× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжан Тин побелело, и она в отчаянии закричала:

— Нет! Пощадите меня! Умоляю, пощадите! Я действительно виновата — в следующий раз больше не посмею!

— В следующий раз? Да откуда у тебя, чёрт возьми, следующий раз?

Бай Юй, заливаясь слезами, собралась с духом и опустилась на колени перед Пэем И.

— Пэй И, я знаю, Тинтин поступила ужасно. Впредь я буду держать её под строгим надзором: ни слова лишнего, ни шагу без разрешения. Пусть во всём слушается тебя и госпожу Хо. Только оставь ей жизнь… Хорошо? Умоляю тебя… умоляю!

Пэй И тихо вздохнул и отвёл взгляд:

— Встань сначала.

— Не встану! — отчаянно замотала головой Бай Юй. — Прошу, уговори госпожу Хо простить Тинтин! Если Тинтин умрёт, мне останется только быть одной на всём свете… А тогда зачем мне вообще жить?

— Зачем ты меня уговариваешь? — усмехнулась Хо Иньтин, усевшись в первое попавшееся кресло и принявшись чистить пистолет. — Её ведь не у меня в руках.

— А вот у меня — да, — рука Цзян Биня, сжимавшая шею Чжан Тин, ещё сильнее стиснулась. — Но я готов подчиниться господину Пэю. Господин Пэй, решайте сами: дать этой суке ещё немного пожить или нет?

Бай Юй робко прошептала:

— Пэй И…

Пэй И не взглянул на неё. Долго молчал, а затем направился к двери машины и кивнул Цзян Биню, чтобы тот отпустил Чжан Тин.

Сердце Чжан Тин наполнилось радостью — она уже решила, что избежала смерти, — но в следующее мгновение острая боль пронзила запястье: сустав был безжалостно вывихнут Пэем И.

Она застыла на месте, а потом вдруг завопила от боли.

Пэй И даже не дрогнул. Он достал из кармана наручники и бросил их к её ногам.

Холодно произнёс:

— С этого момента мы оставляем за собой право стрелять в любой момент.

После того как проводник заранее связался с соответствующими службами и объяснил ситуацию, поезд наконец преодолел четырёхчасовой путь и благополучно остановился на станции города G.

Группа Хо Иньтин вместе с оставшимися в живых пассажирами сошла с поезда, прошла многочисленные досмотры и проверки и была признана здоровой, получив разрешение на вход в городскую зону.

Честно говоря, после того как все привыкли к адским, жестоким и пустынным пейзажам других городов, прибытие в G-город вызвало некоторое замешательство.

Здесь всё выглядело так, будто время остановилось: все сферы жизни функционировали как обычно, повсюду царило оживление и суета, будто вирусная эпидемия их совершенно не коснулась.

Надо признать, это действительно внушало чувство безопасности, хотя и ложное — оно могло в любой момент рухнуть.

— Анонимное сообщение в телефоне господина Мэя указывает на встречу в больнице Чанъу в южном районе, — сказала Хо Иньтин, взглянув на наручные часы и сверившись с картой. — Отсюда до больницы Чанъу примерно десять километров.

Цзян Бинь удивился:

— Десять километров? Пешком точно не дойти.

— Можно на такси, но у кого есть деньги?

— У меня есть! — рюкзак Сун Сина был настоящей сокровищницей: в нём всегда находились самые разные вещи, включая деньги. — Не много, но хватит на такси и еду.

Хо Иньтин одобрительно хлопнула его по плечу:

— Отлично, спасибо.

Сун Син радостно улыбнулся — ему было приятно, что наконец-то смог чем-то помочь.

Как раз в этот момент Чжоу Ту остановил такси на проезжей части и поспешил звать всех садиться — но тут же понял, что в одну машину не влезут семь человек.

— Господин Пэй и госпожа Хо, вы с Сун Сином езжайте в первой машине, — предложил Цзян Бинь. — Мы четверо возьмём вторую. К тому же, пусть господин Чжоу немного поговорит со своей возлюбленной, а я присмотрю за этой маленькой стервой.

Несмотря на свою обычную грубость и вспыльчивость, Цзян Бинь отлично разбирался в людях: он сразу уловил тонкую связь между Бай Юй и Чжоу Ту, а также ещё более хрупкую, но явную связь между Хо Иньтин и Пэем И.

А «маленькой стервой», разумеется, была Чжан Тин — её запястье было вывихнуто ещё несколько часов назад, наручники надеты, и теперь она сидела, как арестантка, не смея и дышать громко, боясь вновь разозлить Хо Иньтин и Пэя И и быть застреленной на месте.

Бай Юй покраснела и бросила робкий взгляд на Чжоу Ту, затем опустила голову.

Действительно, по сравнению с другими, ехать с Чжоу Ту было самым спокойным и желанным вариантом.

Так все и согласились с предложением Цзян Биня и разделились на две машины, чтобы добраться до больницы Чанъу.

Сидя в такси, Сун Син долго думал, а потом всё же не выдержал и спросил Хо Иньтин:

— Госпожа Хо, скажите… что нам делать, когда мы доберёмся до больницы Чанъу?

Хо Иньтин ещё не успела ответить, как вдруг заговорил водитель такси, и в его голосе звучало крайнее изумление:

— Трое, я ведь ещё не спросил — зачем вы едете в больницу Чанъу? Она же давно заброшена, похожа на дом с привидениями! Вы что, туда на приключения?

— …Заброшена? — нахмурилась Хо Иньтин. — Там совсем никого нет?

Водитель задумался:

— Ну, нельзя сказать, что совсем. Когда вирус только начал распространяться, в южном районе постоянно патрулировала полиция. Говорили даже, что часть полицейских разместилась прямо в больнице Чанъу. Правда это или нет — не знаю.

Патрулирование можно понять — чтобы предотвратить появление заражённых в городе G, но зачем размещаться в заброшенной больнице?

Пэй И, сидевший на переднем сиденье, обернулся и переглянулся с Хо Иньтин. Оба промолчали — обсуждать такие вещи при постороннем было небезопасно.

Такси повернуло на повороте. До цели оставалось ещё около трёх километров — два перекрёстка, и они приедут.

Сун Син прислонился к окну, разрывая хлеб и размышляя, глядя на обычных горожан, спокойно идущих по своим делам.

— Сейчас город G кажется настоящим раем на земле.

Едва он договорил, как водитель резко нажал на тормоз — будто наехав на что-то тяжёлое. Сразу же молодой человек в больничной пижаме перевернулся через капот машины, и на лобовом стекле мгновенно разлилась кровь.

Водитель побледнел от ужаса и закричал:

— Когда он выбежал?! Трое, вы должны засвидетельствовать — я всегда соблюдаю правила дорожного движения! Это не моя вина!

Пэй И почувствовал неладное и опустил окно, чтобы осмотреться.

Затем он решительно схватил водителя за руку:

— Подожди, не выходи.

Прошло всего несколько секунд, но за это время вокруг машины уже собралась толпа зевак, кто-то начал звонить в скорую. Вдруг мужчина, сбитый машиной, без предупреждения задёргался, а затем неестественно, с судорогами поднялся на ноги.

Его глаза уже стали кроваво-красными, лицо покрыто кровью и синяками — зрелище ужасающее.

Он раскрыл рот, обнажив острые, окровавленные зубы, и яростно бросился рвать окружающих. Один из прохожих тут же стал жертвой — заражённый вцепился ему в сонную артерию, и кровь брызнула во все стороны.

Крики ужаса не смолкали. Люди бежали в панике, но заражённый продолжал преследовать их, пока не повалил следующую жертву.

Повсюду разлетались обрывки тел.

— Он превратился в заражённого! — воскликнул Сун Син. — Те, кого он укусит, тоже станут заражёнными!

— Надо устранить его.

Но Хо Иньтин ещё не успела открыть дверь, как водитель резко нажал на газ и умчался прочь.

— …Что ты делаешь?

— Что делаю?! — завопил водитель. — Конечно, бегу! Если не уедем сейчас — все умрём здесь!

— …

Пять минут спустя такси остановилось у входа в больницу Чанъу. Водитель даже не стал брать плату — просто выгнал их из машины и помчался спасаться.

Трое остались стоять на месте, переглядываясь.

Хо Иньтин оглянулась на дорогу, по которой они приехали, и её лицо стало серьёзным:

— В городе G тоже появились заражённые. Если ситуацию не взять под контроль немедленно, последствия будут…

Последствия будут такими же, как и в других городах — полный коллапс.

На данный момент положение, похоже, уже вышло из-под контроля.

Пэй И помолчал, а затем тихо спросил:

— Ты заметила, что на том заражённом была больничная пижама?

— Заметила.

— Значит, скорее всего, он сбежал из больницы.

И с вероятностью восемьдесят процентов — именно из этой больницы Чанъу.

Неожиданно небо, ещё недавно ясное и солнечное, потемнело: тяжёлые тучи сгустились, полностью заслонив солнце.

Шестиярусное серое здание больницы Чанъу теперь окутывала мрачная дымка. Трещины на ступенях, покрытые мхом и плесенью стены — всё выглядело зловеще и неприветливо.

Сун Син тихо проговорил:

— А Цзян Бинь с остальными… они уже вошли?

Судя по нетерпеливому характеру Цзян Биня, это вполне возможно.

Хо Иньтин кивнула:

— Тогда и мы пойдём искать их. Держитесь за мной.

— Хорошо.

Она засунула руку в карман и, как обычно, передала Пэю И свой маленький фруктовый нож.

— Надеюсь, ты скоро найдёшь себе новый пистолет.

— Я тоже надеюсь.

Пэй И взял нож. Его холодные пальцы на мгновение коснулись её ладони — и тут же отстранились.

Их взгляды встретились. Оба слегка сжали губы и одновременно отвели глаза.

Эта дорога казалась бесконечной. Никто не знал, что их ждёт впереди.

Внутри больницы Чанъу царили мрак и сырость. На первом этаже, в зале регистрации, все окна были наглухо закрыты.

Лампы дневного света на потолке мерцали, мраморный пол был покрыт трещинами, а от лестницы до самого выхода тянулись две чёрные, запекшиеся кровавые полосы — явно кто-то раненый прошёл здесь.

Или, возможно, кто-то, уже близкий к превращению, сбежал отсюда.

Хо Иньтин вдруг осознала важную деталь и настороженно обернулась к Пэю И:

— Если в этой больнице действительно что-то происходит и отсюда только что сбежал человек, они не должны были оставлять дверь незапертой, позволяя нам просто так войти.

— Похоже, Цзян Бинь с остальными уже здесь были.

— Тогда как Цзян Бинь открыл дверь?

Не успела она договорить, как Сун Син вдруг испуганно дёрнул её за рукав:

— Госпожа Хо, посмотрите туда!

Хо Иньтин проследила за его взглядом и увидела у окна аптеки блестящую заколку для волос.

Это, кажется, та самая заколка, которую всегда носила Бай Юй. Неужели её сорвали во время драки?

Лицо Пэя И потемнело.

— Будьте осторожны. Возможно, их уже захватили.

— Я тоже так думаю.

Трое бесшумно поднялись по лестнице. На старой, обветшалой периле были явные следы от топора — почти наверняка это работа Цзян Биня, который никогда не расставался со своим оружием.

Здесь царила зловещая тишина, от которой становилось ещё тревожнее.

Когда Хо Иньтин проходила по коридору, ведущему к кабинетам обследования, её вдруг охватило предчувствие опасности. Она резко пригнулась, увлекая за собой Сун Сина, и в тот же миг над её головой просвистела пуля, впившись в противоположную стену и высекая искры.

Она немедленно ответила выстрелом. В тот момент, когда нападавший снова показался из-за угла, Пэй И метнул свой фруктовый нож — точно и жестоко. Лезвие срезало пальцы на руке, державшей пистолет, и кровь хлынула на пол.

— Направо!

Трое бросились бежать, но не успели добраться до третьего этажа, как у двери неврологического кабинета их перехватила засада.

Перед ними стояла группа хорошо обученных наёмников: передние держали оружие наготове, а задние прижимали к себе четверых пленников — Цзян Биня и остальных.

Оказывается, то, о чём говорил водитель такси — «размещение в больнице» — относилось не к полиции, а именно к этим наёмникам, готовым работать за деньги.

Цзян Бинь, увидев Хо Иньтин, закричал:

— Госпожа Хо, не подходите! Эти ублюдки используют живых людей для экспериментов!

Едва он договорил, как стоявший рядом наёмник ударил его в лицо — из носа хлынула кровь.

Чжоу Ту и Бай Юй держали под прицелом пистолеты у виска: первый молчал, опустив голову, вторая рыдала, как раздавленная лилия. Только Чжан Тин кричала в отчаянии:

— Пэй И, поскорее что-нибудь придумай! Они говорят, что давно не видели женщин и хотят использовать Сяо Юй для… для развлечений!

Пэй И резко взглянул вперёд, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

— В городе G уже начался хаос, а у вас всё ещё есть настроение для таких развлечений?

Наёмники молчали. Они молча расступились, и из-за их рядов медленно вышли двое мужчин в белых халатах — похоже, врачей.

http://bllate.org/book/3683/396460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода