× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро вышел официальный анонс сериала «Хорошая погода. Весна». Часть зрителей усомнилась в проекте, но большинство интернет-пользователей поддержали его и с нетерпением ждали финального результата.

Съёмки сцены Шэнь Янь в фильме «Против ветра» уже завершились, и Шу Яо, отдохнув несколько дней, приступила к работе над новым фильмом.

Поскольку в сценарии были эпизоды, связанные с пахотой, уборкой урожая и приготовлением пищи, Шу Яо предстояло пройти месячный курс профессиональной подготовки.

Условия в деревне были суровыми, особенно в декабре, когда стоял лютый мороз. Шу Яо училась у местных крестьян выращивать рис.

В тёплой одежде работать было неудобно, поэтому она, следуя местным обычаям, накинула пёстрый ватник. К концу дня её носик покраснел, а пальцы онемели от холода.

Цзян Тун смотрела на всё это с болью в сердце. Как только тренировка Шу Яо закончилась, она тут же набросила на неё пуховик и вложила в руки грелку:

— Теперь я понимаю, почему многие актрисы отказываются от таких ролей.

Шу Яо втянула нос, заложенный от холода:

— Без усилий не создать хороший фильм. Я собираюсь покорить всех именно этой работой!

Когда Шу Яо наконец села в машину и немного согрелась, Цзян Тун вздохнула:

— Только что агентство брата опровергло слухи о его участии в новогоднем концерте. В фан-группах все в отчаянии — никто не понимает, почему он не поедет.

Шу Яо вздрогнула и снова втянула нос:

— Мне тоже интересно. Узнали ли хоть что-нибудь?

Цзян Тун скривилась:

— Нет. Ты ведь уже говорила мне об этом, но когда я узнала, что он действительно не поедет, мне всё равно стало грустно.

— Ладно, не думай об этом, — добавила она. — Сначала переживи этот месяц тренировок. В деревне и правда чертовски холодно.

Шу Яо кивнула, дуя на свои замёрзшие ладони.

***

Скоро наступил последний день года. Съёмочная группа дала Шу Яо выходной, и она, вспомнив, как давно не была дома, радостно купила подарки и отправилась к родителям.

Лю Юэ, завязав поверх фартука, вытерла руки и взяла из рук дочери свёртки:

— Яо-Яо, ты вернулась! Почему не предупредила заранее?

Шу Яо обняла маму:

— Если заранее сказать, разве это будет сюрприз?

— Лучше бы предупредила, — вздохнула Лю Юэ. — Тогда я бы не отпустила отца на корпоратив.

Шу Яо немного расстроилась:

— Папы нет дома?

Лю Юэ спросила:

— Почему ты не привезла Фу Чэня? Говорят, вы на днях расписались.

Шу Яо совсем забыла про Фу Чэня и растерялась, наспех придумав отговорку:

— У него работа.

Лю Юэ не стала расспрашивать подробнее и нарезала дочери фруктов:

— На днях заходила твоя тётя Лю. Говорила, что её дочь очень им очарована.

Шу Яо кивнула и тихо пробормотала:

— Вот и ещё одна соперница.

Мать и дочь болтали ни о чём, пока не приблизилось время полуночи. Лю Юэ зевнула и поднялась:

— Я пойду спать. Мы, старики, не выдерживаем таких бодрствований, как вы, молодёжь. И ты ложись пораньше.

Шу Яо кивнула в ответ.

Ведущие на экране с воодушевлением начали обратный отсчёт:

— Десять, девять, восемь… три, два, один!

— С Новым годом!

В самый нужный момент Шу Яо набрала номер.

— Брат, с Новым годом! Желаю тебе в новом году всего наилучшего и больших успехов в карьере!

Фу Чэнь, чьи глаза до этого были омрачены, теперь засияли, и в голосе прозвучала улыбка:

— Хорошо. А я желаю тебе, Яо-Яо, чтобы все твои мечты сбылись.

«Как же старомодно! Уже ведь 9102-й год!» — подумала Шу Яо.

«Настоящий брат! Такой ретро!»

Фу Чэнь спросил:

— У тебя есть свободное время в ближайшие дни?

— Послезавтра мне снова на тренировки, — ответила Шу Яо.

— Тогда завтра поедешь со мной домой?

— Конечно! — весело согласилась она.

В этот момент пришло сообщение от Цзян Тун.

Цзян Тун: [С Новым годом! Желаю тебе в этом году громкой славы и новых вершин в карьере!]

Шу Яо: [А где моя первая вершина?]

Цзян Тун: […Извини, что побеспокоила.]

Шу Яо улыбнулась и скопировала из «Байду» банальное поздравление.

Шу Яо: [С Новым годом! В этот радостный день, после долгой разлуки, пусть звон новогоднего колокола принесёт тебе спокойствие, радость и благословения нового века.]

Цзян Тун: [Наконец-то не «всего наилучшего и исполнения желаний»!]

Шу Яо: [???]

Шу Яо: [Когда я такое говорила? Я же на острие моды, такие банальности мне несвойственны!]

Шу Яо: Забыла, что только что сама так написала. Ладно, тогда другое.

Шу Яо: [Желаю тебе расстаться с Пэн Юйянем не из-за У Лэя, а потому что Чэнь Вэйтинь просто в тебя влюблён. Из-за этого у тебя случился скандал с У Яньцзу, а через несколько дней ты выходишь замуж за Лю Хаорана, из-за чего Бай Цзинтин три дня плачет без остановки. Это так мучает тебя, что ты рыдаешь в машине Сун Вэйлуна, а рядом Ийонг Циси утешает тебя.]

«…»

Цзян Тун: [Сестра, я люблю только Фу Чэня! Но… если так получится — я согласна!]

«…»

«Ах, женщины… Неужели нельзя быть такой же искренней, как я!»

***

Наступил Новый год.

Когда Шу Яо проснулась, Шу Вэньцзин уже вернулся и сидел с Лю Юэ в гостиной за чашкой чая. Увидев дочь, они обменялись с ней несколькими словами о домашних делах.

После обеда настало время встречи с Фу Чэнем. Шу Яо вышла к подъезду и стала ждать его машины.

Прошло совсем немного времени, и она уже устраивалась на пассажирском сиденье, улыбаясь:

— Брат, с Новым годом!

Фу Чэнь едва заметно улыбнулся:

— С Новым годом.

Фан Тун, увидев Шу Яо, обрадовалась до невозможности и тут же принялась отчитывать сына:

— Посмотри на себя! Сидишь, как лёд. Не пугай девушку! Яо-Яо, заходи в дом.

— Хорошо, тётя, — ответила Шу Яо.

Фан Тун засмеялась:

— До сих пор «тётя»?.

Щёки Шу Яо вспыхнули, и она тихо пробормотала:

— Мама…

— Ай! — радостно откликнулась Фан Тун.

После обеда Фу Чэнь сказал, что хочет отвезти Шу Яо в одно место. Фан Тун не стала возражать, лишь напомнила им вернуться пораньше.

Шу Яо, держась за ремень безопасности, нерешительно спросила:

— Брат… можно задать тебе один вопрос?

— Спрашивай, — ответил Фу Чэнь, бросив на неё взгляд. Он удивился, почему она так замялась.

Шу Яо нервно ковыряла ногти:

— Ты… каждый год в последний день года грустишь?

Выражение лица Фу Чэня не изменилось:

— Да.

— Почему? — выдохнула она.

— Скоро узнаешь.

— А…

Она не ожидала, что они приедут на кладбище. Её ярко-красное пальто резко контрастировало с этим местом. Она уже собралась снять его, но Фу Чэнь остановил её:

— Ничего страшного. Я ведь тоже не предупредил заранее.

Они подошли к надгробию Фу Хэна. Фу Чэнь присел на корточки и привычным движением убрал с памятника мусор.

— У меня был старший брат, Фу Хэн, — спокойно сказал он, кивнув на фотографию на надгробии. — Это он.

— Он был невероятно талантливым человеком, будто без недостатков.

Родные и знакомые, хваля его, всегда добавляли колкость в мой адрес: «Вот уж Фу пошёл в люди!», а я будто был тем, кто не заслуживал похвалы.

Я тоже старался быть таким, как он. Но каждый раз, слыша эти «случайные» замечания родственников, начинал сомневаться: может, я и правда ничего не умею и никогда не сравняюсь с ним?

— Шесть лет назад, — продолжил Фу Чэнь, — я только закончил тренировку, и брат поехал меня забирать. А потом…

Он сделал паузу и тихо добавил:

— …произошла авария. Его не спасли.

Шу Яо почувствовала, как в горле застрял ком. Она тоже опустилась на корточки рядом с ним.

Фу Чэнь сохранял спокойствие:

— Последнее, что он мне сказал, было: «Делай то, что хочешь. Не сдавайся».

— Поэтому я и продолжаю.

Он думал, не бросить ли мечту и не принять ли семейный бизнес, но слова брата не давали ему уйти с выбранного пути.

Он хотел стать таким же великим, как брат.

Тогда ему казалось, что он заперт в тёмном, беззвучном мире, где нет ни света, ни ветра. Он отгородился от родителей и друзей, цепляясь лишь за те слова: «Не сдавайся».

И тогда он начал тренироваться с удвоенной силой — пел, танцевал, не знал покоя.

Потом провалился на дебюте группы.

Потом выбыл на втором туре шоу талантов.

Но, к счастью, в его жизни появился луч света.

И этот луч сам стремился к нему.

Это была девушка, которая умела говорить самые сладкие слова, чтобы поднять ему настроение.

Её глаза были чистыми и искренними, каждое слово — от души.

Словно в голове у него прояснилось. Он перестал гнаться за недосягаемым «совершенством».

И тогда он впервые услышал голоса родителей: «Ничего страшного. Делай то, что любишь».

Он просто жил слишком замкнуто.

С того момента он начал жить по-настоящему.

Жить жизнью Фу Чэня, а не тенью чужих ожиданий.

Шу Яо чувствовала себя неловко — не знала, как утешить его. Она просто молча сидела рядом, пока наконец не прошептала:

— Брат наверняка хотел, чтобы ты хорошо жил.

Фу Чэнь почувствовал, как с плеч спадает груз. Он кивнул с облегчённой улыбкой:

— Да.

Хорошо жил. Не просто выживал.

Боясь, что девушке станет тяжело, он не задержался на кладбище надолго и отвёз её домой:

— Увидимся на телепремии.

Шу Яо энергично кивнула:

— Обязательно! Брат, поскорее отдыхай и ложись спать!

***

Премия «Золотая река» — одна из самых авторитетных в стране. Только что завершивший съёмки фильм «Против ветра» также получил приглашение.

Агентство, стремясь повысить узнаваемость Шу Яо, добилось для неё места на красной дорожке.

Как четвёртая по значимости актриса, она не должна была затмевать главную героиню. Из нескольких вариантов, предложенных стилистом, Шу Яо выбрала чёрное короткое платье-футляр с лаконичным кроем и аккуратным воротником-смокингом.

Она никогда раньше не ходила по красной дорожке. Когда вспышки фотоаппаратов начали слепить её глаза, голова закружилась, и она, как во сне, шла в хвосте группы.

Во время ожидания перед интервью подошла Гао Иин. На ней было элегантное голубое вечернее платье без бретелек.

— Не привыкла? — спросила она, протягивая бутылку воды.

Шу Яо взяла её и честно призналась:

— Немного. Раньше не бывала на таких мероприятиях.

— Ничего, со временем привыкнешь, — с тёплой улыбкой сказала Гао Иин.

Шу Яо не понимала, откуда столько доброты, и решила, что та просто добрая душа.

Подошёл Фу Чэнь в чёрном костюме, подчёркивающем его стройную фигуру и длинные ноги. Он кивнул Гао Иин сдержанно:

— Нам пора.

Затем перевёл взгляд на Шу Яо. Её волосы были заплетены в рыбий хвост, макияж безупречен, ресницы чёткие и выразительные. Платье идеально подчёркивало тонкую талию, а короткая юбка открывала стройные ноги.

В глазах Фу Чэня заиграла тёплая улыбка:

— Ты тоже готова.

Шу Яо услышала, как Гао Иин тихо проворчала:

— Вот так всегда — разное отношение.

***

После интервью съёмочная группа отправилась на гала-ужин премии.

Шу Яо никого не знала. Оглядевшись, она заметила режиссёра Ли и уже собралась подойти, как вдруг на неё пролили бокал красного вина.

«…» — «Вот она, классика для главной героини романов!»

Женщина, пролившая вино, сначала выглядела удивлённой — видимо, не специально. Но, узнав Шу Яо, тут же надменно вскинула подбородок:

— А ты кто такая?

Шу Яо не знала её. Попросив у официанта салфетку, она начала вытирать пятно и спокойно спросила:

— У вас ко мне какое-то дело?

Женщина допила остатки вина и усмехнулась:

— Решила угостить тебя — вино ведь вкусное!

Шу Яо нахмурилась, сдерживая раздражение:

— Даже если случайно, разве не стоит извиниться?

Женщина фыркнула, будто услышала что-то смешное:

— Извиняться перед тобой? Ты, наверное, перепутала. Я даже не знаю, кто ты такая.

Шу Яо, хоть и казалась спокойной, никогда не терпела несправедливости. Она задала последний вопрос:

— Не скажешь?

http://bllate.org/book/3682/396407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода