×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Teammates Want to Gay Me! / Тиммейты, остыньте! Или история о том, как враги стали больше, чем просто друзьями: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пост режиссера Вана собрал не так уж много лайков и репостов, но стоило Шэнь Шилану первому поставить лайк и оставить комментарий, как эту запись увидели куда больше пользователей.

@TY-Шэнь Шилан: «Одиночка» крайне доволен регентом.

К записи прилагались кадры в сценических образах — его собственный и Сюй Цзинлу.

[А-а-а-а-а, я умер!]

[Боже мой, я и цветочек Шэнь Шилана, и фанатка книги. Честно говоря, Юнь Кай в роли актера просто прекрасен…]

[Ваше Величество, я готова!]

[Как Ланлан сидит, какое послушание (так и хочется затискать).]

[Ланлан и Сяо Лу, обязательно будьте счастливы! С нетерпением ждем «Южного Сюаня и Северного Шу»!]

[Ланлан сейчас сидит в соцсетях исключительно ради работы, но это, пожалуй, самый личный пост (улыбаюсь).]

[Раз Его Величество доволен, то ладно! Я тоже шипперю пейринг монарха и регента!]

Поклонники Семицветных оленей тоже бросились репостить записи режиссера Вана и Шэнь Шилана, но на душе у них было скребти кошки.

[Не думала, что настанет день, когда я репостну запись противника…]

[Кто же знал? На самом деле, они ведь и правда неплохо ладят…]

[Эх, раз уж репостнул чужую запись, придется хоть пару добрых слов написать.]

[Блин, черные волосы и красные губы брата! Я ожила, спасибо.]

[Оба в красном, простите, мои мысли утекли не туда.]

Шэнь Шилан прямо сидел на троне, глядя перед собой. Парадные одежды императора были багрово-алыми. Регент, занимающий ранг удельного князя, восседал чуть ниже, тоже облаченный в темно-красный халат, вот только Сюй Цзинлу сидел куда как… вольготно.

[Как подумаю об их конце, сердце кровью обливается. Мои слезы ничего не стоят…]

[Эх, я тоже читал оригинал, но давайте думать о хорошем: вдруг в сериале… они все-таки выживут?]

[На самом деле, мне кажется, что СШЛ очень даже неплох. По крайней мере, его вкусы совпадают с нашими, да и нашего брата он защищает.]

[Эй? Родные мои, держитесь, мы же соло-фанаты! Соло-фанаты!]

Сюй Цзинлу знал, что Шэнь Шилан тоже выложил пост, но сейчас он находился в самом эпицентре всеобщего внимания, и помощник категорически запрещал ему выходить в интернет.

Ему не оставалось ничего другого, как тайком подкрасться за спину Шэнь Шилана. Тот как раз зубрил сценарий, и Сюй Цзинлу тихонько прошептал ему на ухо:

— Ваше Величество, ваш слуга выяснил, что Лянь Цин подослана Восточным Цзинем в качестве шпионки, эту девчонку нельзя оставлять в живых!

Это была тайная беседа Юнь Кая с Хэлянь Чжэнем в кабинете императора, одна из сцен, которые им предстояло снять сегодня вечером.

Шэнь Шилан сперва опешил, но тут же быстро подхватил реплику:

— Не ошибся ли ты, советник Юнь? Лянь Цин — дочь министра ритуалов, как она может быть шпионкой?

— Улик более чем достаточно. Как бы сильно Ваше Величество ни жаловал Лянь Цин, нельзя ставить под удар весь Сибо.

Хэлянь Чжэнь словно внезапно о чем-то вспомнил:

— С чего это советник Юнь вдруг решил заняться моей любимой наложницей? Неужели вся столица теперь под твоим контролем?

— Сердце вашего слуги преданно Вашему Величеству, и солнце с луной тому свидетели. А заподозрил я Лянь Цин лишь потому, что Ваше Величество обычно держится от женщин в стороне, и оттого совершенно непонятно, почему эта девица добилась столь бурной милости едва ступив во дворец. Это действительно вызывает подозрения.

Сюй Цзинлу уселся рядом с ним:

— Когда я произношу эти слова, мне вроде бы положено опуститься на колено.

Шэнь Шилан скосил на него взгляд:

— Сценарий ты выучил хорошо, и эмоции передал верно, вот только во время съемок не зажимайтесь так сильно, а то слова забудешь.

— Раз ты передо мной, с чего мне зажиматься?

Шэнь Шилан: «……»

— А Ши, как ты думаешь, какой он — Юнь Кай?

— Хм, если смотреть со стороны Хэлянь Чжэня, он — коварный министр с темными замыслами, представляющий угрозу. Но если взглянуть с третьей стороны, мне кажется, что Юнь Кай — это человек, который страстно желает того, чего не может получить.

— Это как?

— Мне вечно кажется, что Юнь Кай хочет чего-то от Хэлянь Чжэня, но вот чего именно — я и сам толком не пойму. Может быть, власти, может быть, гордости, а может, чего-то еще.

Мимо как раз проходил сценарист. Услышав их разговор, он проявил живой интерес:

— И как же думает Сяо Лу?

Сюй Цзинлу посмотрел на сценариста горящим взглядом:

— Мне кажется, Юнь Кай жаждет именно Хэлянь Чжэня.

Шэнь Шилан пораженно замер, а сценарист рассмеялся:

— Юнь Кай — извращенец, а извращенцы не умеют любить. Извращенец хочет лишь полностью подчинить себе объект страсти.

***

Из-за плотного графика съемок последние несколько дней группа снимала в основном сцены с участием Хэлянь Чжэня и Юнь Кая. Во время перерывов оба то и дело разгуливали повсюду в старинных костюмах, уверяя, что это помогает лучше прочувствовать атмосферу.

— А Ши, кажется, я начал понимать твою страсть к актерству: хоть и устаешь ужасно, но на душе такая полнота.

Режиссер Ван вовремя подплыл к нему с «соблазнительным» предложением:

— Сяо Лу, как насчет того, чтобы впредь тоже сниматься вместе с Ланланом? У тебя и правда огромный талант.

— Режиссер, бросьте меня хвалить. Всем тем, чего мне удалось достичь, я обязан исключительно терпеливым наставлениям старших коллег. И еще А Ши: всякий раз, когда я не мог войти в образ, он помогал мне настроиться.

— Я всегда высоко ценил актерские способности Ланлана. Кстати, скажите, участие в этом сериале никак не отразится на ваших отношениях?

По сюжету Хэлянь Чжэнь и Юнь Кай вовсе не были образцовыми правителем и мудрым министром, их вражда зашла слишком далеко.

Сюй Цзинлу принялся яростно мотать головой:

— Нет-нет, что вы! Хэлянь Чжэнь — это Хэлянь Чжэнь, а А Ши — это А Ши.

Кто бы мог подумать, что режиссерский помощник тайком снимет этот разговор на видео и выложит в сеть в качестве закуса.

[У-у-у-у, что за прекрасная любовь! Буду любить всё, что любишь ты.]

[Хэлянь Чжэнь — это Хэлянь Чжэнь, А Ши — это А Ши! А Ши — единственный и неповторимый А Ши для Сяо Лу!]

[Прошу создателей фильма выпустить побольше таких закулисных видео!]

[И меня запишите!]

[Хейтеры, видели? Сам режиссер Ван сказал, что у Лулу есть талант, так что закройте рты!]

[Сяо Лу: да как наши отношения могут разрушиться из-за какой-то ерунды? Как там пишут? Крепче золота и крепче стали!]

[Я снова балансирую на грани того, чтобы бросить ряды соло-фанаток.]

***

Сегодня предстояло снимать сцену, где Хэлянь Чжэнь «случайно ранит» Юнь Кая.

К этому моменту молодой император и сосредоточивший в своих руках всю полноту власти регент уже стали непримиримыми врагами. Разве потерпит спящий тигр, чтобы рядом с его ложем кто-то еще распускал когти!

В покоях.

Юнь Кай обмакнул палец в сочившуюся из раны ярко-красную кровь, поднес к губам и медленно слизал ее кончиком языка, после чего небрежно вытер уголок рта и улыбнулся столь мягко, что от этой улыбки мороз подирал по коже:

— Это подарок, что Ваше Величество пожаловал вашему слуге?

Хэлянь Чжэнь стиснул зубы, с трудом сдерживая рвущийся из груди крик ужаса. Он сошел с ума! Он просто сумасшедший!

— Ваше Величество, запомните: ваш слуга вечно верен Сибо, вечно верен… вам.

Доворив, он рухнул прямо у драконьего ложа.

Хэлянь Чжэнь на секунду застыл, а затем, опомнившись, хрипло взревел:

— Эй там! Живо позовите лекаря!

— Снято!

Режиссер Ван подскочил к Шэнь Шилану и заключил того в медвежьи объятия:

— Идеально!

От неожиданного и крепкого объятия Шэнь Шилан поперхнулся слюной и закашлялся. Тут же подоспел Сюй Цзинлу и протянул ему бутылку с водой:

— А Ши, переведи дыхание.

Заметив его приближение, режиссер Ван машинально отшатнулся на шаг:

— Сяо Лу, теперь я даже немного тебя побаиваюсь. Ты так натурально выплеснул всю эту психопатическую сущность Юнь Кая.

Сюй Цзинлу: «……Спасибо, режиссер».

Сделав глоток воды и глядя на все еще кровоточащую рану на пальце коллеги, Шэнь Шилан удивленно спросил:

— Ты как так быстро вышел из образа?

— А? — Сюй Цзинлу снова лизнул указательный палец. — Этот бутафорский сок сладкий. Когда я попробовал его на вкус, мне и страшно-то не было.

— …Но последнюю реплику ты выдал просто блестяще. В тот момент ты ведь еще не вышел из образа.

Сюй Цзинлу загадочно улыбнулся:

— Хе-хе, это секрет.

Убрав бутафорский кинжал в ножны, Шэнь Шилан одарил его красноречивым взглядом:

— Иди-ка приведи себя в порядок, смотреть на тебя жутковато.

— …Хорошо.

Уже вечером официальный аккаунт сериала выложил то самое закулисное видео со съемок финальной сцены, сопроводив его подписью: Этот бутафорский сок сладкий (смайлик с собачьей головой).

[Ха-ха-ха, посмеюсь первым]

[Пересмотрела всего-то раз десять или двадцать]

[Сюй Цзинлу — такой красавчик, и надо же было уродиться с таким языком]

[Поведение кумира не имеет отношения к фанатам]

[Ха-ха-ха, простофиля Сяо Лу во всей красе!]

[Этот брезгливый взгляд Ланлана, ха-ха-ха]

[Обожаю наш официальный аккаунт за балование фанатов, я влюблена]

[Кстати, я бы тоже не отказалась попробовать тот сладкий сок]

[Я книгу не читал, но регент тут выглядит каким-то психопатом]

[Девочки, выше отписавшиеся, держите малюсенький спойлер (смайлик с собачьей головой): из четырех государств только Сибо погубило само себя]

Вскоре бдительные фанаты заметили, что официальный аккаунт помощника Шэнь Шилана, Хун Ци, лайкнул комментарий: [Ха-ха-ха, простофиля Сяо Лу во всей красе!]

[У меня появилась дерзкая догадка…]

[А-а-а-а, мой комментарий лайкнули! Кажется, я стала еще на шаг ближе к Ланлану]

[Как всем известно, Ланлан может брать телефон Хун Ци когда захочет (смайлик с собачьей головой)]

[Неужели это официальное признание того, что Сяо Лу — простофиля?]

[Думаю, лайк поставил сам хозяин. Хун Ци всего лишь помощник, с чего бы ему так нагло лайкать подобные комментарии?]

[Очень логично! Так что, мамочка сегодня снова получила свою дозу сахара!]

***

Тем временем на съемочной площадке.

Помощник Сюй Цзинлу, Люэр, украдкой позвал его в сторонку и показал тот самый комментарий:

— Сяо Лу, это же аккаунт Хун Ци.

Сюй Цзинлу бросил взгляд на неподалеку ковыряющегося в телефоне Шэнь Шилана и улыбнулся:

— Ничего страшного, люди посмеются и забудут.

— В сети уже вовсю гадают, мол, это Ланлан лайкнул. Сяо Лу, ваши с ним отношения…

— У нас прекрасные отношения, можешь не переживать.

— Ну и славно, а то я боялся, что из-за этого останусь без праздничных красных конвертов от Ланлана.

Сюй Цзинлу: ? ? ?

— Каких еще красных конвертов?

Почему это у него нет никаких конвертов?

Люэр удивленно уставился на него:

— Ты разве не знал? Ланлан каждый год рассылает нам красные конверты с деньгами. Сяо Лу, неужели тебе не доставалось?

— …И ты получал их последние два года?

— Ага, ни одного пропуска! На все официальные праздники обязательно прилетают. — Люэр посмотрел на него с изрядной долей жалости. — По твоей реакции сразу видно, что тебе ничего не перепадало.

Сюй Цзинлу вдруг засомневался в только что произнесенных словах о том, что у них прекрасные отношения.

Люэр с досадой покачал головой:

— Сяо Лу, тут ты сам виноват. Сам-то небось Ланлану конверты не отправлял, как тебе вообще совести хватило спрашивать?

— …Я отправлял! — Он был обижен сильнее любой брошенной девы. Он ведь исправно, год за годом, отправлял А Ши праздничные переводы, разве что на поминки предков не слал. Неужели А Ши ничего не получал?

— Да как такое возможно? Ты в WeChat отправлял?

— …В Alipay. — Его аккаунт в WeChat А Ши заблокировал еще два года назад, и разблокировал лишь недавно, когда им предстояло вместе сниматься в шоу.

— То-то же! Наверное, Ланлан просто не заметил.

— …Понятно.

Люэр похлопал его по плечу:

— Ты же сам говорил, что вы отлично ладите, так что пустяки.

Сюй Цзинлу: ……Ничего себе пустяки, тут назревала проблема вселенского масштаба.

http://bllate.org/book/36832/4583432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода