× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нескончаемой пальбе его силуэт оставался прямым и непоколебимым — будто сам Шура сошёл на землю, и ему вовсе не нужно колебаться, когда приходит пора собирать чужие жизни.

Наконец в Гу Фэе проснулось мужское достоинство. Сжав пистолет, что дал ему ранее Тан Сюй, он ринулся вперёд, не забыв при этом оправдаться:

— Я не собираюсь тебе помогать. Просто жду, когда ты с Лао Лю убьёте друг друга — тогда я отомщу за родителей.

Тан Сюй лишь усмехнулся, ничуть не обидевшись:

— Ладно, как хочешь.

Гу Жун пряталась в задних рядах кинозала, наполовину укрывшись за спинками кресел. Её взгляд неотрывно следил за Тан Сюем, глаза горели, а в груди стояла горькая тоска.

Она знала: Тан Сюй изо всех сил старался её защитить. Она понимала, что он любит её.

Но смерть родителей навсегда останется её болью, и она не могла простить его — даже если он и не был виноват, всё началось именно из-за него.

Она злилась на него… и на себя.

В этой схватке обе стороны понесли тяжёлые потери, но А-Кэ явно пострадал больше.

Когда Чан Лу и остальные подоспели к кинотеатру, они увидели, как А-Кэ и Тан Сюй стоят друг против друга с пистолетами наизготовку, а рядом ещё один человек держит под прицелом Гу Фэя.

У Ди вспылил:

— Чёрт, почему эти двое всегда кто-то да тянет всех назад?

Чжао Цзыян толкнула его и тихо предупредила:

— Замолчи.

— Кэ-гэ, — холодно произнёс Чан Лу, — хватит. Какой в этом смысл? Ты всего лишь инструмент в руках Лао Лю, чтобы убить Тан Сюя. Как только всё закончится, он непременно избавится от тебя. Ты правда думаешь, что он выполнит своё обещание?

А-Кэ усмехнулся:

— Богатство рождается в риске. Да и Лао Лю не так-то просто будет меня устранить.

Тан Сюй приподнял бровь, в его взгляде было три части нахальства и семь — высокомерия. Ясно было, что он вовсе не воспринимает А-Кэ всерьёз:

— Ты думаешь, убить меня — легко?

— Попробуй сам.

— Если я умру, ты всё равно не выйдешь отсюда живым.

Это была настоящая психологическая дуэль: каждый ждал, кто первым проявит слабину, кто не выдержит напряжения — тот и проиграет.

У Ди незаметно переглянулся с Чжао Цзыян. Пальцы обоих уже лежали на спусковых крючках, готовые в любой момент открыть огонь.

Чан Лу незаметно огляделся вокруг и нахмурился: с самого начала он не видел Хо Иньтин. Казалось, у неё были свои планы.

В этот самый момент Хо Иньтин как раз взламывала замок задней двери кинотеатра.

Её умение открывать замки пригождалось повсюду.

Она толкнула дверь и вдруг увидела прячущуюся в заднем ряду Гу Жун. Та вздрогнула от неожиданности, но Хо Иньтин тут же зажала ей рот ладонью.

— Госпожа Гу, тише. Я пришла спасти вашего мужчину.

— …

Она осторожно двинулась к входу в зал, прячась за рекламными стендами с мультяшными персонажами. С этой позиции она отлично видела человека, державшего Гу Фэя под прицелом, и расстояние было в самый раз.

Серебристый телескопический дубинок был ледяным на ощупь. Она пару раз взмахнула им, прикидывая вес, затем резко метнула, словно метательное оружие.

Дубинок точно попал в лицо противнику. Кровь тут же хлынула из его лба. Гу Фэй мгновенно вырвался из захвата и пинком вернул дубинок Хо Иньтин.

Этот неожиданный поворот нарушил хрупкое равновесие. Но прежде чем У Ди и Чжао Цзыян успели вмешаться, раздался ещё один выстрел — пуля прилетела с первого этажа и на месте убила одного из людей А-Кэ, стоявшего у перил.

В следующее мгновение Тан Сюй и А-Кэ одновременно нажали на спусковые крючки.

В суматохе оба промахнулись: пуля А-Кэ врезалась в стену рядом с Тан Сюем, а выстрел Тан Сюя попал в плечо А-Кэ.

Хо Иньтин подобрала дубинок, ринулась вперёд и со всей силы ударила А-Кэ по голове. Вдвоём с Тан Сюем они столкнули его к перилам.

Говорят, в безвыходной ситуации человек способен проявить невероятную силу. А уж А-Кэ и вовсе был отъявленным головорезом.

Он внезапно оскалился и, падая через перила, крепко схватил Хо Иньтин за обе руки, пытаясь увлечь её за собой с седьмого этажа.

Половина её тела уже свисала над пропастью, и в ту же секунду Тан Сюй решительно схватил её за талию и резко оттащил назад.

Чан Лу выстрелил — пуля попала прямо в руку А-Кэ, сжимавшую запястья Хо Иньтин.

С яростным криком А-Кэ рухнул с седьмого этажа и разбился насмерть, оставив лишь лужу крови на асфальте.

Хо Иньтин показалось — или это было обманом зрения? — будто в конце холла мелькнула чёрная фигура и тут же исчезла.

А-Кэ мёртв. Оставшиеся члены его банды, потеряв лидера, в панике бежали из универмага «Тяньди», чтобы искать убежище в других кварталах.

Тан Сюй уже вызывал по рации своих людей, чтобы собрать всех и подсчитать потери. Гу Фэй утешал Гу Жун, которая не выносила вида крови, а Хо Иньтин стояла у перил и задумчиво смотрела вниз, на холл первого этажа.

У Ди никак не мог её понять и грубо спросил:

— Что там такого интересного? Всего лишь труп.

— Я смотрю не на А-Кэ.

— Тогда на кого…

Хо Иньтин задумчиво ответила:

— Кто-то был в холле первого этажа.

— Да ладно? Там и так полно народу.

Она бросила на него взгляд, будто на идиота, и больше не стала с ним разговаривать.

Но Чжао Цзыян уловила намёк:

— Ты имеешь в виду тот выстрел с первого этажа? Мне тоже показалось странным: пуля прилетела именно оттуда, но я не помню, чтобы у кого-то из наших была такая меткость. И ещё…

— И ещё что?

— Чан Лу уже проверил: калибр пули соответствует винтовке Sauer SSG 3000.

— Значит, это был снайпер.

Чжао Цзыян удивилась:

— Так ты уже знала?

Хо Иньтин опустила глаза:

— Раньше, когда я спасала госпожу Гу возле торгового центра, тоже появился снайпер и убрал нападавшего. Я даже не успела его увидеть.

Тогда он, должно быть, находился в офисном здании напротив. А теперь уже здесь, в универмаге «Тяньди». Невероятно быстро.

У Ди загорелся любопытством:

— Кто же это? Кто такой тайный рыцарь без имени… Хотя, для тебя он, скорее, хищный цветок.

Хо Иньтин молча развернулась и со всей силы ударила его дубинком по ноге. У Ди вскрикнул от боли и уже готов был дать ей сдачи, но тут же был усмирен Чжао Цзыян.

— Ты не можешь вести себя прилично? — строго одёрнула она.

— …

У Ди никого не боялся, кроме своей «сестры Цзыян». Как только она прикрикнула, он тут же притих и ушёл в сторону, чтобы «помедитировать над своими ошибками».

Чан Лу тихо поговорил с Тан Сюем — оба выглядели мрачно. Затем и Чан Лу подошёл к перилам и долго молча смотрел вниз.

На его руке всё ещё была повязка из галстука, и кровь медленно проступала сквозь ткань, но он будто не замечал этого. Его взгляд был устремлён на изуродованное тело А-Кэ внизу, и в глазах читалась глубокая печаль.

Хо Иньтин повернулась к нему:

— Подсчитали потери?

— Да. Двадцать три наших брата погибли.

— Это ещё не окончательная цифра, — сказала она без эмоций, но с холодной правдой. — Если вы намерены убить Лао Лю, цена будет гораздо выше.

— Мы это понимаем. И готовы.

Хо Иньтин хотела спросить «почему», но слова застряли в горле. Она вспомнила разговор, который услышала несколько часов назад в машине — слова Тан Сюя, обращённые к А-Кэ:

— Какие условия тебе предложил Лао Лю? Доля в один-два процента от прибыли на границе от торговли наркотиками и людьми?

— Мы, конечно, не святые, но у нас есть черта — черта, за которую нельзя заходить.

— Лао Лю должен умереть.

Тан Сюй руководствовался не только желанием дать Гу Жун удовлетворение. Его принципы делали путь ещё труднее.

Чан Лу добавил:

— Тебе вовсе не обязательно рисковать жизнью вместе с нами. Это того не стоит.

— Да, с вами шансы умереть слишком высоки.

— Тогда зачем ты…

Хо Иньтин улыбнулась:

— Моя жизнь скучна. Хочу немного острых ощущений. А если получится помочь вам осуществить мечту — будет ещё лучше.

Едва она договорила, как Тан Сюй вдруг обернулся и спокойно посмотрел в их сторону.

Он ничего не сказал, но в этот миг она почувствовала: он наконец признал её.

Чтобы пройти этот путь до конца, нужны союзники.

Когда Тан Сюй и его команда покинули универмаг «Тяньди», на улице уже было шесть тридцать утра. Рассвет едва начинался, небо было затянуто плотными облаками, и в воздухе висел густой туман — день обещал быть пасмурным.

У Ди проверил два автобуса, убедился, что на них не установлены взрывные устройства, и дал сигнал всем садиться. Машины двинулись в сторону двенадцатого квартала.

Но по плану Тан Сюя нельзя было явно входить на территорию Лао Лю днём: враг в тени, а они на свету — положение крайне невыгодное.

— Куда теперь? — спросил Чан Лу. — Предлагаю найти укрытие и дать братьям передохнуть.

Чжао Цзыян поддержала:

— Возвращаться в семнадцатый квартал — бессмысленно и слишком утомительно. Лучше устроиться где-нибудь поблизости.

Хо Иньтин внимательно изучила карту на экране своих наручных часов:

— Рядом находятся четвёртый, десятый, тринадцатый и двадцатый кварталы. Я так и не поняла логику нумерации районов в этом городе.

Из-за сложного рельефа кварталы были пронумерованы, будто наугад, без всякой последовательности, и от этого голова шла кругом.

У Ди принялся перечислять:

— Все они не подходят. В четвёртом квартале живут друзья А-Кэ — как только узнают о его смерти, тут же станут нашими врагами. В десятом квартале правит Чжэнь Хэ, который ещё с давних времён в ссоре с Тан Сюем — заходить туда всё равно что объявить войну. В двадцатом квартале обосновались отставные наёмники из Юго-Восточной Азии; с ними мы не сталкивались, но уж точно это не мирные жители. А что до тринадцатого квартала…

— А что с тринадцатым кварталом? — спросила Хо Иньтин.

— Тринадцатый квартал — это мой дом, — неожиданно заговорила Гу Жун, до сих пор молчавшая. — Там живут обычные, спокойные люди. Лао Лю уже причинил им зло прошлой ночью, и я не хочу, чтобы вы пришли туда снова.

Прошлой ночью Лао Лю, чтобы заставить её переехать из тринадцатого квартала в восьмой, ранил множество ни в чём не повинных жителей и даже поджёг несколько домов. Там и так царила скорбь, и появление вооружённой группы Тан Сюя лишь усугубит их страдания.

— Тан Сюй, План очищения изначально ошибочен и бесчеловечен. Отложите на время свои разборки. По крайней мере, позвольте тем, кто хочет жить, не страдать из-за ваших распрей.

В её словах не было упрёка — лишь горькая мольба. И именно это заставило Тан Сюя почувствовать себя виноватым.

Он долго размышлял, затем тихо сказал:

— Жунжун, мы не войдём в тринадцатый квартал. Но не могла бы ты сходить туда сама? Раненым братьям срочно нужны бинты и антибиотики.

Еду и воду они взяли с собой, и все могут отдохнуть прямо в автобусах, но лекарства — первоочередная необходимость. Очевидно, что купить их быстрее всего именно в тринадцатом квартале.

Гу Жун колебалась долго, но в конце концов сдалась под его взглядом. Она поняла: даже спустя столько времени она всё ещё не может устоять перед ним.

— Хорошо. Ждите здесь. Я сама схожу.

— Сестра, я пойду с тобой, — сказал Гу Фэй. — Даже если там в основном мирные жители, во время Плана очищения кто угодно может решить свести счёты. Я обеспечу тебе безопасность.

Но Тан Сюй не верил в способности Гу Фэя: с его-то скудными навыками и посредственной стрельбой он едва ли сможет защитить даже себя, не говоря уже о сестре.

— Пусть с вами идут У Ди и Цзыян.

— Да ладно, братан, — возмутился У Ди. — Какая разница, ты или я?

На этот раз даже Чжао Цзыян согласилась:

— Тан Сюй, ты забыл: кроме тебя, мы с У Ди и Чан Лу все уже появлялись в тринадцатом квартале. Жители нас точно узнают.

А знакомство в такие дни почти наверняка вызовет недоверие, особенно в разгар трёхдневного Плана очищения.

Но посылать других членов команды тоже рискованно.

Все взгляды мгновенно устремились на Хо Иньтин.

http://bllate.org/book/3683/396473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода