× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ли и Люй Юнь, увидев, что Цюй Шуаншван вернулась, бросились к ней. Сначала они бросили взгляд на Фан Линьлинь, сидевшую в углу, потом снова на Шуаншван — и на лицах у обеих застыло сочувствие. Как же ей не повезло! Утром она только что пережила стычку с Фан Юаньюань, и неизвестно ещё, успокоились ли её нервы, а вечером — бац! — и снова сталкивается с врагом, причём с родной сестрой той самой!

Это просто жестокая насмешка судьбы!

— Шуаншван, ты… в порядке? — осторожно спросила Люй Юнь, боясь случайно задеть её и без того уязвимые нервы.

— Да, конечно! Всё отлично! — бодро отозвалась Цюй Шуаншван, нарочито легко.

Она тоже заметила Фан Линьлинь, как только вошла. Кто бы на её месте не расстроился? Но даже если на душе тяжело — что с того? Не сидеть же вечно в этой тьме! Это всё равно что самой себе портить жизнь. К тому же чем сильнее она злится, тем больше радуется враг — ведь именно этого и добивается. Так что Цюй Шуаншван твёрдо решила: ни в коем случае не подавать виду!

— Ладно, слава богу, что ты в порядке, — облегчённо выдохнула Чжан Ли и тут же сменила тему, чтобы отвлечь подругу. — Иди-ка посмотри на свою Юаньюань! Она разжирела до невозможности — теперь ей предстоит долгий путь к стройности.

Действительно, за каникулы Цюй Шуаншван так соскучилась по своей кошке, что сердце замирало от радости. Но, увидев, до чего Юаньюань располнела, она не смогла сдержать изумления.

— Боже мой, она снова поправилась! И настолько сильно!

— Да уж… снова поправилась, — вздохнула Люй Юнь, глядя на мирно посапывающую Юаньюань.

— Нет, я имею в виду, что Чу Чэньи присылал мне фото Юаньюань во время каникул. Тогда она уже была толще, чем до отправки к ним, а теперь стала ещё больше! Неужели Шан Дун и Лу Мин кормили её чем-то особенным?

Глядя на их тощие фигуры, Цюй Шуаншван даже подумала: неужели они отдавали кошке всё самое вкусное? Похоже, они настоящие мастера по выращиванию котов — почти как свиней!

Цюй Шуаншван решила, что в следующий раз посоветует им заняться свиноводством. Ведь чем толще свинья — тем дороже! С таким талантом им и в университет ходить не нужно — можно сразу открывать ферму, разбогатеть, стать знаменитостями и жениться на белокурых красавицах!

Пока Цюй Шуаншван и её подруги любовались Юаньюань, Фан Линьлинь громко и презрительно фыркнула. Звук был настолько резким, что, несмотря на поглощённость кошачьей милотой, девушки всё равно услышали.

Цюй Шуаншван осталась спокойной — всё её внимание было приковано к Юаньюань, будто вокруг не существовало ничего и никого. Но Чжан Ли сдержаться не смогла. Она нахмурилась и косо взглянула на Фан Линьлинь:

— Ты это к чему?

Фан Линьлинь снова презрительно хмыкнула, и даже Люй Юнь начала злиться. Она тоже бросила взгляд на Фан Линьлинь, явно недовольная. Какая же подлая личность! Жаль, что в этом университете нельзя выбрать себе соседей по комнате — тогда бы они втроём жили отдельно и подальше от этой Фан Линьлинь.

Старшая сестра уже такая мерзкая, а младшая — точно такая же! Видимо, вся их семья состоит из несносных людей! Неужели все богачи такие самодовольные и злобные?

— А что я такого сказала? — притворно удивилась Фан Линьлинь, пожав плечами, будто не желая больше разговаривать с ними. Её саркастический тон вызывал сильное желание дать ей пощёчину, и Чжан Ли, честно говоря, мечтала устроить ей хорошую взбучку.

— Только не говорите потом, что я не предупреждала: если вы меня разозлите, я пожалуюсь в деканат, что вы тайно держите в общежитии животное. Раньше я молчала, но теперь ваш кот вырос. Если вас поймают, даже не думайте, куда вы его спрячете!

— Ты… — Чжан Ли аж задохнулась от злости. Она и представить не могла, что девушка способна на такую подлость.

С самого начала, ещё с первого дня, между ними и Фан Линьлинь не сложились отношения. Казалось, они сразу невзлюбили друг друга! «Если уж ты такая богатая и влиятельная в университете, — думала Чжан Ли, — почему бы не попросить для себя отдельную виллу? Зачем лезть к нам?»

Просто невыносимо!

Даже Цюй Шуаншван, которая старалась не злиться, почувствовала неприятный ком в горле. Не то чтобы она не хотела отвечать — просто у неё не было сил тратить энергию на таких, как Фан Линьлинь. Ведь после сегодняшней стычки с её сестрой она и так чувствовала себя выжатой. А тут ещё и Фан Линьлинь, которая почти никогда не появлялась в комнате, вдруг решила вернуться именно сегодня! В тот самый момент Цюй Шуаншван по-настоящему почувствовала, как тяжело ей стало.

Иногда ей казалось, что в прошлой жизни она точно ограбила их фамильную гробницу — иначе почему эта семья так её преследует?

Но, несмотря на досаду, Цюй Шуаншван всё же предпочла промолчать. Она слегка потянула Чжан Ли за рукав, давая понять, что не стоит спорить с Фан Линьлинь — это просто бессмысленно.

Единственное, что немного утешало Цюй Шуаншван, — сегодня Чу Чэньи был на её стороне. Иногда она не понимала, почему Фан Юаньюань не может оставить их в покое. Ведь Чу Чэньи ясно дал понять, что не испытывает к ней чувств, но она всё равно цепляется.

Видимо, девиз Фан Юаньюань такой: «Если мне плохо, то и тебе не будет хорошо. Если я не могу получить — никто не получит».

Ах, какой же головной болью стал для Цюй Шуаншван этот упрямый противник!

Сегодня Чу Чэньи ничего не сказал, но в тот момент, когда он сжал её ладонь, Цюй Шуаншван чуть не расплакалась. Она считала себя достаточно сильной, но, оказавшись рядом с любимым человеком, не смогла сдержать слёз.

В тот миг в ней смешались обида и счастье, и эмоции переполнили её. Иногда ей казалось, что она просто неудачница, попавшая в череду неприятностей. Но в то же время она была благодарна этим испытаниям — ведь именно они сблизили её с Чу Чэньи.

В самые тяжёлые моменты ей было достаточно, чтобы Чу Чэньи просто молча стоял рядом. Ей даже не нужно было слов — одного его присутствия хватало, чтобы почувствовать себя в безопасности.

Правда, сегодня она решила уступить. Но если Фан Юаньюань продолжит преследовать её, Цюй Шуаншван обязательно даст отпор. Пусть у неё хоть какая угодно поддержка — в этом мире всё же есть справедливость!

Эта ночь оказалась бессонной.

Свет в комнате давно погас, Чжан Ли и Люй Юнь уже спали, и в тишине слышалось лишь, как Юаньюань облизывает лапы. Эта кошка днём спит как убитая, а ночью становится невероятно активной — то бродит туда-сюда, то хрумкает кормом.

Цюй Шуаншван хотела позвать её, но побоялась разбудить соседок. Да и Фан Линьлинь сегодня ночевала в комнате — если её разбудить, никто больше не уснёт. Поэтому Цюй Шуаншван просто лежала, глядя в потолок. Ей даже подумалось, что быть кошкой куда лучше, чем человеком: пусть и живёшь недолго, но зато без забот, с едой и кровом.

Когда она уснула, она и не заметила. На следующее утро занятий не было, и Цюй Шуаншван проснулась оттого, что Юаньюань устроилась спать прямо у неё на груди. Эта кошка всегда так делала, когда была маленькой, и Цюй Шуаншван позволяла. Но теперь Юаньюань весила больше тридцати цзиней! Грудь будто придавил огромный камень — не проснуться было невозможно.

Цюй Шуаншван отодвинула кошку в сторону и взяла телефон. Было всего семь утра. Обычно они вставали не раньше десяти тридцати или одиннадцати. В сообщениях ничего не было, и Цюй Шуаншван решила полистать Weibo — почитать пару шуток и цитат.

Сон снова начал клонить её в дрёму, когда она вдруг заметила, что кровать Фан Линьлинь пуста. Когда та ушла? И почему так рано? Цюй Шуаншван ничего не слышала.

«Ладно, — подумала она, — не буду думать об этом. Не хочу портить себе утро из-за неё!»

Юаньюань, отодвинутая в сторону, уже снова крепко спала. Цюй Шуаншван спрятала телефон под подушку и тоже постепенно погрузилась в сон.

За окном комнаты 608 небо становилось всё светлее. Солнечные лучи пробивались сквозь занавески, согревая всё вокруг. Был прекрасный, солнечный день — идеальный для того, чтобы поваляться в постели. Зачем вообще читать какие-то книги!

Ты никогда не угадаешь, каким способом и когда именно враг ударит. Он словно змея, скрывающаяся рядом, — и в самый неподходящий момент наносит смертельный укус.

Если дневная стычка была лишь провокацией, то ты слишком наивен. Цюй Шуаншван, с её простодушным умом, даже не подозревала, что у врага припасён главный удар. Вчерашняя сцена была всего лишь разминкой.

Цюй Шуаншван ещё не до конца проснулась после второго сна, как вдруг её разбудил пронзительный визг Люй Юнь. Сердце забилось так сильно, что она вся вспотела.

— Люй Юнь, чего ты орёшь с утра? Приснился кошмар? — раздражённо почесала голову Чжан Ли, явно недовольная такой реакцией подруги.

— Да… а ты как?.. — пробормотала Цюй Шуаншван, всё ещё сонная.

— Шу… Шуаншван… — Люй Юнь сидела на кровати, держа в руках телефон. Она смотрела то на экран, то на Цюй Шуаншван, явно не зная, стоит ли говорить.

Боже! Как такое вообще возможно? И прямо в университетском форуме! Там заходят почти все студенты — ведь именно там публикуются все сплетни и слухи. Некоторые даже заводят по десятку анонимных аккаунтов, чтобы писать посты и раскрывать тайны других.

Чжан Ли, так и не дождавшись ответа, уже собиралась снова лечь спать. Если не хочет говорить — пусть молчит, всё равно расскажет, когда проснётся.

— Подожди! — Люй Юнь, видя, что Чжан Ли снова ложится, вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и сунула ей под нос телефон. Как можно спать, когда речь идёт о чести и репутации!

На экране крупным шрифтом значилось: «Студентка художественного факультета Х-университета открыто бросила вызов королеве красоты факультета и сбила её с ног». Подзаголовок гласил: «Согласно свидетельствам очевидцев, девушка объявила войну королеве красоты и намерена отбить у неё самого популярного парня в университете. Самоуверенность или реальная угроза? Следите за обновлениями!»

Далее шёл длинный текст, в котором Цюй Шуаншван описывали как высокомерную особу, которая не только сбила с ног королеву красоты, но и не извинилась, а ещё и открыто заявила о намерении отбить у неё парня. Хотя имя Цюй Шуаншван нигде прямо не упоминалось, под статьёй было прикреплено более десятка фотографий с места событий — и на них всё было чётко видно.

Фотографии подобраны мастерски — каждая передавала именно то, о чём писалось в статье.

Чжан Ли чуть не поперхнулась от ярости. Она посмотрела на Люй Юнь, потом на Цюй Шуаншван и замялась — стоит ли показывать ей это? А вдруг она так расстроится, что заболеет? Ведь за последнее время с ней и так случилось столько неприятностей!

http://bllate.org/book/3681/396333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода