× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда разговор сошёл на нет, Лян Цзин обняла Шу Яо и взволнованно воскликнула:

— Компания назначила меня менеджером Фу Чэня! Я так разволновалась — будто во сне!

Шу Яо улыбнулась:

— Похоже, и правда.

Лян Цзин толкнула её локтём и фыркнула:

— Это всё потому, что я показала отличные результаты во время стажировки!

Шу Яо вдруг вспомнила:

— Кстати, а зачем ты сегодня сюда пришла?

— Забрать документы.

Фу Чэнь вышел из кабинета и протянул ей папку.

Лян Цзин взяла её:

— Ладно, тогда я пошла.

Уже у двери она обернулась:

— Шу Яо, будь поосторожнее.

*

В последующие дни, как только Шу Яо пыталась заговорить о переезде, Фу Чэнь словно предчувствовал это и тут же переводил разговор на другую тему, отвлекая её внимание.

Юй Пэй уже въехала в новую квартиру, и сегодня откладывать больше было нельзя.

Лян Цзин позвонила:

— Шу Яо, разве это не странно? Все телеканалы приглашают Фу Чэня на новогодний концерт, но он отказался от всех предложений и даже заявил, что больше никогда не будет участвовать.

Новый год? Она вспомнила, как однажды звонила Фу Чэню в новогоднюю ночь. Его настроение тогда… теперь, оглядываясь назад, действительно показалось ей странным.

Шу Яо замялась:

— Возможно, у него свои планы.

— Ладно, мне поступает ещё один звонок.

— Хорошо, тогда пока.

Скоро уже был ужин.

Фу Чэнь: [Сегодня вернусь.]

Шу Яо радостно ответила: [Хорошо!]

Она задумчиво подперла щёку рукой, решая, что приготовить, но, заглянув в холодильник, обнаружила, что продуктов почти не осталось. Надев шапку и маску, она отправилась в ближайший супермаркет.

Когда Фу Чэнь вернулся, Шу Яо как раз разлила суп по тарелкам. За эти дни её кулинарные навыки заметно улучшились.

За ужином Шу Яо вдруг вспомнила разговор с Лян Цзин и стала рассеянной.

Фу Чэнь заметил:

— Что случилось?

Шу Яо очнулась и отрицательно мотнула головой:

— Ничего.

После ужина Фу Чэнь принял звонок:

— Мне нужно срочно выйти.

Шу Яо кивнула и машинально произнесла:

— Возвращайся пораньше.

Фу Чэнь на мгновение замер, затем тихо отозвался:

— Хм.

Только после этого Шу Яо осознала, что сказала.

А? Что она только что сказала?

Неужели она слишком глубоко вошла в роль?

«Возвращайся пораньше»? Она теперь командует им?

Подожди! Я снова забыла сказать ему, что собираюсь съезжать!

Я что, свинья в голову?!

На следующее утро Шу Яо разбудили бесконечные звонки Лян Цзин.

— Шу Яо! Какого чёрта ты натворила! Я же просила быть осторожнее!

Шу Яо растерялась:

— Что случилось?

— Посмотри сама в «Вэйбо»!

— Да ну, что там может быть…

Она осеклась на полуслове.

Хэштег #ДевушкаФуЧэня, живущаясним, возглавил список трендов.

Это были фотографии, сделанные вчера, когда она возвращалась из супермаркета.

Фанатки Фу Чэня — «Нотки» — активно обсуждали это в соцсетях. Часть из них считала, что айдол имеет право на личную жизнь и поддерживала любой его выбор.

Но большинство фанаток не могли этого принять. Некоторые даже писали, что, если он официально объявит отношения, они могут покончить с собой.

Она навредила Фу Чэню.

Она прекрасно знала, что он сейчас на подъёме, за ним следят сотни глаз, и малейшая ошибка может всё испортить.

Она могла бы просто сказать, что собирается съехать. Но каждый раз в глубине души шептал голос: «Подожди ещё немного, ведь ещё один день ничего не решит».

Лян Цзин прервала её размышления:

— Ты видишь это?!

Шу Яо виновато прошептала:

— Вижу.

— Я не раскрыла твою личность. Компания сейчас всё замнёт, — сказала Лян Цзин. — Но решай сама: продолжать ли жить вместе.

Она и не собиралась оставаться надолго. А теперь ещё и чуть не погубила своего айдола.

Шу Яо тут же ответила:

— Нет, я больше не останусь. Мы с Юй Пэй уже нашли квартиру.

Лян Цзин сдерживала раздражение:

— Хорошо. А ты ему сказала?

Шу Яо пробормотала:

— Нет… Каждый раз, когда я пыталась заговорить, он вдруг перебивал меня, будто знал, что я собираюсь уезжать.

Лян Цзин взглянула на Фу Чэня, сидевшего на экстренном совещании в конференц-зале:

— Так ты скажешь ему лично или просто переедешь?

Шу Яо нервно обгрызала ногти:

— Просто съехать — это как-то грубо… Лучше всё-таки скажу.

Лян Цзин:

— Сегодня Фу Чэнь уезжает в командировку на съёмки. Следующий раз ты увидишь его только через пять дней.

— …

Шу Яо:

— Тогда напишу ему в «Вичат». Я же уже говорила, что перееду, как только найду жильё.

Лян Цзин смягчилась:

— Ладно. Собирай вещи, как всё будет готово — звони, я заеду за тобой.

Настало время расставания.

Шу Яо глубоко вдохнула и написала Фу Чэню, что нашла квартиру и собирается съезжать.

Казалось бы, всего одно простое предложение — и всё готово. Но она удаляла и переписывала сообщение снова и снова, пока наконец не собралась с духом и не отправила.

Как только отправила, она тут же спрятала телефон на самое дно сумки, боясь увидеть его ответ.

Потом подумала, что, наверное, сама себе придумывает. Какой ещё ответ? По его манере — максимум «Хорошо, понял».

Растерянная, она собрала вещи и, увидев коробку с косметикой, всё же не смогла оставить её.

Они вышли через заднюю калитку жилого комплекса.

Заметив, что Шу Яо подавлена, Лян Цзин заговорила:

— Прости, Шу Яо. Я знаю, как ты его любишь, но в этой ситуации ничего нельзя поделать. Прости.

Шу Яо покачала головой и смахнула слезу:

— Я понимаю. Это не твоя вина. Я и сама не собиралась жить здесь вечно. Просто… мне так больно от того, что я не заметила папарацци и навредила ему.

Лян Цзин обняла её и тихо успокоила:

— Нет, поверь. Я же сказала — компания всё уладит.

Только оказавшись в новой квартире, Шу Яо решилась достать телефон.

Фу Чэнь: [Будь осторожна.]

Взгляд упал на коробку с косметикой. В горле стоял ком, и в душе поднялось неописуемое чувство.

*

Выпуск с участием Шу Яо получил отличные отзывы. Продюсеры шоу «Ускорься!» решили воспользоваться волной интереса и пригласили её на финальную прямую трансляцию.

Получив сценарий, Шу Яо поняла, что в этом выпуске нет постоянного мужского партнёра. Ей предстояло найти среди гостей того, кто пройдёт с ней испытание на совместимость и сыграет роль жениха в сцене брачной ночи. Таким образом, Шу Яо выступала в роли полу-гостьи.

Сюжет был следующим: в день свадьбы главная героиня Шангуань Яо обнаруживает, что жених исчез, и отправляется на его поиски.

Опять «поиск мужа»? Шу Яо скривила губы и покорно вздохнула.

Сцена начиналась с того, что невеста в алой свадебной одежде сидела под покрывалом, ожидая жениха. Внезапно служанка вбегала и сообщала:

— Госпожа, жених исчез! Бегите скорее искать его!

Шу Яо, облачённая в алый свадебный наряд, с покрывалом на лице, золотой фениксовой короной на голове, ожерельем из чистого золота на шее, серьгами с рубинами и шёлковым шарфом на плечах, чувствовала себя так, будто голова её была тяжелее ног. Даже просто сидеть было утомительно.

Услышав слова служанки, она с облегчением сорвала покрывало, решительно сняла корону и ожерелье, а затем, посчитав свадебное платье слишком тяжёлым, сбросила и его — и сразу почувствовала себя гораздо свободнее.

Так как трансляция шла в прямом эфире, зрители сразу увидели реакцию в чате. Цзян Тун, наблюдавшая за комментариями, нервничала.

[Шу Яо так резко всё сняла, ха-ха-ха!]

[Когда она сорвала покрывало — это было так круто! Я влюбилась!]

[Никто не хвалит Яо сегодня?]

[Группа поддержки на месте!]

[Яо сегодня просто ослепила меня! Такая красота реально существует?]

[Хочу танцевать на её ресницах!]

Шу Яо не видела комментарии и думала только о том, как быстрее выполнить задание.

Она повернулась к камере, нахмурилась и с тревогой спросила:

— Где мой муж? Куда он делся? Я должна найти его!

[Твой муж здесь!]

[Ты понимаешь, сколько времени мне пришлось утешать Шу Яо из-за этой фразы?]

В алой одежде Шу Яо вышла из комнаты, и все гости разом повернулись к ней.

Чэнь Суюэ первой отреагировала, её глаза засияли:

— Милочка, что случилось?

Шу Яо:

— Мой муж исчез.

Чэнь Суюэ понимающе кивнула:

— Опять твой мужчина пропал.

Шу Яо еле сдержала смех, схватила её за руку:

— Сестрица, вы не видели моего мужа? Он, кажется, прячется среди вас.

Чэнь Суюэ окинула взглядом гостей, и, заметив одного из них, хитро прищурилась, указала пальцем и сказала:

— Вот он — твой муж!

(Про себя: хи-хи, я обожаю пары, где красавица и красавец!)

Шу Яо проследила за её взглядом и на мгновение замерла:

— Сестрица, вы шутите. Пойду лучше поищу другого.

Чэнь Суюэ не сдавалась:

— Да это же он! Иди скорее к нему!

Шу Яо, махнув рукой, решительно направилась к Го И:

— Муж! Почему ты бросил меня в нашу свадебную ночь?!

Го И: ???

[Го И такой растерянный, ха-ха-ха!]

[Малыш, у тебя много вопросов?]

[Предыдущий, почему ты отправил голосовое?]

Шу Яо шепнула:

— Братан, помоги, давай быстрее закончим задание.

Она не знала, что микрофон всё записал.

Го И ткнул пальцем в Фу Чэня:

— Твой муж — вот он!

Шу Яо сердито взглянула на Го И и неохотно поплелась к Фу Чэню.

[Почему Шу Яо так не рада?]

[Шу Яо, очнись! Это же Фу Чэнь! Чего ты недовольна?]

[Хочу перевоплотиться в неё!]

С тех пор как она съехала, они почти не общались. Её график постепенно заполнился, и большинство фото на площадках делала Цзян Тун, после чего Шу Яо их ретушировала.

Похоже, она не наняла ассистента, а нашла себе напарницу по фанатству.

Фу Чэнь спокойно смотрел, как Шу Яо медленно приближается.

— Ты мой муж? — спросила Шу Яо, сморщив всё лицо и крепко стиснув губы, надеясь услышать: «Нет».

[Почему Фу Чэнь всё ещё такой серьёзный, ха-ха-ха!]

[Мы тысячу раз говорили: наш братец не интересуется женщинами!]

Фу Чэнь:

— Да.

Шу Яо: ???

Она с трудом подобрала слова:

— Тогда почему ты сбежал в нашу свадебную ночь?

Фу Чэнь взглянул на неё, слегка приподняв бровь:

— Говорят, невеста уродлива.

— …

Она же смотрела в зеркало! Все хвалили её красоту!

Прежде чем Шу Яо успела ответить, к ним подошла группа людей и загородила путь.

Их лидер спросил:

— Как вы докажете, что он ваш муж?

Шу Яо: …

Она пробормотала себе под нос:

— Я и не говорила, что он мой муж.

Человек на секунду замер, будто не услышал её слов, и продолжил:

— Шангуань Яо, вы должны пройти испытание на совместимость с этим господином, чтобы доказать, что он ваш муж.

С этими словами они потащили обоих прочь. Шу Яо пыталась вырваться:

— Но он правда не мой муж!

[Я не могу не смеяться, Шу Яо такая забавная!]

[Отпусти Фу Чэня, я сама!]

Шу Яо (про себя): Я и правда не очень рада. Видеть его мне неловко.

(Мысленно: но на самом деле мы с вашим айдолом настоящие муж и жена.)

Учитывая, что Фу Чэнь и Шу Яо почти не общались, продюсеры заменили испытание на совместное прохождение квестов.

Неловкость постепенно улетучилась, уступив место волнению от того, что ей предстоит участвовать в шоу вместе с айдолом.

Режиссёры пригласили несколько настоящих супружеских пар. Цель — выиграть у них в двух раундах, чтобы пройти дальше и продолжить сцену брачной ночи.

Первый раунд: «Трёхногая гонка на игольчатой доске».

Шу Яо затаила дыхание и осторожно ступила на знаменитую игольчатую доску.

— А-а-а-а! Больно же! Как люди это выдерживают?!

Увидев камеру, она проглотила ругательство, которое уже вертелось на языке, и скривила лицо от боли.

На лице Фу Чэня мелькнула лёгкая улыбка, и его аура стала мягче.

По сигналу режиссёра Шу Яо потащило вперёд — Фу Чэнь буквально вёл её за собой. Она возненавидела это шоу и всю съёмочную группу.

Но почему Фу Чэнь выглядит так, будто ему совсем не больно?

Шу Яо мысленно подняла большой палец: «Братец, ты крут! Ты всё умеешь!»

Почти разваливаясь на куски от боли, Шу Яо стиснула зубы и, наконец, завершила первый этап.

Второй раунд: эстафета на игольчатой доске.

Шу Яо: безнадёжно.jpg

[Выражение лица Шу Яо — я смеюсь до слёз!]

[Новый мем появился!]

http://bllate.org/book/3682/396401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода