×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Million-Seller Just Wants Money and a Fake Death / Любимец миллионов хочет лишь денег и красивого ухода: Быстрые переходы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир устроен поразительно, и неясно, судьба ли это, или прихоть сценарного мира, но стоило Сун Мяньчу лишь подумать о Чжу Суе, как тот — в белой рубашке и черных брюках — зашагал вверх по ступеням, мерно ступая своими длинными, сильными ногами.

Наряд его был предельно прост, однако изысканные, глубокие черты лица и превосходная фигура делали его еще более заметным. Он был буквально воплощением мужского обаяния. В руках Чжу Суй сжимал несколько книг, что добавляло ему некоторой книжной утонченности, которая удачно уравновешивала его холодную отстраненность и скрывала острые грани характера.

Увидев Чжу Суя, Ай Юань, в глазах которого стояли слезы, вмиг разрыдался — капли, как бусины с порванной нити, покатились по его щекам. Он забавно засеменил к Чжу Сую, переваливаясь с ноги на ногу, словно маленький утенок, и жалобно пролепетал:

— Брат Суй, это мой сосед по комнате Сун Мяньчу. Я нечаянно его разозлил.

Сун Мяньчу, до этого рассматривавший Чжу Суя, перевел взгляд на Ай Юаня и невольно прыснул со смеху. Чжу Суй остановился и бросил взгляд на Сун Мяньчу. Тот, как и прежде, высокомерно приподнял бровь, с видом человека, наслаждающегося представлением. При виде Сун Мяньчу Чжу Суй едва заметно нахмурился и с раздражением спросил у Ай Юаня:

— Разозлил?

Ай Юань растерялся: он не понимал, почему Сун Мяньчу, только что изображавший спесь, вдруг расслабился и стал выглядеть так, будто происходящее его лишь забавляет, словно он сам — сторонний наблюдатель.

— Да, это всё моя вина, — замямлил Ай Юань. — Я случайно его расстроил, а он теперь не хочет меня слушать. Можешь, пожалуйста, помочь мне его уговорить?

Сун Мяньчу про себя подумал: этот сосед знаком с Чжу Суем? В сценарии об этом не было ни слова. Интересно.

— И какое мне до этого дело? — холодно бросил Чжу Суй, собираясь обойти его и уйти.

Ай Юань поспешно преградил ему путь. Он знал, что Сун Мяньчу больше всего заботится о мнении окружающих, особенно тех, кто чего-то добился. Он не мог позволить Чжу Сую уйти, ведь тот был местной знаменитостью, и если бы Чжу Суй посчитал Сун Мяньчу мелочным барином с дурным характером, это стало бы для последнего ударом.

— Тетя сказала, что мы учимся в одном вузе, и просила тебя присматривать за мной. Но теперь я в ссоре с соседом и понятия не имею, как перед ним извиниться, чтобы он меня простил.

Сердце Ай Юаня бешено колотилось. Он понимал, что Чжу Суй не ведется на подобные уловки, но все же набрался смелости, надеясь, что Сун Мяньчу, видя вокруг все больше зевак, постесняется устраивать сцену и оставит его в покое.

К удивлению Ай Юаня, Чжу Суй лишь холодно взглянул на него, положил книги на стол и сел рядом с Сун Мяньчу. Хотя между ними оставалось некоторое расстояние, университетский диван был крайне низкого качества, и под весом Чжу Суя Сун Мяньчу почувствовал, как сиденье просело, будто уходя из-под него.

Ай Юань пришел в восторг, хотя внешне продолжал изображать обиженную невинность. Он поспешил исказить события в свою пользу:

— Сяо Чу раньше говорил, что не будет жить в общежитии, и разрешил мне занять его место. Кто же знал, что сегодня он внезапно вернется? Он увидел, что я занял его кровать, и разозлился, а мои извинения принимать не хочет.

Сун Мяньчу тихо рассмеялся, отчего у Ай Юаня по спине пробежал холодок. Прежний Сун Мяньчу терпеть не мог ставить людей в неловкое положение при всех, что же с ним сегодня?

— А кто тебе сказал, что я злюсь? — весело спросил Сун Мяньчу.

Изначально он держался отстраненно, но стоило ему улыбнуться, как красивые глаза сузились, а нежно-розовые губы изогнулись в привлекательной дуге, обнажив две маленькие ямочки на щеках. Он выглядел игривым и милым. Высокомерная надменность мгновенно испарилась, сменившись неожиданным ребячеством.

— Мы же все однокурсники, с чего бы мне злиться? Я лишь попросил тебя прибраться в комнате, ведь от красок, которыми ты пользуешься, вредно дышать долгое время. Разве я не о тебе забочусь?

Он добавил:

— Не слишком ли ты впечатлительный? Впрочем, ты действительно виноват, тут не поспоришь. Знаешь что… — он склонил голову, глядя на Чжу Суя. — Раз вы с ним в хороших отношениях, может, возьмешь это на себя?

Сун Мяньчу выпрямился, уперся руками в сиденье и подался к Чжу Сую, задрав подбородок. В его глазах читалось явное торжество:

— Даю тебе два варианта: либо ты идешь и убираешься за него, либо уступаешь мне свое общежитие. Мне нужно лишь немного отдохнуть, буквально пару дней, как тебе такое?

Чжу Суй опустил взгляд на улыбающееся лицо Сун Мяньчу. Тот был совсем близко — длинные, подкрученные ресницы чуть подрагивали, глаза светились весельем, а влажные губы приоткрывались, и после каждой фразы кончик розового языка на мгновение прятался внутри. Чжу Суй прищурился; его взгляд, подобный ледяному омуту, задержался на собеседнике, кадык дернулся, и он уже было открыл рот…

— Да я пошутил, ты чего так испугался? — внезапно перебил его Сун Мяньчу.

Потеряв всякий интерес, он перестал улыбаться, отстранился и с великодушным взмахом руки бросил Ай Юаню:

— Ладно, раз уж он за тебя вступился, я не буду придираться. Иди быстрее приводи комнату в порядок.

Ай Юань замер в изумлении, глядя, как после нескольких секунд молчаливого обмена взглядами Сун Мяньчу вдруг сменил гнев на милость. Слезы на глазах Ай Юаня высохли, он стоял столбом, растерянно переводя взгляд с одного на другого.

— Чего застыл? — Сун Мяньчу изогнул бровь, и голос его вновь стал строгим. — Мало времени тебе дал?

— О-о, хорошо! — Ай Юань снова всхлипнул, вытер покрасневшие глаза и, кивнув, поплелся в сторону общежития.

Чжу Суй плотно сжал губы, стараясь скрыть внутреннее смятение. Он не понимал, почему так противится общению с Сун Мяньчу — казалось, стоит оказаться рядом с этим человеком, как он теряет контроль и перестает быть самим собой.

Заметив, что Чжу Суй все еще сидит на месте, Сун Мяньчу вскинул подбородок и насмешливо бросил:

— Ну что, верховный судья, чего расселся? Твой драгоценный друг уже ушел, а ты еще не вдоволь насладился своей властью вершить правосудие?

— Я и не собирался играть роль судьи. У меня нет с ним ничего общего, я просто присел отдохнуть.

Сказав это, Чжу Суй взял со стола книги и широким шагом направился прочь.

http://bllate.org/book/36820/4582395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу