×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это?

— Молчаливая любовь, или же ты — моё солнце.

Бар находился в самом центре города, поэтому с парковкой были проблемы, но, к счастью, Цзу Яньюнь заранее договорилась с друзьями, и у входа для них зарезервировали место. Когда Чжун Ицюэ и Цзу Яньюнь припарковали машину и вошли внутрь, было уже около пяти вечера — как раз время для ужина.

Друг Цзу Яньюнь ждал её у входа: худощавый и застенчивый парень с молодой, красивой внешностью. Представившись, он попросил звать его Мяо Су.

Чжун Ицюэ показалось, что лицо его смутно знакомо. Поразмыслив, она решила, что, пожалуй, видела его в каком-то студенческом киноконкурсе. Впрочем, студенты в таких короткометражках обычно не запоминаются так сильно, как профессиональные актеры. Не добившись от памяти ответа, она с улыбкой представилась:

— Привет, я Чжун Ицюэ.

— О, — Мяо Су улыбнулся. — Так вот ты какая, Чжун Ицюэ.

Услышав это, Чжун Ицюэ на мгновение растерялась. В Шаоси её знали многие: в конце концов, за время учебы в Иньи она выпустила несколько весьма неплохих студенческих спектаклей, и преподаватели часто отправляли учащихся смотреть официальные записи её постановок в интернете. Те же, кто вращался в театральных кругах, неизменно любили смотреть финальные поклоны. Сама Чжун Ицюэ редко выходила на сцену в качестве актрисы, но всякий раз неизменно появлялась во время финального выхода, а учитывая её от природы запоминающуюся и красивую внешность, в первый же день учебы она в полной мере ощутила себя настоящей звездой.

Поэтому мало кто слышал о ней, но не представлял, как она выглядит. Чжун Ицюэ приняла из рук Мяо Су сигарету и подумала, что в студенческие годы он, должно быть, крутился в той же компании, что и Цзу Яньюнь: интересовался исключительно кино и телевидением, а к театру был равнодушен, и имя Чжун Ицюэ ему было знакомо лишь потому, что о ней изредка упоминали общие знакомые.

Цзу Яньюнь не любила запах табачного дыма, поэтому, бросив краткое приветствие, она сразу прошла внутрь бара.

Чжун Ицюэ и Мяо Су остались стоять у входа, перекидываясь дежурными фразами.

— В чём ты сегодня участвуешь? — спросила Чжун Ицюэ.

— Вообще-то я всего лишь один из танцоров кордебалета, петь я не умею, — улыбнулся Мяо Су. — Сегодня я выхожу практически во всех номерах с мужским танцем.

— Понятно, — кивнула Чжун Ицюэ. Сама она к современной мужской хореографии была абсолютно равнодушна: несколькими днями ранее ей довелось побывать в знаменитом театре танца и посмотреть, как группа полуголых танцоров исполняет номер, после которого в голове, кроме слова «ошеломляюще», не осталось никаких мыслей о прекрасном.

В последнее время она набирала вес, а курение плохо сказывалось на пищеварении, так что курила она вяло, больше погруженная в собственные мысли.

Спустя какое-то время Мяо Су внезапно спросил:

— Колечко на твоем пальце... у тебя есть парень или девушка?

Чжун Ицюэ впервые сталкивалась с подобным вопросом в лоб и никак не ожидала от Мяо Су такой склонности к сплетням. Поначалу она растерялась, но, переведя взгляд и заметив на его лице смущенное и в то же время ждущее выражение, невольно улыбнулась и честно ответила:

— Кольцо на среднем пальце правой руки нужно для того, чтобы приманивать богатство, к тому же с его помощью можно открывать бутылки. А еще здесь есть выдвижной ножичек, которым можно разбить стекло или защитить себя. — Она перевернула руку, демонстрируя острое, грозное лезвие с металлическим блеском. — Но столько времени прошло, а кроме открывания бутылок, от него, пожалуй, никакой пользы.

Мяо Су некоторое время молча смотрел на неё, после чего был вынужден неуклюже сменить тему:

— Будешь пить сегодня?

— М?

— Во время выступления я могу передавать тебе выпивку.

В их баре поощрялось пить только то, что передавали актеры и персонал, причем напитки, предложенные артистами прямо во время представления, были бесплатными.

— Ах, нет, не буду, — Чжун Ицюэ затушила окурок в пепельнице у урны и с улыбкой пояснила: — Я за рулем.

Впрочем, если бы ей действительно захотелось выпить, она бы вызвала трезвого водителя, но, находясь вне дома в компании незнакомых людей, она ни за что не стала бы притрагиваться к алкоголю.

Когда Чжун Ицюэ и Мяо Су вошли внутрь, Цзу Яньюнь как раз копалась у барной стойки, разбирая коробки с едой. Повернувшись и заметив приближающуюся Чжун Ицюэ, она тут же протянула ей один из контейнеров.

В залитом ярким светом баре не было ничего загадочного: толпа актеров и сотрудников теснилась у барной стойки, на ходу вскрывая коробочки с обедом и обсуждая предстоящее выступление.

Еда была сытной — всё-таки выступления отнимали много сил, и перед выходом на сцену все ели больше обычного. Чжун Ицюэ попросила небольшое ведерко льда, налила себе ледяной воды и, поглощая ужин, стала прислушиваться к разговорам вокруг.

Все явно были возбуждены предстоящей премьерой, и Чжун Ицюэ невольно предалась воспоминаниям о тех днях, когда она сама в студенческие годы репетировала и играла в спектаклях, охваченная таким же лихорадочным волнением и предвкушением. Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала себя так, будто прошла целая жизнь.

Пообедав и немного поболтав, они поняли, что до начала запуска зрителей оставались считанные минуты и артистам с персоналом пора было готовиться к спектаклю. Чтобы никому не мешать, Чжун Ицюэ и Цзу Яньюнь заранее заняли свои места. На креслах уже лежали приготовленные для каждого гостя памятные подарки. Распаковав их, они обнаружили внутри светящиеся заколки в виде звездочек и небольшие броши.

— Смотри, это чиби-тигрёнок, который рычит, какая прелесть, — Чжун Ицюэ повернулась к подруге. — А у тебя что?

Цзу Яньюнь открыла коробочку:

— Подсолнухи Ван Гога.

Чжун Ицюэ улыбнулась:

— Одну охапку отдали, другую получили обратно — как раз впору. — Она вздохнула: — У того, кто выбирал эти броши, пожалуй, отличный вкус. Интересно, какие попались остальным.

По мере приближения часа икс зрители один за другим заполняли зал. Вскоре подошли и те, чьи места располагались по соседству с Чжун Ицюэ и Цзу Яньюнь; распаковывая свои подарки, те тоже начали их разглядывать. У одного из соседей оказалась брошь в виде фламинго, у другого — веточка гинкго.

Чжун Ицюэ за четыре года учебы в университете прониклась особой нежностью к гинкго, поэтому, увидев её, невольно усмехнулась, но, повернув голову, заметила, что Цзу Яньюнь тоже слегка закусила губу — обычно её лицо оставалось бесстрастным, словно картина, и любые мимолетные движения казались невероятно заметными.

Не успела Чжун Ицюэ углубиться в раздумья, как к ним подлетел напоследок один из сотрудников бара:

— Никто не хочет заказать выпивку или фруктовую тарелку? Как только начнется представление, сделать заказ можно будет только во время антракта.

Цзу Яньюнь подняла взгляд, и её прямолинейный, оценивающий взгляд мгновенно приковал к себе внимание сотрудника. Но в следующий миг она резко повернула голову, посмотрев на Чжун Ицюэ. Её глаза ярко сияли, напоминая чистый родник под переливчатыми, манящими огнями бара.

— Хочешь выпить? — Чжун Ицюэ показалось, что сегодня Цзу Яньюнь ведет себя странно, проявляя непривычную привязчивость. Учитывая, что во время предыдущих встреч та неизменно держалась холодно и отчужденно, а также помня про историю с её заброшенными работами, Чжун Ицюэ решила, что подруга просто скверно себя чувствует и ей необходимо выплеснуть накопившееся напряжение. Проявив понимание, она мягко произнесла: — Ладно, пей, если хочется, я потом отвезу тебя домой в целости и сохранности.

Услышав это, Цзу Яньюнь действительно одарила её улыбкой. И пусть в какой-нибудь программе для знакомств такую улыбку оценили бы едва ли в пять процентов, сердце Чжун Ицюэ всё равно пропустило удар от этой ослепительной, яркой красоты, которая не меркла даже в хаосе неоновых огней и грохоте музыки.

http://bllate.org/book/36834/4583691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу