× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узор выбрал Лу Чэнгуан. Он тогда твёрдо настоял: на её одежде — волк, на его — кролик. Впервые в жизни он проявил такую упрямую решимость. Цин Жо ничего не возразила — вышить этих зверьков было нетрудно — и просто кивнула в знак согласия.

Тогда ей это не показалось странным, но теперь, глядя на глуповатого волка у подола, она почувствовала, как жар заливает лицо.

Она слегка опустила голову, и в ушах громко стучало собственное сердце: тук-тук-тук.

Лу Чэнгуан подошёл, присел рядом и тихо сказал:

— Пойдём домой.

Все её тревоги и волнения в этот миг растаяли, превратившись в чистую, безмятежную радость.

С сегодняшнего дня она и Лу Чэнгуан будут жить под одной крышей.

Глаза её защипало. Она кивнула:

— Хорошо.

Слеза упала на тыльную сторону его руки, лежавшей на колене.

Горячая.

Такая горячая, что всё тело его словно сжалось от боли и сладкой слабости.

Бабушка Лу прикрепила каждому по алому цветку на грудь, и только после этого они вышли из дома. Держаться за руки было нельзя — шли бок о бок. Лу Чэнгуан краем глаза поглядывал на неё и сдерживал шаг, чтобы идти в ногу.

Они приехали на свадьбу на велосипедах — всего шесть штук. Мест не хватало, поэтому Лу Чэнгуан повёз Цин Жо на своём велосипеде, а остальные сначала помогли доставить её к его дому, а затем пошли пешком — до дома было недалеко, минут десять ходьбы.

Родители Лу Дэмэня уже всё подготовили и ждали во дворе. Услышав весёлый гомон, они вышли к воротам. Тётушка Хэ держала в руках медный гонг и, как только Лу Чэнгуан сошёл с велосипеда и они с Цин Жо подошли к двери, громко ударила в него:

— Донг!

Затем она повернулась к двору и громко крикнула:

— Невеста в дом пришла!

Во дворе собрались гости — кто помогал, кто пришёл на пир, и много детей. Все радостно подхватили:

— Невеста в дом пришла!

После того как тётушка Хэ закончила возглас, Лу Чэнгуан и Цин Жо вошли во двор. Они шли рядом, а тётушка Хэ шла сбоку и тихо шептала:

— Духи предков рода Лу, сегодня Лу Чэнгуан берёт себе жену. Невеста входит в дом, чтобы продолжить род. Даруйте им долгую жизнь вместе и много детей.

Дети окружили их, крича пожелания и собирая удачу. Цин Жо раздавала приготовленные конфеты и арахис — каждому по горсти.

Дети, держа сладости и орешки, обращались к ней так же, как называли Лу Чэнгуана, согласно родственной иерархии.

В те годы боролись с «четырьмя старыми», поэтому не кланялись небу и земле. У обоих в этот день не было родителей, так что и кланяться старшим не пришлось.

Войдя в дом, Цин Жо сразу же перешла в роль хозяйки и занялась приёмом гостей.

Лу Чэнгуану и Цин Жо дали два дня отгула на свадьбу: ему не нужно было идти на нефтеперерабатывающий завод, а в школе за неё временно вела уроки другая учительница. Остальным гостям, если не было особых обстоятельств, после обеда снова нужно было идти на работу.

Поэтому завтрак подали рано. Как только пришли те, кто шёл пешком, начали рассаживаться за столы.

На свадьбу Лу Чэнгуана пришли люди не только из их коммуны, но и из других бригад.

Тётушка Хэ заранее вместе с Лу Чэнгуаном подсчитала число гостей, поэтому спокойно накрыла восемь столов. К тому времени, когда все собрались, места как раз хватило.

На каждом столе было по восемь блюд, из них два мясных — варёная рыба и свинина, тушёная с китайским ямсом. Порции были щедрые, и все ели с удовольствием.

После пира гости подходили к молодожёнам, говорили добрые слова и уходили.

Гостей из других бригад и коммуны провожал Хэ Гошэн, односельчан Лу Чэнгуана — Цзян Сяо или Лу Дэмэнь, а пожилых — тётушка Хэ.

Цин Жо особо не нужно было ни о чём заботиться — за неё всё уладили Ян Ли и Ли Сысы.

К трём часам дня все разошлись, и в доме остались только она и Лу Чэнгуан.

Посуду и столы уже убрали и вернули тем, у кого занимали.

Цин Жо сидела в гостиной и разбирала свадебные подарки.

В те времена на свадьбу приносили либо вещи, либо деньги — кто как мог. Близкие друзья и те, у кого дела шли хорошо, обычно дарили и то, и другое.

Лу Чэнгуан подмел двор, вошёл в дом и закрыл за собой дверь.

Цин Жо, услышав звук, подняла на него глаза:

— Зачем закрыл?

Лу Чэнгуан приподнял бровь и подошёл ближе:

— Устала? Может, немного поспишь?

Она покачала головой:

— Нет, не устала.

Сегодня ей пришлось только рано встать, а всё остальное за неё сделали другие. Она лишь шла рядом с Лу Чэнгуаном и знакомилась с гостями.

На столе лежали продукты, принесённые гостями. Цин Жо сидела и аккуратно раскладывала их. Лу Чэнгуан подошёл, наклонился и поцеловал её в щёку. Его губы были горячими, он не задержался надолго, оставив лишь лёгкую влажность, и выпрямился, глубоко вздохнув — наконец-то всё сбылось.

Цин Жо чуть не подскочила от неожиданности. Когда она поняла, что он сделал, хотела сердито на него посмотреть.

Но не успела поднять голову, как Лу Чэнгуан снова наклонился и поцеловал её в щёку.

Выпрямился.

— Лу...

— Чэн...

— Гуан...

За время, пока она произнесла эти три слова, он трижды наклонялся.

Цин Жо наконец отреагировала и попыталась отклониться назад.

Она сидела на стуле, и он, боясь, что она упадёт, быстро обхватил её за спину.

Затем, не раздумывая, сел сам и усадил её себе на колени.

— Я же дверь закрыл. Дай поцеловать ещё.

Одной рукой он обнял её за талию, другой приподнял подбородок и принялся целовать её в щёку — снова и снова.

Страстно, нетерпеливо, его дыхание окружало её целиком.

Цин Жо сначала замерла, потом почти онемела от поцелуев.

Видя, что Лу Чэнгуан не собирается останавливаться, она уперлась ладонями ему в грудь:

— Лу Чэнгуан, подожди.

Ему казалось, будто он одновременно избавляется от пристрастия и вновь в него впадает — мучительно и блаженно.

Услышав её голос и почувствовав сопротивление, он всё же не отпустил её, наслаждаясь тем, как она сидит у него на коленях, и улыбнулся с глубоким удовлетворением:

— М?

Цин Жо надула щёки, прицелилась и, зажмурившись, приблизилась к нему.

Прикоснувшись мягкими, влажными губами, она спросила:

— Так можно?

**

Я и учительница Сюй.

У нас теперь дом.

— [Чёрный ящик]

Автор в конце главы пишет:

Мини-сценка:

Лу: Я решил задачу Ван Жуна.

Жо: А?

Лу: Ответ — 520.

Жо: Тогда почему молчал и лез через забор?

Лу: Просто почувствовал — эти три цифры хочется сказать только тебе.

Лу Чэнгуан онемел. Рука, сжимавшая её талию, напряглась, но он тут же ослабил хватку, боясь причинить боль. Его пальцы дрожали.

Голос стал хриплым, он остановил её, когда она собралась отстраниться:

— Не двигайся.

Он чувствовал, что она не хочет больше тратить время, и в голове у него всё смешалось от тревоги и растерянности.

— Сестрёнка...

Голос был приглушённый, с нотками детской капризности.

Это ошеломило Цин Жо.

Она замерла. Их губы соприкасались, дыхание переплеталось — горячее и отчётливое.

Лу Чэнгуан осторожно заговорил:

— Поцелуй ещё разок.

Видимо, у всех мужчин есть детская сторона, которую они показывают только самым близким.

Его просьба была совершенно ребяческой — нелогичной, но настойчивой. Его дыхание касалось её губ и пробегало мурашками по спине. Цин Жо совсем растерялась и, не думая, снова чмокнула его в губы.

На этот раз Лу Чэнгуан не растерялся. Как только она слегка приоткрыла рот и коснулась его верхней губы, он, несмотря на отсутствие опыта, инстинктивно перехватил инициативу. Цин Жо не выдержала и трёх секунд — забыла дышать и лишь судорожно сжимала складки его рубашки.

Нехватка воздуха нарастала. Цин Жо тихо застонала.

Лу Чэнгуан, тяжело дыша, отпустил её и положил подбородок ей на плечо, крепко обняв и пытаясь усмирить вспыхнувшее в теле пламя.

Цин Жо не сопротивлялась. Хотя она и не разбиралась в мужских делах, у неё было два брата, и старший уже два года как женился — так что она смутно представляла, что к чему.

Она обняла его за талию и прижалась к нему, послушная, хоть и горела от стыда. Но раз это Лу Чэнгуан — она позволяла ему держать её так.

Дыхание Лу Чэнгуана постепенно выровнялось. Он повернул голову и поцеловал её в волосы:

— Я всегда, всегда буду хорошо к тебе относиться.

Он был человеком сдержанным и редко давал обещания, зная, какой вес они несут.

Его слова прозвучали так серьёзно, что Цин Жо невольно улыбнулась. Ведь с самого начала он к ней добр: устроил ступеньки, чтобы она могла ходить в школу, купил учебники, мясо, тайком помогал с непослушными учениками — всё лучшее отдавал ей.

Сначала она удивлялась, почему он не позволил ей устроиться на нефтеперерабатывающий завод, где давали больше трудодней. Но со временем поняла: на заводе везде дым и пары, и какую бы должность ни занимал, каждый день приходится заходить в цех переработки. Даже Ли Сысы, проработав там полмесяца в маске, с трудом привыкла.

Но, по словам Ли Сысы, в те времена, хоть завод и давал хорошие условия, везде — будь то город или деревня — на любом производстве были вредные выбросы или другие проблемы, так или иначе влияющие на здоровье.

Тогда они даже не разговаривали толком, но он уже думал о ней.

Цин Жо вернулась из воспоминаний и тихо ответила:

— Я тоже постараюсь.

Лу Чэнгуан улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Тебе не нужно стараться. Ты и так прекрасна.

Он не был из тех, кто умеет говорить красиво, но всё, что он говорил, исходило от сердца.

Цин Жо инстинктивно поняла, что перед ней человек, который будет её баловать. Она ещё не знала, где предел этого всепрощения, но в первый день замужества не чувствовала никакого дискомфорта от перемены статуса. Услышав его слова, она ущипнула его за бок.

Мышцы у него были крепкие, и когда она ущипнула за складку кожи и немного провернула, он поморщился от боли:

— Учительница Сюй, пощади!

Цин Жо с детства была примерной дочерью — слушалась старших братьев, заботилась о младшем, выполняла все поручения родителей. Впервые в жизни она позволяла себе такое, и внутри у неё зародилось странное чувство. Она приободрилась, надула губы и, прищурившись, бросила ему вызов:

— Отпусти меня. Мне нужно разобрать вещи. Некогда с тобой играть.

Рука, сжимавшая его талию, не отпускала, но явно угрожала: если не подчинится — ущипнет снова.

О, маленькая кошечка выпускает когти! Какая гордая!

Лу Чэнгуан рассмеялся, наклонился и поцеловал её в кончик носа:

— Ладно-ладно, учительница Сюй занята. Не буду мешать.

Цин Жо наконец вырвалась из его объятий и почувствовала облегчение, но в то же время лёгкое сожаление. Она потёрла пальцы друг о друга — впервые в жизни обижала кого-то, а он даже не сопротивлялся, позволяя ей продолжать. Эх...

Три недели назад она уже бывала в доме Лу Чэнгуана: гостиная, кухня, спальня и маленькая кладовка справа от спальни. Во дворе с двух сторон росли лук, имбирь и чеснок, а за домом был большой огород с грядками и загоном для кур.

Лу Чэнгуан, холостяк, конечно, не держал кур — у него и раньше всё было пусто. Только после помолвки он привёз от Лу Дэмэня двух цыплят.

Дом был не большим и не маленьким, но сейчас, когда жили только они двое, казался просторным.

Раньше, когда Лу Чэнгуан жил один, в доме было мало вещей. На кухне стояла только необходимая утварь. Остальное они с Цин Жо докупали постепенно последние три месяца.

Три дня назад Лу Чэнгуан сделал генеральную уборку: переклеил газеты на стенах. Поэтому сейчас в доме было чисто, и Цин Жо нужно было лишь разложить вещи по местам.

Пока она носила и расставляла подарки, Лу Чэнгуан во дворе мастерил деревянную полку. В прошлый раз она заметила, что на кухне не хватает полки для хранения. Неделю назад он купил доски в коммуне и, не нанимая плотника, сам принялся за работу — в юности, когда только ушёл из дома и не мог заплатить ремесленнику, научился делать табуреты и столы.

Цин Жо с детства привыкла к домашним делам, поэтому убиралась быстро и ловко. Вскоре дом, где раньше царил беспорядок, стал аккуратным и уютным.

Лу Чэнгуан вошёл с улицы, налил ей из кувшина стакан остывшей кипячёной воды и подал.

Цин Жо улыбнулась ему:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/3684/396561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода