× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и сложилась дальнейшая поездка: Цюй Шуаншван и её подруги шли впереди и уже не удосуживались ни фотографировать, ни любоваться пейзажами. Чу Чэньи шагал посередине — и уж тем более не был настроен делать снимки: всё лицо его оставалось мрачным. А Фан Юаньюань плелась в самом хвосте, робко и осторожно.

— Эх! Обычно такая важная барышня — и вдруг несётся сюда за неприятностями! Сама виновата, кого винить?

Люди сами себе создают беды.

Они обошли лишь половину Хунцуня, но Цюй Шуаншван уже не хотелось гулять дальше. Девушки посоветовались и решили возвращаться пораньше. Путешествие, запланированное на целую неделю, закончилось всего через два дня — больше ничего не хотелось, настроения не было! Лучше уж дома поспать!

Собрав вещи, все вернулись в гостиницу и забронировали билеты на вечерний поезд домой.

Так им предстояло расстаться. Цюй Шуаншван, Се Ваньтин и Чу Чэньи ехали в один город и купили билеты вместе. Чжан Ли и Люй Юнь направлялись в другой — они тоже забронировали места вдвоём. Что до Фан Юаньюань, никто даже не спросил, откуда она приехала и как собиралась возвращаться.

В жизни так многое идёт вопреки ожиданиям. Ты рисуешь в воображении прекрасную картину, а реальность оказывается жестокой. Многие события не подчиняются твоим планам и развиваются совсем не так, как ты задумывал.

Такие жизненные повороты не остановить ни деньгами, ни властью.

Всё, что остаётся, — спокойно ждать, пока они наступят, и затем решать возникшие проблемы.

Фан Линьлинь два дня провела в постели, и к её счастью, болезнь полностью отступила. Молодость и крепкое здоровье сделали своё дело — несмотря на высокую температуру, она быстро пошла на поправку. Всё это время её навещала лишь горничная, да и то раз или два. Родители Фан так и не показались.

Выздоровев, Фан Линьлинь, конечно же, отправилась искать Цзинь Чансы. Она мчалась на своём дорогом автомобиле прямо к воротам особняка Цзиней, но охрана сообщила, что Цзинь Чансы ни разу не возвращался домой. Хотя каникулы уже начались, он так и не приезжал, а сами хозяева тоже редко бывали в резиденции — чаще всего задерживались в офисе.

Фан Линьлинь стояла перед роскошной виллой и не могла поверить, что её горячее стремление наткнулось на глухую стену. Но она не сдавалась: ведь дядя Цзинь Дун всегда относился к ней с симпатией и радушно её встречал. Фан Линьлинь даже мечтала: если она выйдет замуж за Цзинь Чансы, объединённые силы двух семей поднимут их на вершину влияния в Хайчэне.

Разве не в этом заключалась идея?

Девушкам из семьи Фан свойственно одно: они упрямо увлекаются тем, чего не могут получить.

Цзинь Чансы будто испарился с лица земли. Сколько бы Фан Линьлинь ни пыталась найти его, всё было тщетно. В отчаянии она отправилась в офис компании Цзиней и попросила встречи с Цзинь Дуном.

Но как мог он раскрыть ей семейную тайну, которую Цзини берегли годами?

Цзинь Дун прошёл через десятки лет борьбы в мире бизнеса и видел немало. Стоило услышать имя Фан Линьлинь, как он сразу понял, зачем она пришла.

На двадцатом этаже делового центра Фан Линьлинь сидела в приёмной и пила кофе. Она пришла сюда в последней надежде: раз дядя Цзинь так занят, что не бывает дома, возможно, Цзинь Чансы помогает ему управлять семейным бизнесом. Однако секретарь покачала головой — она ничего не знала о его местонахождении.

Цзинь Дун просматривал документы к предстоящей сделке. В сорок лет он уже обладал пронзительным, орлиным взглядом. Годы оставили на его лице неизгладимый след. Услышав доклад секретаря, он закрыл папку и почувствовал, как закололо в висках.

Его интересовала не сама Фан Линьлинь, а влияние семьи Фан.

Поэтому с ней следовало обходиться вежливо. Но этот сын… настоящая головная боль! Живой человек мучается из-за того, кто едва дышит. Зачем ещё могла прийти Фан Линьлинь, как не из-за Цзинь Чансы?

О той семейной тайне — несчастном случае с Му Сыяо — Цзинь Дун никогда не упоминал и боялся даже думать об этом. Если журналисты узнают, они раздуют историю до небес, репутация семьи пострадает, а все его труды пойдут прахом.

При этой мысли Цзинь Дун отставил документы, сделал глоток кофе и направился в приёмную.

Фан Линьлинь скучала в ожидании и снова и снова писала и звонила Цзинь Чансы, но все сообщения уходили в никуда, будто в чёрную дыру.

Этот деловой центр был не простым зданием — компании, размещённые здесь, поддерживали финансовую систему всего Хайчэна. Офис её собственной семьи находился неподалёку, но Фан Линьлинь никогда там не бывала и не собиралась — интриги делового мира её не интересовали.

Офис Цзиней был оформлен просто, но со вкусом. Поскольку компания занималась ресторанным бизнесом, стены украшали бесчисленные постеры с блюдами. Всё было безупречно чисто — с первого шага создавалось впечатление порядка и уважения к гостям.

— Ах, Линьлинь! Ты пришла! Давно уже ждёшь? — Цзинь Дун вошёл с широкой улыбкой. Он всегда хорошо относился к этой девушке.

— Дядя Цзинь, я так давно не навещала вас! — Фан Линьлинь мило улыбнулась и ласково взяла его под руку, усаживаясь рядом.

Она отлично помнила, как дядя Цзинь всегда радушно её встречал. О семье Цзиней она кое-что слышала, но деталей не знала. Ей казалось, что мать Цзинь Чансы развелась с отцом из-за измены. Ну а что ещё ожидать в современном браке?

Если живётся хорошо — живи, не нравится — расстанься.

К середине жизни чувства, наверное, и вправду стираются, превращаясь в пресную воду.

— Ох, ты всегда умеешь сказать приятное! Жаль, у меня нет дочери, — вздохнул Цзинь Дун, мысленно добавив: «Есть только сын-разоритель! Одним словом может довести до инфаркта». — Ты ведь пришла к нам из-за Чансы?

Как опытный мужчина средних лет, он легко прочитал мысли юной девушки.

Фан Линьлинь смущённо улыбнулась:

— Хе-хе… Дядя Цзинь, вы не знаете, где он? Я уже так долго его ищу, а охрана у ворот говорит, что он вообще не приезжал домой во время каникул.

Лицо Цзинь Дуна на миг окаменело. В мыслях он в сотый раз проклял своего непутёвого сына, хотя тот, конечно, этого не слышал.

«Родил себе мучение на старость», — подумал он с отчаянием.

— Э-э… Раз не вернулся домой, может, загляни в университет? Этот мальчишка совсем не сидится на месте. Видимо, плохо воспитал, — Цзинь Дун тяжело вздохнул, и на лице его отразилась безысходность.

Фан Линьлинь проглотила комок в горле и постаралась успокоить его:

— Дядя Цзинь, не переживайте! Чансы уже взрослый, у него свои дела. Конечно, он не будет всё время дома сидеть.

Она смотрела на его измученное лицо и не знала, что сказать. «Вот вам и заботы отца! А вы ещё не видели, каково с дочерьми!» — подумала она про себя. В их семье две дочери — она и Фан Юаньюань — и обе доставляют родителям одни нервы. Они постоянно ссорятся, и каждый раз отец с матерью только руками разводят.

«Фан Юаньюань — просто несчастье! — думала Фан Линьлинь. — Почему она не может быть хоть немного скромной, а не такой фальшивой?»

— Может, он остался в университете? — внезапно вспомнил Цзинь Дун. После того несчастного случая Цзинь Чансы вообще избегал дома, задерживался в кампусе до позднего вечера. Хотя на самом деле он был в больнице… Но об этом Цзинь Дун, конечно, не мог сказать.

Фан Линьлинь почувствовала проблеск надежды, но тут же засомневалась:

— В университете? У нас же каникулы, там никого не должно быть.

Но она обязательно туда заглянет — вдруг он там?

Лицо Цзинь Дуна снова напряглось. Кто знает… Может, и правда «учится»?

Глава пятьдесят шестая: Голос дрожит от неуверенности

Нельзя разбудить человека, который притворяется спящим. Так же невозможно найти того, кто нарочно скрывается.

Цзинь Дун говорил и сам чувствовал, как голос его дрожит от неуверенности. Цзинь Чансы в университете? Ха! Самому себе в это не верилось. Он-то знал своего сына: тот с детства не любил учиться и никогда не был примерным учеником.

До десяти лет его ещё можно было обмануть или уговорить, но потом мальчик повзрослел, понял, как всё устроено, и стал неподкупным. Особенно в подростковом возрасте — настоящий бунтарь!

Воспоминания вызывали у Цзинь Дуна острую боль в желудке.

Он прикрыл лицо рукой, побледнев, и с трудом спросил:

— Может, тебе всё-таки заглянуть в университет?

Фан Линьлинь и так уже почти поверила, что Цзинь Чансы там. Но, увидев, как дядя Цзинь морщится от боли, она забеспокоилась.

На самом деле у Цзинь Дуна не было физической боли — просто воспоминания о выходках сына вызывали у него душевные муки, которые не вылечить никакими таблетками.

Фан Линьлинь поскорее пожелала ему выздоровления и ушла.

За окном по-прежнему сияло безоблачное небо. Под таким небом человек чувствует себя крошечным — весь мир словно раскалённая печь, в которой каждый борется за своё место.

Среди таких людей была и Цюй Шуаншван. Вернувшись из поездки, она не могла уснуть по ночам: то смеялась в одиночестве, то впадала в уныние. На каникулах она не выходила из комнаты, предпочитая сидеть и смотреть в пустоту.

Папа Цюй и мама Ли не раз замечали странное поведение дочери и тайком перешёптывались:

— Неужели в университете какой-то яд? Совсем дочку одурманили!

Она то радуется, то грустит… Неужели влюбилась?

Мама Ли, будучи женщиной с аналитическим складом ума, сразу задумалась: дочери всего первый курс! Рано ей ещё заводить романы!

Это ведь помешает учёбе! Как потом поступать в аспирантуру, защищать докторскую? Недопустимо! Она ни за что не разрешит дочери встречаться с кем-то в университете!

— Цюй Вэньянь! Ты чего улыбаешься?! — вдруг взорвалась она, увидев, как муж невозмутимо посмеивается. — Да ты вообще отец или нет? Дочь ведёт себя странно, а ты радуешься!

Цюй Вэньянь же думал, что его «капуста» наконец-то нашла своего «поросёнка». Всё как в романах: сначала робкие чувства, потом признания, сладкая любовь и, в конце концов, свадьба.

Он всегда читал только истории со счастливым концом — трагедий не терпел. Поэтому и жил легко, радостно, без забот.

«Жизнь коротка — наслаждайся моментом!» — таков был его девиз.

Нет ничего прекраснее такой философии… разве что если бы не упрёки жены. Но Цюй Вэньянь, конечно, не осмеливался возражать.

http://bllate.org/book/3681/396320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода