опьянения?

Длинный коридор за дверью кабинета был густо увешан слепящими красными фонарями высокой яркости. Юй Наньцяо всю дорогу шёл, уткнувшись взглядом в пол, и У Юань, обеспокоенный этим, спросил:

— У тебя глаза болят?

Зрачки У Юаня уже заполнились непроглядной чернотой, предвещая скорую мутацию.

И этот монстр, на чьих руках кровь ни в чём не повинных людей, сейчас предлагал Юй Наньцяо свою заботу. Юноша на мгновение растерялся.

Или, если выразиться иначе, он по привычке относился с подозрением к любым проявлениям чужой доброты.

Но, как и прежде, мгновенно справившись с замешательством, он поднял голову. Во взгляде всё ещё сквозила наивная растерянность, но на этот раз на губах заиграла редкая, первая за весь вечер улыбка. Словно извиняясь, он тихо проговорил:

— Не нужно. Лучше отдайте мне вот это.

Юй Наньцяо указал на галстук У Юаня. Тот тут же послушно наклонился, чтобы развязать узел, но поскольку второй рукой он продолжал придерживать Юй Наньцяо, управляться одной рукой было неудобно.

Проявив крайнюю деликатность, Юй Наньцяо сам подался вперёд, чтобы распустить узел. В нос У Юаню тут же мягко и ненавязчиво ударил сандаловый аромат. Смотря на макушку Юй Наньцяо, У Юань заметил, как его кончик носа от неожиданного движения случайно мазнул по кадыку.

Стало щекотно.

Развязав галстук, Юй Наньцяо повязал его себе на глаза, погружаясь в кромешную тьму, и на ощупь спросил:

— Мы идем в вашу комнату?

У Юань молча кивнул. Его комната находилась в самом дальнем конце коридора. Добравшись туда, он отпер дверь по сканеру сетчатки глаза и шагнул внутрь первым, собираясь поискать для Юй Наньцяо домашние тапочки.

Едва переступив порог, он был обезглавлен лучом инфракрасного лазера.

Поскольку это было не термическое воздействие, кровь не запеклась моментально. Такой метод устранения казался донельзя старомодным и досадным — от него человек пачкается с ног до головы.

Горячая алая кровь брызнула во все стороны, и даже галстук, которым Юй Наньцяо завязывал глаза, мгновенно пропитался ею насквозь.

Капли крови падали на ладонь Юй Наньцяо, но он, словно ничего не замечая, с любопытством поднёс их к носу, чтобы принюхаться.

— Как отвратительно воняет.

Стоявшая в прихожей ваза почему-то рухнула на пол. Свежие розы внутри были искромсаны разлетевшимися осколками, и их стебли вперемешку с соком и кровью хозяина комнаты беспомощно распластались по ковру.

Щелчок.

http://bllate.org/book/36843/4584837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода