×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цянь кивнул и продолжил:

— Можете еще раз изучить, как ваша специальная обработка влияет на свойства реагентов и материалов. Полагаю, дело может быть в чистоте самих реагентов.

Нин Цянь напрямую выдал готовый ответ. Тогда он сам понял, что для снижения погрешности необходимые реагенты и материалы должны обладать высочайшей чистотой, причем со временем требования к ним только росли. И даже если в итоге удавалось получить нужный результат, предъявлять такие заоблачные требования к материалам при запуске производства было совершенно нереализуемо, поэтому он и забросил исследования в этом направлении.

Будучи человеком науки, он прекрасно знал, что идти по ложному пути — значит впустую растратить огромные усилия, а затраты человеческих и материальных ресурсов на этом этапе колоссальны. Но еще важнее было то, что для людей и всего общества одно научное достижение порой способно изменить судьбы многих. Он просто не мог сидеть сложа руки и смотреть, как эти молодые люди сворачивают на скользкую дорожку. Именно поэтому он заговорил, даже рискуя вновь прогореть.

Пока остальные еще размышляли над тем, насколько полезным оказался ответ Нин Цяня, лица Тан Есяна и Сун Сюйвэя помрачнели. Они переглянулись, словно тоже осознали опасения Нин Цяня: если его предположение подтвердится, это напрямую повлияет на исследовательское направление всего их эксперимента.

Сун Сюйвэй отдал распоряжение холодным тоном:

— Сяо Чжан, Вэнь Сяо, А Ци, немедленно подготовьте все необходимое для повторного эксперимента. Есян, бери данные и иди к преподавателю Му.

Затем он посмотрел на младшекурсника, который пришел в группу только в первый день, и произнес со сложными чувствами:

— Сяо Нин, ты… Пойдешь со мной готовить реагенты и материалы.

Нин Цянь протянул «о-о-у» и послушно последовал за Сун Сюйвэем из лаборатории.

По дороге Сун Сюйвэй долго размышлял и в конце концов не выдержал:

— Ты ведь раньше действительно не сталкивался ни с какими исследовательскими проектами?

— Конечно нет, я же уже на четвёртом курсе, как без участия в проектах готовиться к защите диплома, — поверхностно ответил Нин Цянь.

Цепляясь за эту тему, Сун Сюйвэй поинтересовался снова:

— Ты планируешь остаться в своем университете по рекомендации или поступать в другой? Я слышал, ты из Пекинского университета, но вообще-то преподавательский состав и материальная база нашего Хуаского университета в этой сфере намного сильнее.

Услышав это, Нин Цянь на мгновение погрузился в оцепенение, словно снова вернувшись в прошлую жизнь, когда родной и сторонний университеты спорили из-за него.

Он мотнул головой, возвращаясь в реальность:

— Я не планирую поступать в магистратуру.

Сун Сюйвэй замер:

— Ты уже присмотрел какой-то научно-исследовательский институт? Впрочем, сейчас во многих институтах требуют высокую академическую степень, да и в нашей сфере пара лишних лет учебы точно пойдет на пользу.

Нин Цянь покачал головой:

— Я и в институт идти не собираюсь. Руководитель Сун, вы, наверное, плохо меня знаете: у меня немного соображалка не работает, в университете у меня было много «хвостов», да и семья на меня особо не надеется — хотят, чтобы я пораньше женился. В будущем мой фокус сместится на семью, после выпуска, возможно, займусь каким-нибудь мелким бизнесом, в основном ради того, чтобы спокойно заботиться о домашних.

Сун Сюйвэй: «……» Что за бред он сейчас услышал?

Глядя на серьезное лицо Нин Цяня, Сун Сюйвэй чувствовал себя так, будто с большим трудом отыскал покрытую пылью жемчужину, но не успел ее толком очистить, как драгоценность сама затерялась среди кучи рыбьих глаз и наотрез отказывалась оттуда выбираться.

С досадой и негодованием в голосе Сун Сюйвэй произнес:

— Младший сокурсник Нин, как ты можешь так деградировать!

Из-за слишком сильного всплеска эмоций Сун Сюйвэй не смог сдержать голос, и все шедшие поблизости услышали его слова. Люди с любопытством повернулись в их сторону — среди них оказались Сун Шубай и Фань Цзин, которые тоже вышли со старшими за материалами.

На лице Сун Шубай читалось выражение: «Я так и знал».

Фань Цзин бросил взгляд сначала на Нин Цяня, потом на Сун Сюйвэя, ничего не сказал, но в глубине его глаз мелькнуло легкое презрение.

Сун Сюйвэй тут же понял, что повел себя слишком бурно. Он понизил голос и заговорил:

— Младший сокурсник Нин, если у тебя какие-то трудности, можешь рассказать нам. Возможно, мы поможем придумать выход, да и среди преподавателей Хуаского университета у меня немало знакомых.

Однако на лице Нин Цяня не было ни радости, ни тени закомплексованности. Его голос звучал так же безмятежно, как журчание ручья:

— Руководитель Сун, я не считаю, что возвращение в семью и обустройство нормальной жизни — это деградация. Каждый имеет право выбирать собственную судьбу. Безусловно, люди, способные посвятить себя науке, — великие люди, но разве те, кто суетится в городах ради куска хлеба, не заслуживают своего рода величия? Вспомните тех владельцев уличных лотков с завтраками у входа в НИИ: они с раннего утра до поздней ночи занимаются самой обыденной работой, но если бы не они, вы бы, пожалуй, даже горячего завтрака утром не получили.

Сун Сюйвэй замер, словно слова Нин Цяня заставили его в чем-то усомниться.

Нин Цянь продолжил «промывку мозгов»:

— Помните, еще в детстве учитель говорил нам, что все профессии важны и нет разделения на благородные и низкие — каждый должен быть маленьким винтиком в механизме общества. Я верю, что даже вернувшись в семью, смогу внести свой скромный вклад в общее дело. Руководитель Сун, я ведь прав?

Лицо Сун Сюйвэя несколько раз изменилось в цвете, наконец он вздохнул:

— Ты прав, это я был слишком узок в своих взглядах.

Нин Цянь изо всех сил старался сдержать рвущиеся наружу уголки рта: в нынешние времена без умения накатать небольшое сочинение с глубоким смыслом даже ленивой рыбой толком не побудешь.

Всю дорогу Сун Сюйвэй обдумывал услышанное и все никак не мог отделаться от ощущения, что его ловко обвели вокруг пальца.

Не оставляя попыток, он применил «теорию винтика»:

— На самом деле, на научной ниве тоже можно оставаться винтиком. С твоим, младший сокурсник Нин, талантом совсем необязательно возвращаться к домашнему очагу — на исследовательской позиции твоя польза обществу будет куда больше.

В прошлой жизни наставник именно так, с помощью «сахарной ваты» из красивых слов, затащил его на самую верхушку крысиных гонок, превратив в завзятого трудоголика. На этот раз он ни за что не попастся на удочку.

Тогда Нин Цянь пустил в ход свое главное секретное оружие. С застенчивым и одновременно счастливым выражением лица он произнес:

— Руководитель Сун, на самом деле я женился совсем недавно. Мы с мужем очень любим друг друга и поклялись, что в этой жизни у каждого из нас будет только один спутник.

С этими словами Нин Цянь сменил выражение на скорбное, но стойкое:

— Но что поделать, небеса не любят влюбленных — мой муж попал в аварию и теперь стал инвалидом. Он говорит, что не хочет тянуть меня за собой на дно, и предлагает развестись. Но как я могу бросить его в такой момент? Если я из эгоистичных побуждений ради собственной карьеры предам любимого человека, останусь ли я вообще человеком? Вот почему я решила после окончания института сразу начать зарабатывать и содержать семью. Руководитель Сун, скажите, разве я не права?

http://bllate.org/book/36833/4583492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу