× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзин смотрела в телефон и не заметила, как Шу Яо в этот момент слегка преувеличила своё удивление:

— Конечно, правда. Не расстраивайся так сильно — тренировка пойдёт тебе только на пользу.

Шу Яо тихо «мм» кивнула, загрузила песню в телефон и несколько раз подряд прослушала композицию, которую для неё написал айдол. Потом собралась идти принимать душ и ложиться спать.

*

Фу Чэнь прислал Шу Яо сообщения и перед вылетом, и сразу по прибытии в Корею. А она, как только появлялось свободное время, тут же писала ему.

На самом деле ничего особенного она не сообщала, но лишь постоянная переписка давала ощущение, что он всё ещё рядом, что не ушёл далеко.

Фу Чэнь закончил дневную тренировку — уже был десятый час вечера. Он весь в поту пошёл под душ, а затем вовремя открыл телефон, чтобы проверить сообщения.

Кроме обычных заботливых слов от родителей, почти всё остальное прислала эта девочка.

[Утром будильник зазвонил, а я не услышала. Подруга по комнате разбудила меня, чуть не опоздала на пару — ужасно испугалась!]

[В столовую пришла поздно — опять не досталось любимых свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе.]

[На паре у «Мегеры» меня снова вызвали к доске. Хорошо, что я слушала лекцию!]

[Хочу съесть острое пряное горшочное рагу, но решила потерпеть [мальчик с горькой улыбкой.jpg].]

[В выходные у меня эпизодическая роль в сериале, текста довольно много [улыбающийся смайлик.gif].]

[Ты, наверное, скоро закончишь тренировку? Сегодня устал?]

Последнее сообщение пришло несколько минут назад. Фу Чэнь улыбнулся и ответил: [Да, только что закончил. Не устал.]

Ответ пришёл почти мгновенно: [Значит, я угадала!]

Фу Чэнь: [Держись.]

Шу Яо: ?

На какое это он отвечает?

Она пролистала чат вверх — наверное, пожелал удачи на съёмках в выходные.

Шу Яо: [Обязательно постараюсь! Преподаватель даже похвалил мою игру, а в прошлом семестре за экзамен я получила первую оценку в группе!]

Фу Чэнь: [Мм, молодец.]

Шу Яо взглянула на время — уже поздно. С тоской в сердце написала: [Братец, ты тоже держись! Ложись спать пораньше, завтра поговорим.]

Фу Чэнь: [Хорошо, поставь побольше будильников.]

Шу Яо: [Братец, спокойной ночи!]

Фу Чэнь прислал голосовое сообщение.

Шу Яо надела наушники. Глубокий, бархатистый голос прошёл сквозь провод и прямо врезался ей в уши.

— Мм, Яо Яо, спокойной ночи.

В груди что-то взорвалось, и оттуда во все стороны посыпались искры.

Щёки Шу Яо слегка покраснели, уголки губ сами собой поползли вверх. Она посмотрела в зеркало и даже прижала ладонью рот — но улыбка не исчезала. Девушка снова и снова нажимала на голосовое сообщение, чтобы переслушать его.

Ууу… Сегодня я точно не усну!

Пусть кто-то другой спит.

Автор говорит:

Сегодняшний «куриный бульон»:

«Я считаю, что в каждой девушке есть своя искра, есть то, за что её стоит любить. Пожалуйста, не теряй уверенности в себе и не обесценивай себя. Хочу повторить тебе это миллион раз: ты всегда останешься моим сокровищем».

Не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! Спасибо вам огромное!

Они обычно общались через WeChat. В конце года Шу Яо звонила ему. В тот раз Фу Чэнь был в плохом настроении и лишь сказал, что просто устал, тихо пожелал ей с Новым годом и положил трубку.

Шу Яо застыла с комом в горле, но ничего не могла поделать — лишь отправила ещё несколько утешительных сообщений.

Дни шли один за другим, и вот настало время выпускного. Первоначальная тоска по уехавшему Фу Чэню постепенно улеглась, словно рядом появился человек, о котором можно скучать издалека.

Правда, иногда, заходя на персональный фан-сайт или слушая ту самую песню в плейлисте, она всё ещё на мгновение терялась в задумчивости.

*

Наступил день, о котором она так долго помнила.

Случилось так, что именно в эти выходные родители устроили ей свидание вслепую и строго предупредили: никаких фокусов.

Шу Яо закрыла лицо ладонью и всё же пошла.

Её кандидатом оказался Лу Юань — белокожий, с хорошими манерами, сын давнего знакомого семьи.

Шу Яо была рассеянна и отвечала на вопросы как попало.

Лу Юань не обиделся и улыбнулся:

— Не надо так сопротивляться мне. Я тоже просто выполняю семейное поручение.

Шу Яо кивнула — они пришли к взаимопониманию:

— Тогда ты просто скажи родителям, что тебе я не подхожу.

Лу Юань приподнял бровь:

— А что именно не нравится?

Шу Яо наобум придумала несколько отговорок:

— Грубый, уродливый, плохой характер… Можешь выбрать любое.

Лу Юань рассмеялся:

— Это про тебя?

Шу Яо серьёзно ответила:

— Мне кажется, очень похоже.

Лу Юаню стало интересно, и он улыбнулся:

— Давай добавимся в вичат.

Шу Яо нахмурилась:

— ?

— Чтобы обмениваться информацией.

Разумное объяснение. Шу Яо без колебаний обменялась с ним контактами.

*

Когда настало нужное время, Шу Яо тихо вышла из общежития и села на скамейку перед входом. Она набрала номер.

Тот ответил почти сразу — только что закончил тренировку и ещё немного запыхался:

— Почему сегодня звонишь?

Шу Яо шмыгнула носом:

— Братец, с днём рождения!

Фу Чэнь тихо рассмеялся:

— Что сегодня случилось?

Шу Яо покачала головой, вспомнив, что он не видит её жеста, и добавила:

— Ничего. А у тебя сегодня что-нибудь произошло?

Фу Чэнь помолчал несколько секунд:

— Нет, каждый день как обычно.

Шу Яо вспомнила, как в прошлый раз, когда у неё был день рождения, он очень хотел торта, и спросила:

— Братец, у тебя там можно купить торт?

Фу Чэнь только сейчас понял, зачем она звонит. Он небрежно сел на пол:

— Купил.

Шу Яо немного повеселела:

— Отлично. А ты уже ел?

Фу Чэнь:

— Ещё не задул свечи.

Шу Яо представила, как Фу Чэнь сидит напротив неё, а на столе стоит торт со свечой.

— Тогда зажги свечу, а я спою тебе «С днём рождения».

Фу Чэнь поправил позу и прислонился к стене:

— Хорошо, зажёг.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Звонкий девичий голос прозвучал, словно родниковая вода, и медленно втек в сердце Фу Чэня.

— Ну, не так хорошо, как ты поёшь… Братец, просто потерпи.

— Пусть всегда будет так «потерпеть».

Шу Яо на мгновение замерла, щёки снова залились румянцем. Она продолжила:

— Братец, теперь можешь загадывать желание.

— Мм, сколько можно?

Шу Яо прикрыла рот ладонью и засмеялась, повторяя слова, которые когда-то сказал он сам:

— Три. Первые два нужно произнести вслух, третье — нельзя говорить, оно самое важное.

— Загадал.

— Первое желание — чтобы и я, и Яо Яо были счастливы. Второе — чтобы все мои родные были здоровы.

Шу Яо надула губы:

— Братец, ты же копируешь меня!

Фу Чэнь:

— Других не придумал, так что скажу то же самое. Если повторить, желание точно сбудется.

Шу Яо:

— Ладно. А третье?

— Забыла? Его нельзя говорить.

Шу Яо:

— Я просто спросила.

— Третье желание я ещё не придумал. Как придумаю — сразу скажу.

— Хорошо.

Третье желание: чтобы первое исполнилось. А если нет — пусть хотя бы она будет счастлива.

Фу Чэнь мысленно повторил это, представив перед собой улыбающееся лицо девушки, поздравляющей его с днём рождения, и невольно рассмеялся.

Шу Яо спросила:

— Торт вкусный? Какой он?

Фу Чэнь:

— Мм, такой же, как тот, что ты ела в прошлый раз.

Шу Яо ещё немного поболтала с ним, но тут подошла тётя-воспитательница и крикнула:

— Девочка, с парнем болтаешь? Где угодно нельзя поговорить? Иди в комнату, пора!

Фу Чэнь тоже услышал и с улыбкой в голосе сказал:

— Иди, ложись спать пораньше.

*

В начале июня наступила жара. Сегодня был важный день.

День фотографирования на выпуск.

Погода была прекрасной — лёгкий ветерок, ясное небо.

Шу Яо только что закончила переписку с Фу Чэнем в телефоне, как её потянули фотографироваться с одногруппниками.

— Звезда! Не забудь нас, когда разбогатеешь! — Юй Пэй сложила руки в жест уважения.

Шу Яо засмеялась:

— Хорошо-хорошо!

— Подпиши мне сразу кучу фотокарточек — потом продам, когда станешь знаменитостью.

Шу Яо вдруг вспомнила, что Фу Чэнь до сих пор не отдал ей автограф. Когда он вернётся после тренировки, наверняка быстро станет знаменитым.

В этот момент Юй Пэй увидела кого-то за спиной Шу Яо, схватила её за руку и начала трясти, но не произнесла ни слова.

— Пэй Пэй, что с тобой?

Юй Пэй указала пальцем за её спину:

— Твой братец…

Шу Яо обернулась. Фу Чэнь как раз подошёл к ней.

Он был высокий, загородил ей солнце, и вокруг его силуэта образовался светящийся ореол. На лице — маска, черты лица не разглядеть.

Это был человек, которого она так долго ждала.

Человек, о котором так долго скучала.

Глаза Шу Яо распахнулись, в носу защипало, перед глазами заплыла водяная пелена. Она крепко обняла его.

Фу Чэнь инстинктивно поддержал её за спину, почувствовал тепло в объятиях и замер на месте. Тихо спросил:

— Что случилось?

Шу Яо спрятала лицо у него на груди:

— Братец, как ты здесь оказался?

Некоторые взгляды уже начали собираться на них. Фу Чэнь слегка повернулся, заслоняя её:

— Не успел тебе сказать.

Шу Яо только сейчас осознала, что её поведение было неуместным, отступила назад и смущённо почесала затылок:

— Прости, просто очень обрадовалась.

Фу Чэнь не придал значения и объяснил:

— Я только что прилетел и увидел твоё сообщение. У ворот университета заметил группу в мантиях выпускников — догадался, что ты здесь.

Шу Яо увела его в сторону и усадила на скамейку:

— Значит, твоя тренировка закончилась?

Фу Чэнь кивнул.

Шу Яо внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Братец, ты похудел. Ты плохо ел?

Фу Чэнь:

— Нет, ел нормально.

Шу Яо великодушно решила не спорить:

— Ладно. Теперь, когда ты вернулся домой, будем тебя откармливать.

Фу Чэнь усмехнулся:

— Зачем откармливать?

Шу Яо:

— Ты слишком худой. Я тебя с первого взгляда не узнала.

Вдалеке Лян Цзин помахала ей:

— Шу Яо, иди фотографироваться!

Фу Чэнь улыбнулся:

— Иди. Я подожду.

На нём была маска, и мало кто его узнавал. Шу Яо предложила:

— Братец, пойдём и ты сфотографируйся с нами.

После того как сфотографировались всей комнатой, Шу Яо сняла шапку:

— Братец, подожди немного, переоденусь и угощу тебя обедом.

Опять угощаешь? Фу Чэнь снял маску, глаза смеялись:

— Давай сделаем и на двоих фото.

Шу Яо моргнула:

— Конечно!

— Пэй Пэй, сфотографируй нас. — Шу Яо протянула Юй Пэй полароид.

Девушка стояла от него далеко. Фу Чэнь:

— Зачем так далеко?

Шу Яо подвинулась ближе, но между ними всё ещё оставалось место с половину человека.

Юй Пэй подняла камеру:

— Три! Два! Один!

В момент, когда прозвучало «один», Фу Чэнь обнял её за плечи и притянул к себе. Шу Яо инстинктивно сжалась и повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Фу Чэнь сиял — кожа фарфорово-белая, черты лица глубокие, линия подбородка чёткая, контуры стали ещё резче, чем раньше.

Сразу после снимка он отпустил её. У Шу Яо вдруг возникло ощущение пустоты.

— Ты стояла слишком далеко — не влезла бы на фото, — словно объяснил он своё действие.

Шу Яо растерянно кивнула:

— Мм.

Фу Чэнь взял фотографию и поднёс к солнцу, чтобы проявилось изображение:

— Эту фотографию я оставлю себе.

Шу Яо тоже очень хотела её, но после недолгих колебаний сдалась — пусть любимый айдол заберёт. В душе она уже жалела, что не сделала снимок на телефон.

Шу Яо вернулась в комнату, переоделась и сдала выпускную мантию.

Лян Цзин спросила её:

— Ты и Фу Чэнь правда ничего между собой не имеете?

Шу Яо запнулась:

— Мы действительно просто фанатка и айдол.

Лян Цзин фыркнула:

— Я ещё не видела, чтобы айдол приезжал на выпускной своей фанатки.

Шу Яо не знала, что ответить, и промолчала.

Лян Цзин продолжила:

— Если вы и вправду встречаетесь — ничего страшного, просто держите в секрете. Всё равно контракт Фу Чэня скоро заканчивается.

Шу Яо удивилась:

— Уже скоро?

Лян Цзин:

— Разве я раньше не говорила? Компания изначально не хотела, чтобы он ехал на тренировку — после неё контракт будет действовать меньше года, получится чистый убыток. Но Фу Чэнь сам настоял, а место лишнее никому не мешало, поэтому согласились.

Шу Яо:

— А продлят ли с ним контракт?

Лян Цзин:

— Я всего лишь стажёрка, всё это услышала от своего руководителя. Больше ничего не знаю.

Шу Яо задумчиво кивнула:

— Ага… Он мне об этом не рассказывал.

http://bllate.org/book/3682/396394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода