×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Вэнь Сяо прервал его раздумья:

— Младший сокурсник, ты пришел. Ты уже осмотрел нашу лабораторию? Здорово здесь, правда?

— Нормально, — честно ответил Нин Цянь.

В прошлой жизни Нин Цянь был ведущим научным сотрудником, и условия, в которых он работал, всегда были самыми лучшими. То, что он дал столь сдержанную оценку, означало, что оснащение этой лаборатории уже можно считать неплохим.

— И это для тебя всего лишь нормально? У тебя, младший сокурсник, запросы довольно высокие, — расхохотался Ци Цзэ.

— Ладно, хватит баловаться, давайте совещаться, — голос Сун Сюйвэя был негромким, но звучал весьма внушительно.

Несколько человек уселись вокруг квадратного стола, чтобы обсудить ход продвижения экспериментальных проектов.

Сун Сюйвэй начал разговор:

— Все вы, должно быть, видели данные за прошлый раз. Какие у кого соображения?

Чжан Тяньжун высказался:

— Данные в целом совпадают с нашими предыдущими ожиданиями, что доказывает правильность выбранного нами направления исследования. Я считаю, что нужно продолжать двигаться вперед по ранее утвержденному плану.

Вэнь Сяо указала на несколько столбцов данных и произнесла:

— На первый взгляд все примерно так же, но посмотрите на эти показатели: они сильно расходятся с прогнозами. Я думаю, необходимо обсудить, откуда взялись такие погрешности.

Чжан Тяньжун возразил:

— То, что реальные данные расходятся с ожидаемыми, — это совершенно нормально. Если бы всё в точности соответствовало нашим предсказаниям, нам бы вообще не понадобилось ставить столько экспериментов — проще было бы сразу записаться в пророки.

Вэнь Сяо не согласилась:

— Потеряешь дюйм — ошибешься на тысячу ли. Сейчас кажется, что ни на что не влияет, но если не разобраться с этими погрешностями до конца, что делать, если они вдруг скажутся на дальнейших изысканиях?

Тан Есян неторопливо извлек из сумки стопку материалов:

— Прошлой ночью я уже проанализировал эти данные. Вот предварительный анализ.

С этими словами он раздал всем аналитические отчеты. Видимо, не ожидая, что Нин Цянь тоже будет присутствовать на собрании, Тан Есян не распечатал экземпляр для него. Поколебавшись, он хотел было протянуть ему свой.

Нин Цянь махнул рукой:

— Не нужно.

Он был до мельчайших деталей знаком с первоначальными данными этого исследования, и ему даже не нужно было заглядывать в отчет, чтобы прекрасно понимать, почему возникли погрешности в тех или иных показателях.

Тан Есян решил, что новичок просто еще во всем не разобрался и не сможет прочесть данные, а потому не стал настаивать.

Остальные углубились в обсуждение аналитического отчета Тан Есяна. В общих чертах ситуация выглядела так: Чжан Тяньжун и Ци Цзэ считали, что эти расхождения никак не повлияют на последующие эксперименты, в то время как Вэнь Сяо и Тан Есян придерживались сдержанной позиции и полагали, что необходимо еще раз проконсультироваться с руководителем.

— Нин Цянь, что ты думаешь по этому поводу? — Сун Сюйвэй неожиданно перевел взгляд на Нин Цяня.

Остальные участники встречи отнеслись к такому внезапному вопросу Сун Сюйвэя с некоторым удивлением. Этот младший сокурсник пришел в лабораторию только сегодня: не говоря уже об анализе данных, он, пожалуй, даже толком не представлял себе тему, над которой они работают.

Однако Сун Сюйвэй думал иначе. Ввод данных хоть и не требовал колоссального напряжения ума, но все же не был столь примитивным делом. Вэнь Сяо, как член исследовательской группы, прекрасно понимала внутреннюю логику этих цифр. Более того, они поручили вводить данные именно Вэнь Сяо потому, что среди них она была самой аккуратной и работала быстрее всех. По логике вещей, она никак не могла справиться с этой задачей медленнее человека, который соприкоснулся с данными впервые.

Самое главное — вчера он случайно полистал бумажную версию отчета, которую принесла Вэнь Сяо. Вэнь Сяо и Нин Цянь занимались вводом, сверяясь именно с ней, и Нин Цянь сделал карандашом несколько пометок. Хотя для оператора ввода было вполне нормальным что-то чиркать и отмечать на полях, каждая его отметка приходилась ровно на ключевые показатели, и это выглядело слишком уж большим совпадением.

В душе Сун Сюйвэя зародилась смелая и даже безумная мысль: неужели этот новичок способен по одним лишь цифрам понять суть их исследований?

Нин Цянь тоже был несколько озадачен. Разве в подобных обсуждениях ключевых данных стажеру не положено просто тихонько сидеть в сторонке? С чего вдруг от него требуют ответов? Неужели в этом научно-исследовательском институте к стажерам предъявляют такие высокие требования?

Немного обдумав формулировку, Нин Цянь произнес:

— Если исключить человеческий фактор при проведении экспериментов, любые погрешности сводятся либо к просчетам в самой концептуальной идее, либо к проблемам с реагентами и материалами.

Когда Нин Цянь закончил говорить, Вэнь Сяо и Ци Цзэ переглянулись. Разве этот младший сокурсник не говорит банальные глупости? Однако, глядя на его мягкое и простодушное лицо, они не осмеливались разрушать его иллюзии.

У Тан Есяна не было ореола восхищения перед младшим товарищем, и выражался он гораздо прямее:

— Мы проводили этот эксперимент семь раз, и все полученные данные — самые точные из возможных. Никакой ошибки оператора здесь быть не может. Ты хочешь сказать, что у нас проблемы с концепцией?

— Я не говорил, что с концепцией что-то не так.

На лице Чжан Тяньжуна промелькнуло раздражение. Он не понимал, зачем руководитель и заместитель здесь допытываются до какого-то старера, если и так очевидно, что тот способен оперировать лишь самыми базовыми понятиями. Поэтому он продолжил:

— Если дело не в идее, неужели виноваты реагенты и материалы? Младший сокурсник Нин, возможно, ты еще не до конца понимаешь: все эти материалы мы заказываем по специальным рецептурам, а перед началом экспериментов подвергаем профессиональной обработке. Поработаешь в лаборатории подольше — узнаешь об этих азах.

Сун Сюйвэй тоже испытал некоторое разочарование, но тут же подумал: пожалуй, он просто слишком торопится и слишком многого ждет от стажера, переступившего порог лаборатории только сегодня. Как упоминала Вэнь Сяо, в послужном списке этого младшего сокурсника никогда не было участия ни в каких исследовательских проектах или конкурсах. Требовать от него профессиональных идей по меркам настоящего научного сотрудника было бы чересчур.

Глядя на выражения лиц присутствующих, Нин Цянь сразу понял, что они еще до конца не доперли. Он же уже практически всё разложил по полочкам, почему до них до сих пор не дошло? Неужели им обязательно нужно ткнуть носом? Но если он это сделает, не рухнет ли окончательно его репутация никчемного лентяя?

Нин Цянь колебался, и два голоса в его голове вели спор.

Один говорил: «Забей на них, через пару дней перейдешь в другой НИИ, как же хорошо быть никчемной ленивой рыбой на мелководье».

Другой возражал: «Ты же сам знаешь, что через пару дней уходишь. Раз уж ты однажды уже спалился, какая разница, спалиться еще разок?»

Поборовшись с мыслями пару секунд, Нин Цянь все же решил подсказать:

— Я не утверждаю, что есть проблемы с обработкой материалов. Посмотрите на данные этих семи попыток: при том, что в каждой есть свои погрешности, между ними прослеживается разница. В тот раз, когда погрешность оказалась наименьшей, вы, судя по всему, выполнили один дополнительный шаг специальной обработки.

Сун Сюйвэй подтвердил:

— Мы действительно провели в том эксперименте одну дополнительную процедуру, но она никак не должна была повлиять на общее направление работы — Сяо Тан просто по ходу дела решил сделать контрольную обработку особого рода.

http://bllate.org/book/36833/4583491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода